WEBVTT 00:04.630 --> 00:07.420 PHONG 00:07.510 --> 00:10.390 HOÀNG THÁI TỬ VỊNH NGHIÊU MINH 00:11.390 --> 00:12.600 Gọi đạo sĩ đến. 00:12.680 --> 00:15.350 Một lần nữa yêu cầu các thái y tuyệt đối không hé miệng. 00:15.430 --> 00:16.600 Dạ... Tuân lệnh. 00:16.680 --> 00:19.940 Không được tiết lộ bệnh tình của hoàng hậu nương nương. 00:20.440 --> 00:24.860 Nếu có, hãy nói là nương nương đủ khỏe để tiếp đón ta đến thăm. 00:24.940 --> 00:28.360 Các ngươi phải tươi cười trở về chính cung trước ta. 00:28.450 --> 00:29.860 Nhưng... 00:29.950 --> 00:31.030 Hai khắc thôi. 00:31.570 --> 00:33.080 Sẽ không lâu hơn thế. 00:33.870 --> 00:36.410 Thế nên, hãy để ta ở lại đây. 00:39.120 --> 00:40.120 - Vâng. - Vâng. 00:43.460 --> 00:45.880 PHONG 00:47.130 --> 00:47.970 Mở cửa ra đi. 00:49.220 --> 00:50.090 Làm ơn! 00:51.220 --> 00:53.100 Xin hỏi là hoàng thái tử điện hạ sao? 00:53.970 --> 00:55.010 Đông Tuyết đấy à? 00:55.510 --> 00:59.270 Hoàng Kì Cung đã dán niêm phong để ngăn ma bệnh lây lan. 00:59.350 --> 01:03.150 Nếu là chuyện khẩn cấp, nô tì sẽ đứng nghe từ đây. 01:03.230 --> 01:05.150 Đông Tuyết, Linh Lâm có... 01:05.900 --> 01:06.730 Không. 01:06.820 --> 01:08.780 Chu Tuệ Nguyệt có đến đây không? 01:09.860 --> 01:12.780 CUNG NỮ TRƯỞNG CỦA LINH LÂM HOÀNG ĐÔNG TUYẾT 01:12.870 --> 01:14.910 Mở cổng ra, Đông Tuyết. 01:14.990 --> 01:17.410 Ngươi dám không tuân lệnh hoàng thái tử? 01:17.490 --> 01:21.420 PHONG 01:45.810 --> 01:50.490 ÁC NỮ NỬA VỜI 03:01.430 --> 03:02.470 Đông Tuyết, 03:02.560 --> 03:04.520 ngươi biết, đúng không? 03:06.350 --> 03:07.730 Trả lời đi, Đông Tuyết. 03:08.940 --> 03:10.360 Nô tì không thể trả lời. 03:10.440 --> 03:11.480 Tại sao? 03:18.240 --> 03:21.740 Linh Lâm đã hoán hồn đổi xác với Chu Tuệ Nguyệt, đúng không? 03:22.330 --> 03:25.210 Ả ta đã chiếm lấy thân xác của muội ấy, đúng chứ? 03:25.290 --> 03:27.790 Chủ tử của ngươi đã bị xâm phạm. 03:27.880 --> 03:29.960 Tại sao ngươi không bẩm báo cho ta? 03:31.840 --> 03:35.630 Ta nghiêm cấm tỉ làm hại cô ấy hay bản thân mình. 03:35.720 --> 03:38.760 Và cũng không được bẩm báo điện hạ lẫn nương nương. 03:41.100 --> 03:43.520 Vì đó là hình phạt của nô tì. 03:43.600 --> 03:44.600 Gì cơ? 03:44.680 --> 03:46.690 Vì đó là hình phạt nô tì dành cho bản thân 03:46.770 --> 03:50.230 khi không thể ra tay giúp đỡ chủ tử mình lúc nguy nan! 03:51.860 --> 03:54.740 Linh Lâm đã kéo ngươi vào cuộc, đúng chứ? 03:56.820 --> 03:59.620 Làm hơn, hãy nói cho ta đi, Đông Tuyết. 