WEBVTT
00:07.560 --> 00:10.370
"องค์ชายรัชทายาท หย่ง เสี่ยวหมิง"
00:11.370 --> 00:12.750
เรียกนักพรตมาสวด
00:12.750 --> 00:15.360
แล้วกำชับหมอหลวง
ให้ปิดปากเรื่องนี้อีกรอบ
00:15.420 --> 00:16.810
อ๊ะ พ่ะย่ะค่ะ
00:16.920 --> 00:19.980
อย่าได้แพร่ข่าว
การประชวรของฮองเฮาไปมากกว่านี้
00:20.440 --> 00:21.480
ส่วนพวกเจ้า
00:21.480 --> 00:24.940
จงยิ้มแย้มเอาไว้
แล้วกลับพระราชวังหลักกันไปก่อน
00:25.150 --> 00:26.890
ทำให้ดูเหมือนว่าพระองค์ยังมีเรี่ยวแรง
00:26.890 --> 00:28.520
มากพอจะต้อนรับข้ามาเยี่ยมได้
00:28.810 --> 00:30.070
แต่ แต่ว่า
00:30.070 --> 00:31.300
แค่หนึ่งในสี่ชั่วยาม
00:31.600 --> 00:33.340
ข้าจะไม่ใช้เวลามากไปกว่านั้น
00:33.930 --> 00:36.730
เพราะฉะนั้น ขอให้ข้าอยู่ที่นี่เถอะ
00:39.140 --> 00:40.080
พ่ะย่ะค่ะ
00:44.390 --> 00:46.180
"ผนึก"
00:47.250 --> 00:50.050
เปิดทีเถอะ ขอร้องล่ะ
00:51.240 --> 00:53.090
องค์รัชทายาทใช่หรือไม่เพคะ
00:54.060 --> 00:55.390
ตงเสวี่ยงั้นเหรอ
00:55.530 --> 00:57.520
ตำหนักหวงฉีถูกผนึกด้วยยันต์
00:57.530 --> 00:59.420
เพื่อไม่ให้โรคแพร่กระจายไปเพคะ
00:59.530 --> 01:03.000
หากมีธุระเร่งด่วน
หม่อมฉันขอรับฟังอยู่ตรงนี้เพคะ
01:03.410 --> 01:05.410
ตงเสวี่ย หลิงหลินล่ะ
01:05.850 --> 01:06.870
ไม่สิ
01:06.870 --> 01:08.870
จูฮุ่ยเยว่มาที่นี่หรือเปล่า
01:09.950 --> 01:12.980
"หัวหน้านางกำนัลติดตามหลิงหลิน
หวงตงเสวี่ย"
01:13.160 --> 01:14.780
เปิดประตูซะ ตงเสวี่ย
01:15.150 --> 01:17.040
เจ้ากล้าขัดคำสั่งองค์รัชทายาทหรือ
01:17.530 --> 01:20.470
"ผนึก"
01:46.140 --> 01:50.550
"นางร้ายมือใหม่
เป็นกำลังใจให้ด้วยนะเจ้าคะ"
03:01.460 --> 03:04.540
ตงเสวี่ย เจ้ารู้อยู่แล้วสินะ
03:06.340 --> 03:07.690
ตอบมา ตงเสวี่ย
03:08.970 --> 03:10.430
หม่อมฉันตอบไม่ได้เพคะ
03:10.500 --> 03:11.540
ทำไมกันล่ะ
03:18.220 --> 03:21.610
หลิงหลินนาง
สลับร่างกับจูฮุ่ยเยว่ใช่ไหม
03:22.350 --> 03:24.910
นางผู้นั้นไม่ได้ชิงร่างไปหรอกเหรอ
03:25.420 --> 03:27.630
ทั้งที่เจ้านายถูกย่ำยีถึงเพียงนั้น
03:27.860 --> 03:29.970
ใยเจ้าไม่ร้องขอความช่วยเหลือจากข้าเลย
03:31.850 --> 03:34.520
ข้าขอสั่งห้าม ไม่ให้ทำร้ายท่านผู้นั้น
03:34.520 --> 03:35.670
และตัวเจ้าเองด้วย
03:35.840 --> 03:38.840
ห้ามกราบทูลเรื่องนี้
กับองค์ชายหรือฮองเฮาด้วย
03:40.970 --> 03:43.660
นั่นเพราะ เป็นการลงโทษเพคะ
03:43.780 --> 03:44.920
ว่ายังไงนะ
03:44.920 --> 03:46.390