04:00.530 --> 04:01.700 Điện hạ là người 04:01.780 --> 04:03.990 có thể bất chấp ý nguyện của tiểu thư Linh Lâm 04:04.080 --> 04:06.540 mà thay đổi hoàn toàn cục diện. 04:07.040 --> 04:08.620 Xin điện hạ tha tội. 04:09.250 --> 04:12.090 Ta sẽ xoay chuyển cục diện ư? 04:12.590 --> 04:14.670 Ý ngươi là vì có thể ta sẽ làm trái ý Linh Lâm 04:14.760 --> 04:18.010 và trừng phạt Chu Tuệ Nguyệt với danh nghĩa hoàng thái tử? 04:24.350 --> 04:25.850 Điện hạ, người làm gì... 04:27.810 --> 04:29.560 Giờ ta không đội mũ miện nữa. 04:30.150 --> 04:33.230 Ta xin thề sẽ không lạm quyền tùy tiện. 04:33.820 --> 04:36.070 Thế nên xin hãy cho ta đi qua. 04:37.570 --> 04:38.820 Như ngươi thấy đấy... 04:38.900 --> 04:40.990 Xin điện hạ hãy dừng lại đi! 04:46.540 --> 04:48.000 Điện hạ, mời đi lối này. 04:49.250 --> 04:50.080 Trên đường đi. 04:50.170 --> 04:53.170 nô tì sẽ nói hết cho điện hạ những gì mình biết. 04:53.840 --> 04:55.550 Cảm ơn, Tousetsu. 04:56.050 --> 04:58.260 Suy cho cùng, một cung nữ 04:58.340 --> 05:02.430 vốn không có lý do gì để đuổi hoàng thái tử điện hạ trở về cả. 05:05.060 --> 05:07.470 TÚ NỮ CHU GIA CHU TUỆ NGUYỆT (HOÀNG LINH LÂM) 05:07.560 --> 05:08.930 HOÀNG LINH LÂM (CHU TUỆ NGUYỆT) 05:09.020 --> 05:10.730 Ta vừa mới khỏi bệnh thôi mà! 05:14.310 --> 05:15.400 Hết nổi rồi. 05:15.940 --> 05:17.860 Đừng lo, tiểu thư Tuệ Nguyệt! 05:18.440 --> 05:19.570 Chúng ta đến rồi! 05:20.200 --> 05:22.110 CUNG NỮ CHU GIA LỊ LỊ 05:23.700 --> 05:25.080 Tú nữ đại nhân! 05:25.160 --> 05:26.370 Việc giải trừ hoán đổi... 05:26.450 --> 05:29.370 Xin lỗi, Lị Lị! Chuyện đó nói sau nhé! 05:29.450 --> 05:30.870 Nha đầu kia! 05:30.960 --> 05:32.120 Đừng đứng ngây ra nữa! 05:32.210 --> 05:34.170 Ngăn cô ta phát điên đi! 05:34.250 --> 05:36.880 À, vẫn chưa giải quyết xong. 05:36.960 --> 05:39.170 Nó đây, tiểu thư Tuệ Nguyệt! 05:39.260 --> 05:42.430 Bạn rết đã chiến thắng cuộc chiến sinh tồn! 05:42.510 --> 05:44.390 Ta có thể dùng nó luyện cổ! 05:51.520 --> 05:52.350 THẦN VŨ 05:52.440 --> 05:53.940 Trưởng hộ vệ! 05:54.980 --> 05:56.060 Không được đâu! 05:56.150 --> 05:57.650 Ngài không được tự ý lấy 05:57.730 --> 05:59.440 một quốc bảo như Cung phá ma! 05:59.530 --> 06:00.360 Im đi. 06:00.440 --> 06:02.780 "Im đi"? Nặng lời quá đấy! 06:03.450 --> 06:07.370 Chu Tuệ Nguyệt không đến lấy Cung phá ma. 06:07.450 --> 06:10.290 Có lẽ cô ta định dùng cách khác rồi. 06:10.870 --> 06:12.500 Đây là do ta tự quyết. 06:12.580 --> 06:14.790 Ta sẽ khai rằng ngươi đã ngăn ta, 06:14.880 --> 06:16.710 nên hãy im miệng đi. 06:16.790 --> 06:18.750 Ngài sẽ khai thế à? 06:18.840 --> 06:20.050 Vậy ta im đây. 06:21.010 --> 06:23.130 Lần này đến lượt ngài kéo cung 06:23.220 --> 06:25.050 để cầu cho nương nương bình phục à? 06:25.140 --> 06:29.890 Nói thật, ta cứ nghĩ trưởng hộ vệ không tin vào nguyền rủa và mê tín chứ. 06:29.970 --> 06:30.970 Bất ngờ đấy. 06:31.060 --> 06:32.600 Thường thì ta không tin. 06:32.680 --> 06:35.980 Nhưng khi tú nữ Chu gia kéo cung, 06:36.060 --> 06:38.520 bệnh tình của tiểu thư Hoàng Linh Lâm đã dịu đi. 06:39.150 --> 06:39.980 Hơn nữa... 06:42.030 --> 06:44.450 ngay cả ác nữ xấu xa nhất Sồ Cung 06:44.530 --> 06:47.370 cũng muốn kéo cung vì hoàng hậu nương nương. 06:47.450 --> 06:50.620 Thân là trưởng hộ vệ đại bàng, ta không thể trơ mắt ra nhìn. 06:51.450 --> 06:54.920 Hẳn điện hạ cũng quan tâm Chu Tuệ Nguyệt, 06:55.580 --> 06:58.040 nhưng sao lại cương quyết xua đuổi cô ấy? 06:58.130 --> 07:01.880 Thôi. Việc săm soi đâu thuộc phận sự của trưởng hộ vệ đại bàng. 07:01.960 --> 07:04.930 Giữ gìn kỷ luật hậu cung và loại trừ nguy hiểm 07:05.010 --> 07:06.640 mới là bổn phận của mình. 07:07.680 --> 07:09.390 Mình mang huyết thống hoàng tộc, 07:09.470 --> 07:12.140 còn thuộc Huyền gia được hành Thủy bảo hộ. 07:13.100 --> 07:15.640 Nếu mình kéo Cung phá ma hẳn sẽ phát huy hết sức mạnh. 07:19.360 --> 07:20.320 Hả? 07:20.400 --> 07:23.110 Cung phá ma đã... 07:23.190 --> 07:26.570 Hủy hoại quốc bảo là tội chết đấy! 07:26.660 --> 07:28.870 Ngài dùng sức bừa bãi quá rồi! 07:28.950 --> 07:32.660 Không, một cây cung mạnh thế này không thể nào bị áp chế được. 07:32.740 --> 07:35.580 Nghe nói từ khi được căng dây vào mấy trăm năm trước, 07:35.660 --> 07:37.540 Cung phá ma chưa từng đứt dây. 07:37.620 --> 07:40.000 Vậy sao lại đứt vào lúc này chứ? 07:41.340 --> 07:45.550 Khi mình kéo cung, có cảm giác như nó co rúm lại vì sợ hãi gì đó. 07:46.130 --> 07:48.680 Cứ như nó được giải thoát khỏi áp lực 07:48.760 --> 07:51.680 khi trở về với bàn tay quen thuộc của Huyền gia, 07:51.760 --> 07:55.230 và áp lực được giải tỏa đó đã khiến dây cung đứt đoạn. 07:56.350 --> 07:58.810 Huyền gia cai quản hành Thủy và chiến tranh. 07:58.900 --> 08:02.650 Cung phá ma được chế tạo bởi một thợ thủ công bậc thầy trong gia tộc. 08:02.730 --> 08:06.280 Nó có thể bắn xuyên mọi kẻ địch, cả lửa cháy cũng không ngại. 08:06.780 --> 08:10.280 Nếu có thứ gì đó có thể áp chế cây cung này... 08:11.490 --> 08:12.490 Là Thổ khí? 08:13.120 --> 08:14.410 Thổ khắc Thủy. 08:14.490 --> 08:17.580 Đất đai có thể khắc chế cả những dòng nước cuồn cuộn. 08:17.660 --> 08:19.790 Hoàng gia thuộc hành Thổ. 08:19.880 --> 08:23.420 Tú nữ Chu gia đã kéo Cung phá ma hơn ba canh giờ liền. 08:23.500 --> 08:24.920 Chu gia thuộc hành Hỏa. 08:25.800 --> 08:28.720 Theo lẽ thường sẽ không hợp với Thủy. 08:28.800 --> 08:30.260 Không thể nào. 08:30.340 --> 08:31.470 Nhưng mà... 08:36.230 --> 08:38.270 Điện hạ được ca tụng là bậc minh quân tương lai, 08:38.350 --> 08:40.020 là vị biểu huynh dịu dàng của muội... 08:41.860 --> 08:43.900 Hóa ra là vậy. 08:44.480 --> 08:46.320 Hả? Ủa? 08:46.400 --> 08:49.150 Trưởng hộ vệ? Ngài đi đâu vậy? 08:49.240 --> 08:50.570 Quay lại Chu Câu Cung. 08:52.240 --> 08:53.080 Hả? 08:54.080 --> 08:58.410 Còn ghi chép thì sao ạ? 08:59.000 --> 09:01.040 Sao ngươi lại có thứ đó? 09:01.120 --> 09:03.040 À thì... 09:03.130 --> 09:06.550 Ta định dùng bạn nhện và bạn rết 09:06.630 --> 09:10.010 mà Lị Lị cho ta để làm thức ăn cho bạn chuột... 