เป็นบทลงโทษของหม่อมฉัน
03:46.770 --> 03:50.410
ที่ไม่อาจยื่นมือช่วยเหลือเจ้านาย
ในยามที่มีอันตรายได้เพคะ
03:51.870 --> 03:54.920
หลิงหลิน เป็นคนกำชับเจ้าไว้สินะ
03:56.910 --> 03:59.660
ขอร้องล่ะ เล่าให้ข้าฟังเถอะ ตงเสวี่ย
04:00.590 --> 04:01.630
องค์รัชทายาท
04:01.830 --> 04:04.010
มีอำนาจพลิกสถานการณ์ได้อย่างสิ้นเชิง
04:04.010 --> 04:06.590
โดยไม่ต้องสนเจตนาของท่านหลิงหลิน
04:06.990 --> 04:08.620
โปรดทรง อภัยหม่อมฉันเพคะ
04:09.240 --> 04:12.140
หมายความว่า เพราะเป็นรัชทายาท
04:12.590 --> 04:14.520
ข้าอาจใช้อำนาจลงโทษจูฮุ่ยเยว่
04:14.680 --> 04:18.110
โดยไม่สนเจตนา
ของหลิงหลินได้อย่างนั้นสินะ
04:24.360 --> 04:25.930
องค์ชาย ทรงทำอะไร
04:27.650 --> 04:29.590
ตอนนี้ข้าไม่ได้สวมกวานแล้ว
04:30.150 --> 04:33.030
ขอสาบานว่า
ข้าจะไม่ใช้อำนาจอย่างไร้เหตุผล
04:33.780 --> 04:36.140
เพราะฉะนั้นได้โปรด
ให้ข้าผ่านเข้าไปเถอะ
04:37.630 --> 04:38.570
ขอร้องล่ะ
04:39.260 --> 04:41.020
โปรดอย่าทำเช่นนั้นเลย องค์ชาย
04:46.540 --> 04:48.040
โปรดเชิญ ทางนี้เพคะ
04:49.290 --> 04:50.320
ระหว่างทาง
04:50.470 --> 04:53.220
จะกราบทูลเฉพาะเรื่อง
ที่หม่อมฉันรู้เท่านั้นนะเพคะ
04:53.900 --> 04:55.670
ขอบใจนะ ตงเสวี่ย
04:56.410 --> 04:57.420
เดิมทีแล้ว
04:57.660 --> 05:01.090
ไม่มีทางที่นางกำนัลเพียงผู้เดียว
จะขัดคำสั่งองค์รัชทายาท
05:01.340 --> 05:02.470
ได้อยู่แล้วเพคะ
05:05.130 --> 05:07.510
"ฉูหนวี่ตระกูลจู จูฮุ่ยเยว่
(หวงหลิงหลิน)"
05:07.510 --> 05:09.430
นี่ข้า เพิ่งจะฟื้นไข้ขึ้นมาเองนะ
05:09.430 --> 05:10.670
"ฉูหนวี่ตระกูลหวง หวงหลิงหลิน
(จูฮุ่ยเยว่)"
05:14.370 --> 05:15.680
โอย ไม่ไหวแล้ว
05:16.050 --> 05:19.430
ไม่ต้องห่วง
ท่านฮุ่ยเยว่ มาถึงแล้วเจ้าค่ะ
05:20.220 --> 05:22.080
"นางกำนัลตระกูลจู ลี่ลี่"
05:23.750 --> 05:26.590
ท่านฉูหนวี่
แล้วเรื่องคลายการสลับร่างล่ะ
05:26.590 --> 05:29.370
ลี่ลี่ ขอโทษนะ เรื่องนั้นไว้ทีหลัง
05:29.420 --> 05:30.930
เดี๋ยวสิเจ้าน่ะ
05:30.930 --> 05:34.310
อย่ามัวเอาแต่ยืนบื้อ
มาห้ามนังคนมุทะลุนี่ที
05:34.310 --> 05:36.840
อ๊ะ ยังไม่ได้คลายสินะเจ้าคะ
05:37.230 --> 05:39.170
เจอแล้วเจ้าค่ะ ท่านฮุ่ยเยว่
05:39.170 --> 05:42.190
ตะขาบที่รอดจากการกินกันเองมาได้
05:42.620 --> 05:44.880
เท่านี้ก็สร้างกู่ได้แล้วเจ้าค่ะ
05:51.550 --> 05:52.450
"หัวหน้าจิ้วกวาน เฉินอวี่"
05:52.450 --> 05:54.140
ท่านหัวหน้าขอรับ
05:55.070 --> 05:56.270
ไม่ได้นะขอรับ