09:10.090 --> 09:11.510 "Cho ta"? 09:11.590 --> 09:13.640 ...nhưng lại không có gì để chứa. 09:13.720 --> 09:16.810 Ta không muốn sử dụng đồ dùng cá nhân của người khác, 09:16.890 --> 09:20.190 nên đã cho hết vào một cái hũ mà mình có. 09:20.270 --> 09:23.310 Rồi bạn rết ăn bạn nhện. 09:23.400 --> 09:27.070 Nhờ tính dè dặt mà tạo ra cổ độc thật luôn à? 09:27.780 --> 09:31.070 Nhưng tiểu thư tìm nó để làm gì chứ? 09:31.570 --> 09:34.410 Lị Lị, hoàng hậu nương nương ngã bệnh 09:34.490 --> 09:35.950 là do bị nguyền rủa. 09:36.740 --> 09:40.040 Và lời nguyền đó xuất phát từ Chu Quý phi nương nương. 09:40.120 --> 09:40.960 Hả? 09:41.040 --> 09:43.170 Nên bọn ta muốn mau chóng 09:43.250 --> 09:45.920 dùng cổ độc này để phản nguyền 09:46.000 --> 09:47.840 và cứu hoàng hậu nương nương. 09:47.920 --> 09:49.670 Không thể nào. 09:49.760 --> 09:51.550 Chu Quý phi nương nương ư? 09:52.180 --> 09:54.760 Tiểu thư đã báo cho hoàng thái tử điện hạ chưa? 09:54.850 --> 09:56.470 Hả? Sao lại là điện hạ? 09:57.060 --> 09:58.470 Chuyện là lúc nãy, 09:58.560 --> 10:01.980 sau khi tiểu thư nhảy qua tường, điện hạ đã đến. 10:02.060 --> 10:03.850 Điện hạ đập cửa và hét to: 10:03.940 --> 10:06.480 "Muội đã đến đây, đúng không? Linh Lâm!" 10:07.070 --> 10:10.610 Cứ như thể điện hạ biết chắc rằng tiểu thư Hoàng Linh Lâm Không ở đó 10:10.690 --> 10:15.320 mà là tú nữ vừa nhảy qua tường ban nãy. 10:15.410 --> 10:16.410 Nói cách khác... 10:16.490 --> 10:17.990 Điện hạ đã phát hiện rồi! 10:18.080 --> 10:19.750 Cuối cùng điện hạ cũng... 10:19.830 --> 10:21.870 Nô tì cũng nghĩ thế. 10:22.500 --> 10:26.380 Chắc chắn điện hạ đang rất tức giận. 10:26.460 --> 10:29.250 Khi phát hiện không có ai trong căn phòng ở Hoàng Kì Cung, 10:29.340 --> 10:31.720 có thể điện hạ sẽ quay lại đây. 10:32.340 --> 10:34.640 Tiểu thư Tuệ Nguyệt, tốt hơn hết 10:34.720 --> 10:37.970 hãy giải trừ hoán hồn đổi xác đi thôi. 10:41.140 --> 10:43.520 Ta không giải trừ hoán hồn đổi xác đâu. 10:43.600 --> 10:44.440 Hả? 10:46.520 --> 10:48.070 Đủ rồi đấy! 10:48.150 --> 10:51.030 Ngươi không có tư cách nói thế đâu! 10:51.110 --> 10:54.070 Chỉ là một cung nữ hạ cấp mà lắm mồm quá. 10:55.030 --> 10:56.410 Thứ lỗi nhé! 10:56.490 --> 10:58.200 Giờ đã là cung nữ thượng cấp rồi! 10:58.740 --> 11:01.700 Tiểu thư Linh Lâm đã cứu mạng ngươi đấy! 11:01.790 --> 11:04.210 Ngươi không có trái tim con người à? 11:04.290 --> 11:05.290 Lị Lị... 11:05.370 --> 11:07.790 Mau giải trừ hoán hồn đổi xác đi. 11:07.880 --> 11:10.210 Ngươi đã bày trò gây cả đống rắc rối 11:10.300 --> 11:12.550 mà không có chút gan dạ để giải quyết à? 11:12.630 --> 11:13.630 Có chứ. 11:13.720 --> 11:14.550 Hả? 11:15.180 --> 11:18.850 Ít nhất ta có gan chịu trách nhiệm cho hành động của mình! 11:20.010 --> 11:24.350 Nhưng giải trừ hoán hồn đổi xác cũng hao tổn rất nhiều khí lực, 11:24.430 --> 11:26.440 nên không thể làm hai việc cùng một ngày! 11:27.810 --> 11:28.650 Thế nên 11:29.440 --> 11:30.770 giờ ta không làm được. 11:31.320 --> 11:35.740 Vậy tức là tiểu thư sẽ thực hiện mong muốn của ta trước? 11:35.820 --> 11:38.070 Đừng có hiểu lầm! 11:38.160 --> 11:40.200 Không phải là vì ngươi đâu nhé. 11:40.280 --> 11:42.490 Ta chỉ muốn cho kẻ chế nhạo mình thấy 11:42.580 --> 11:44.250 ta có thể làm được những gì! 11:44.330 --> 11:46.330 - Dù vậy... - Im đi! 11:46.420 --> 11:49.210 Ta đang cố thay mặt Chu gia 11:49.290 --> 11:51.800 sửa sai cho phi tử Chu gia đấy! 11:51.880 --> 11:52.880 "Cố sửa sai"... 11:53.380 --> 11:57.260 Hơn nữa, nếu ta ra tay tương trợ hoàng hậu nương nương, 11:57.340 --> 12:00.550 thì sẽ được xem xét giảm tội sau khi giải trừ hoán đổi. 12:00.640 --> 12:02.180 Lị Lị này. 12:02.260 --> 12:05.890 Tiểu thư Tuệ Nguyệt quả là đáng yêu quá đi mất! 12:05.980 --> 12:08.310 À... Cái này thì nô tì không chắc. 12:10.900 --> 12:11.860 Đầu tiên, 12:11.940 --> 12:14.610 hãy nghĩ về người ngươi muốn nguyền rủa. 12:14.690 --> 12:17.110 Chọn vật đại diện, tức cái hũ này. 12:17.200 --> 12:19.360 Viết chi tiết lên đó. 12:22.450 --> 12:25.620 "Con nhện nguyền rủa quý nhân ở Hoàng Kì Cung". 12:25.700 --> 12:27.580 Vậy thì nó sẽ thiên về 12:27.660 --> 12:29.830 phản nguyền cổ độc hình nhện 12:29.920 --> 12:32.880 thay vì nguyền rủa Chu Quý phi nương nương nhỉ? 12:33.500 --> 12:35.460 Lời nguyền bị phá giải 12:35.550 --> 12:38.260 sẽ phản phệ lại người thi triển là Chu Quý phi nương nương. 12:38.840 --> 12:40.800 Kết cục cũng đều như nhau cả. 12:43.140 --> 12:44.260 Bắt đầu thôi. 12:46.850 --> 12:49.980 Nhân danh luật lệ định sẵn từ thuở khai thiên lập địa, 12:50.690 --> 12:52.900 hãy nghe theo lệnh của ta. 13:03.490 --> 13:06.370 Ngăn chặn con nhện là gốc rễ của lời nguyền 13:06.450 --> 13:08.410 và tiêu diệt thân xác của nó. 13:10.000 --> 13:11.420 Tiêu diệt... 13:11.500 --> 13:14.380 CON NHỆN NGUYỀN RỦA QUÝ NHÂN Ở HOÀNG KÌ CUNG 13:21.340 --> 13:22.640 Giờ là hiến tế. 13:23.640 --> 13:25.970 Chỉ cần giết con rết này thôi. 13:29.890 --> 13:32.690 Hay là để ta làm cho? 13:32.770 --> 13:34.150 Ta sẽ làm! 13:35.650 --> 13:37.400 Chờ đã, tiểu thư Tuệ Nguyệt. 13:38.530 --> 13:41.570 Một khi bị phá giải, lời nguyền sẽ phản phệ người thi triển 13:41.660 --> 13:45.910 và thuật pháp sẽ hoàn thành sau khi giết vật tế. 13:45.990 --> 13:49.410 Nói cách khác, người thi triển là người giết vật tế. 13:50.410 --> 13:54.330 Vậy thì, nếu ta thất bại, lời nguyền sẽ phản lại gấp bội. 13:54.420 --> 13:56.960 Tức người thi triển là tiểu thư Tuệ Nguyệt 13:57.050 --> 13:58.590 sẽ bị phản phệ nhỉ? 14:00.470 --> 14:01.720 Tiểu thư Tuệ Nguyệt, 14:01.800 --> 14:04.220 có phải cô đang cố gánh lấy nguy cơ 14:04.300 --> 14:07.600 mất đi tính mạng để cứu hoàng hậu nương nương không? 14:08.470 --> 14:10.730 Nói cho ta đi, tiểu thư Tuệ Nguyệt. 14:13.060 --> 14:17.610 Trông ngươi lúc nào cũng ngu ngơ mà lại thông minh đột xuất cơ đấy. 14:18.150 --> 14:21.360 Ta vẫn chưa nhận được câu trả lời, tiểu thư Tuệ Nguyệt. 14:22.450 --> 14:24.030 Đây là cách duy nhất ta biết. 14:24.110 --> 14:25.120 Hả? 14:25.200 --> 14:27.410 Để xin lỗi ngươi. 14:27.490 --> 14:29.490 Để giải quyết mọi chuyện. 14:29.580 --> 14:30.410 Và... 14:30.950 --> 14:33.830 để sống cho đúng với kỳ vọng. 14:35.630 --> 14:38.000 Không một ai cho ta cơ hội. 14:38.920 --> 14:40.670 Không một ai dạy ta tự hào. 14:41.510 --> 14:43.220 Họ không hề kỳ vọng gì ở ta. 14:44.050 --> 14:45.640 Nên ta không biết nữa. 14:46.640 --> 14:48.220 Ta không biết, nhưng... 14:48.810 --> 14:50.220 Ta muốn làm gì đó! 14:50.850 --> 14:53.980 Vì ngươi đã nói rằng ta chính là ngôi sao của ngươi! 14:54.060 --> 14:58.320 Dù suốt thời gian qua ta vẫn luôn sống vật vờ trong vũng bùn... 14:59.440 --> 15:01.280 đột nhiên ta lại nghĩ rằng, 15:01.360 --> 15:03.110 dù có là một việc nhỏ nhoi, 15:03.200 --> 15:06.620 ta vẫn muốn làm gì đó thật huy hoàng, rực rỡ! 15:06.700 --> 15:07.700 Có gì sai à? 15:10.740 --> 15:13.160 Quyền năng của sao chổi 15:13.250 --> 15:15.500 đúng là vô biên vô ngần. 15:20.710 --> 15:26.680 Ta có nói rằng mình đã ước hai điều với sao chổi nhỉ? 15:29.260 --> 15:31.180 Một là khỏe mạnh. 15:32.310 --> 15:34.180 Và điều còn lại... 15:35.690 --> 15:37.690 là ta muốn có một người bạn. 15:40.320 --> 15:45.240 Ta biết rằng mình đã lớn lên trong sự nâng niu và bảo bọc. 15:46.200 --> 15:49.450 Một thế giới an yên như một chiếc nôi. 15:50.030 --> 15:53.580 Thế nhưng ta vẫn là người của Hoàng gia. 15:54.410 --> 15:56.580 Ta muốn có một ai đó để nâng niu 15:56.670 --> 15:59.840 chứ không chỉ đơn phương được nâng niu. 15:59.920 --> 16:02.460 Ta muốn một người để kề vai sát cánh, 16:02.960 --> 16:05.220 một người bạn ngang hàng với ta. 16:06.090 --> 16:09.140 Tiểu thư có một trái tim dễ lay động 16:09.220 --> 16:11.350 và cảm xúc mãnh liệt vượt tầm kiểm soát. 16:11.930 --> 16:14.140 Tiểu thư thuần túy đến mức sẵn sàng liều mạng 16:14.220 --> 16:16.640 để xin lỗi một nữ tử mà mình căm ghét. 16:17.940 --> 16:21.320 Tiểu thư có rất nhiều thứ mà ta không có. 16:23.780 --> 16:25.860 Xin tiểu thư 16:26.650 --> 16:28.610 hãy làm bạn với ta nhé? 16:28.700 --> 16:29.740 Hả? 16:29.820 --> 16:32.330 À, dù tiểu thư có nói không muốn, 16:32.410 --> 16:34.750 ta vẫn sẽ tự ý xem như đã kết bạn rồi. 16:34.830 --> 16:36.000 Hả? 16:36.870 --> 16:39.580 Nếu lưỡi dao phải hạ xuống, ta sẽ làm cùng nhau. 16:40.580 --> 16:43.000 Ta có thể chia đôi lời nguyền mà nhỉ? 16:43.090 --> 16:45.420 Ngươi... 16:45.510 --> 16:46.510 Vâng. 16:47.090 --> 16:48.130 Ngươi... 16:48.840 --> 16:49.760 Dừng tay. 16:56.180 --> 17:01.100 Đang định giở trò gì khi chưa xin phép ta thế? 17:01.190 --> 17:02.020 QUÝ PHI CHU NHÃ MỊ 17:02.110 --> 17:03.480 Tuệ Nguyệt? 17:04.820 --> 17:06.240 Quý phi nương nương! 17:06.820 --> 17:08.740 Cúi đầu xuống, 17:09.320 --> 17:11.490 con gái của một kẻ dị quốc. 17:13.120 --> 17:15.490 Kim Nhã Dung... 17:15.580 --> 17:18.250 Người đâu! Trưởng hộ vệ đại nhân! 17:18.330 --> 17:19.330 Vô ích thôi. 17:19.920 --> 17:22.380 Ngay bây giờ, hoàng hậu nương nương, 17:22.460 --> 17:25.250 nữ tử đáng ghét đó đang rất nguy kịch. 17:25.800 --> 17:28.840 Mọi người đều đang theo dõi nhất cử nhất động của Hoàng Kì Cung. 17:29.420 --> 17:32.850 Sẽ không ai đến đây đâu. 17:36.060 --> 17:39.600 Tim và chân phải bà ta... 17:39.690 --> 17:43.110 Này, ngươi đã dùng Cung phá ma bắn vào vị trí nào? 17:43.190 --> 17:46.860 Một tên vào giữa, vài tên vào bên phải. 17:46.940 --> 17:48.360 Quả nhiên là 17:48.440 --> 17:49.990 Chu Quý phi nương nương. 17:50.070 --> 17:52.660 Bà... Chờ đã... 18:00.460 --> 18:01.330 Lị Lị! 18:06.340 --> 18:07.500 Hoàng Linh Lâm! 18:07.590 --> 18:08.670 Tiểu thư Linh Lâm? 18:08.760 --> 18:09.800 Ôi trời. 18:10.510 --> 18:13.510 Có vẻ danh tính thật của ngươi bị khá nhiều người biết rồi. 18:14.090 --> 18:15.050 Tuệ Nguyệt. 18:16.100 --> 18:18.180 Suy cho cùng, một con chuột cống 18:18.270 --> 18:22.190 có vẻ không thể nào bắt chước hồ điệp được rồi. 18:22.770 --> 18:26.190 Ôi, đúng là một nha đầu vô dụng. 18:27.070 --> 18:28.190 Phải. 18:28.280 --> 18:29.650 Ngu ngốc là thế, 18:29.740 --> 18:33.410 nhưng ta đã nhận ra dã tâm thật sự của bà rồi, Quý phi nương nương. 18:34.030 --> 18:37.870 Và bây giờ ta chuẩn bị đập tan nó đây! 18:38.790 --> 18:40.750 Nếu quý trọng sinh mệnh của mình, 18:40.830 --> 18:43.420 bà hãy bỏ dao xuống đi thì hơn. 18:43.920 --> 18:45.460 Ngược lại mới đúng. 18:45.540 --> 18:47.500 Bỏ dao xuống đi, Tuệ Nguyệt. 18:48.000 --> 18:50.630 Ngươi vẫn chưa hoàn thành phản nguyền nhỉ? 18:51.220 --> 18:54.550 Nếu ngươi quý trọng sinh mạng của "người bạn" mới có được 18:55.390 --> 18:59.100 và quý trọng chính cơ thể mình, 18:59.180 --> 19:02.100 hãy bỏ dao và cái hũ đó xuống đi, Tuệ Nguyệt. 19:02.640 --> 19:04.770 Cầu xin cô, tiểu thư Tuệ Nguyệt. 19:04.850 --> 19:06.230 Bỏ dao xuống đi. 19:06.310 --> 19:09.270 Không, xin đừng lo cho ta. 19:09.360 --> 19:10.730 Hãy làm những gì cần làm đi. 19:12.490 --> 19:14.740 Đúng là một con hồ điệp phiền toái. 19:15.410 --> 19:16.740 Đáng thương làm sao. 19:16.820 --> 19:19.740 Ắt hẳn ngươi đang rất bối rối, Tuệ Nguyệt. 19:19.830 --> 19:22.290 Tú nữ yêu dấu của ta. 19:22.370 --> 19:24.750 Được rồi, để ta cho ngươi biết 19:25.710 --> 19:30.250 chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngươi hoàn thành cổ độc ngay tại đây. 19:30.880 --> 19:33.090 Ta thì chắc chắn sẽ chết. 19:33.590 --> 19:37.850 Và rồi, thân là người của Chu gia mưu đồ phản nghịch, 19:37.930 --> 19:40.060 ngươi cũng không thoát tội chết đâu. 19:40.680 --> 19:43.680 Tuy nhiên, nếu ngươi bỏ dao xuống, 19:43.770 --> 19:45.810 nữ tử kia sẽ chết, 19:45.890 --> 19:48.190 và ta sẽ trở thành hoàng hậu. 19:48.270 --> 19:52.030 Và khi đó, ta sẽ trân trọng ngươi. 19:52.650 --> 19:55.150 Ta cũng có thể để "bạn" ngươi sống. 19:55.240 --> 19:58.740 Tuy nhiên, chỉ khi nó mất đi ý thức thôi. 20:02.160 --> 20:03.830 Dừng tay! 20:03.910 --> 20:06.160 Nhanh lên nào, Tuệ Nguyệt. 20:06.670 --> 20:10.210 Con dao này nặng lắm, nên có khi ta sẽ trượt tay đấy. 20:10.290 --> 20:11.710 Tú nữ đại nhân! 20:11.800 --> 20:14.420 Ngươi sẽ làm gì đây, Tuệ Nguyệt? 20:27.810 --> 20:30.480 - Dừng lại đi mà, tiểu thư Tuệ Nguyệt... - Câm miệng. 20:38.530 --> 20:40.820 Ngoan lắm, Tuệ Nguyệt! 20:40.910 --> 20:42.830 Phải như thế chứ! 20:42.910 --> 20:46.960 Vì ngươi chỉ là một con chuột cống bẩn thỉu, kém cỏi mà thôi! 20:49.580 --> 20:50.750 Sơ hở! 20:57.880 --> 20:59.260 Ta bắt được nó rồi! 21:02.050 --> 21:03.010 Ơ... 21:03.100 --> 21:04.260 Ta xin lỗi. 21:04.350 --> 21:07.270 Bảo là cùng làm nhưng ta lại làm một mình mất rồi. 21:07.350 --> 21:10.310 Tiểu thư Tuệ Nguyệt, nó còn giật giật này, 21:10.400 --> 21:12.400 nếu muốn tiểu thư có thể kết liễu... 21:12.480 --> 21:14.440 Không cần chu đáo kiểu đó đâu! 21:14.530 --> 21:16.690 Đừng mang nó lại gần ta! 21:16.780 --> 21:18.240 Ơ, nó chết rồi. 21:24.580 --> 21:27.250 HOÀNG HẬU HOÀNG QUYÊN TÚ 21:35.960 --> 21:37.550 Tránh ra! 21:37.630 --> 21:39.130 Đồ quái vật, tránh ra! 21:39.220 --> 21:40.430 Không! 21:40.510 --> 21:42.510 Có vẻ như lời nguyền phản phệ rồi. 21:43.970 --> 21:45.680 Sang bên đó ấy! 21:45.760 --> 21:48.980 Nuốt chửng và giết chết ả hoàng hậu đáng ghét đó đi! 21:49.060 --> 21:52.980 Ả đàn bà đã cướp đi hoàng tử của ta! 21:57.650 --> 21:59.150 Chết tiệt! 22:01.360 --> 22:04.530 Đồ chuột cống! 22:06.240 --> 22:08.200 Muội không sao chứ, Linh Lâm? 22:08.290 --> 22:09.410 Biểu... 22:10.580 --> 22:11.580 Điện hạ.