05:56.270 --> 05:58.290
"ขันที เหวินอั๋ง"
จู่ ๆ จะเอาธนูปราบมารสมบัติชาติ
05:58.290 --> 05:59.530
ออกมาแบบนี้
05:59.530 --> 06:01.410
- หนวกหู
- หนวกหูงั้นเหรอ
06:01.410 --> 06:03.010
ใจร้ายจังเลยขอรับ
06:03.340 --> 06:04.910
- จูฮุ่ยเยว่
- สังคมเรามีขั้นมีตอน
06:04.910 --> 06:07.370
- ไม่ได้มาชิงเอาธนูปราบมารไป
- ที่เรียกว่าการขออนุญาตอยู่นะขอรับ
06:07.610 --> 06:10.230
- แสดงว่านางคงกำลังหาทางอื่นอยู่สินะ
- นี่ ฟังอยู่หรือเปล่าขอรับ
06:10.880 --> 06:12.450
เรื่องนี้ข้าตัดสินใจคนเดียว
06:12.560 --> 06:15.070
จะรายงานให้ว่าเจ้าพยายามห้ามแล้ว
06:15.070 --> 06:16.870
เพราะฉะนั้นก็หุบปากเสียที
06:16.870 --> 06:20.220
จะรายงานให้สินะขอรับ
งั้นข้าจะเงียบขอรับ
06:20.990 --> 06:23.270
เพื่อขอพรให้ฮองเฮาหายประชวร
06:23.270 --> 06:25.010
คราวนี้ท่านหัวหน้าจิ้วกวานลงมือเองเลย
06:25.250 --> 06:26.400
พูดตามตรง
06:26.430 --> 06:30.060
เดิมทีข้าไม่คิดว่าท่านหัวหน้า
จะเชื่อเรื่องงมงายเช่นนี้ด้วย
06:30.060 --> 06:31.100
ผิดคาดขอรับ
06:31.100 --> 06:32.420
เดิมทีไม่เชื่อหรอก
06:32.680 --> 06:36.030
แต่ว่า
ได้เห็นฉูหนวี่ตระกูลจูยิงธนูคันนี้
06:36.110 --> 06:38.610
แล้วอาการของท่านหวงหลิงหลิน
ก็ทุเลาลง
06:39.240 --> 06:40.240
อีกอย่าง
06:42.340 --> 06:44.310
แม้แต่หญิงชั่วอันดับหนึ่งแห่งฉูกง
06:44.500 --> 06:47.050
ก็ยังอยากยิงธนูเพื่อฝ่าบาทเช่นนี้
06:47.480 --> 06:50.520
ตัวข้าในฐานะหัวหน้าจิ้วกวาน
ก็ไม่อาจจะนิ่งดูดาย
06:51.450 --> 06:54.880
องค์รัชทายาท คงเป็นห่วงจูฮุ่ยเยว่สินะ
06:55.690 --> 06:57.750
แต่เหตุใดจึงผลักไสนางรุนแรงเช่นนั้น
06:58.400 --> 07:01.710
ไม่สิ การขุดคุ้ย
ไม่ใช่หน้าที่หัวหน้าจิ้วกวาน
07:02.300 --> 07:04.070
มีเพียงจัดระเบียบวังหลัง
07:04.310 --> 07:06.900
ขจัดสิ่งที่รบกวนพระทัยของฝ่าบาท
07:07.700 --> 07:09.420
คนที่สืบสายเลือดจักรพรรดิ
07:09.420 --> 07:12.470
และได้รับพรแห่งวารี
จากตระกูลสวนอย่างเรานั้นย่อมจะ
07:13.110 --> 07:15.690
ทำให้ธนูปราบมาร
แสดงอิทธิฤทธิ์แท้จริงได้ดีกว่า
07:20.920 --> 07:23.230
ธนูปราบมาร
07:23.240 --> 07:26.680
ทำสมบัติชาติเสียหาย โทษประหารนะขอรับ
07:26.680 --> 07:28.950
เล่นดึงด้วยแรงช้างแรงม้าแบบนั้นอีก
07:28.950 --> 07:32.780
ไม่หรอก ธนูที่แกร่งเพียงนี้
จะพ่ายแรงคนดึงได้อย่างไรกัน
07:33.050 --> 07:35.470
ได้ยินว่า
ตั้งแต่ขึ้นสายเมื่อหลายร้อยปีก่อน
07:35.680 --> 07:37.580
ก็ไม่เคยขาดเลยแม้แต่ครั้งเดียว
07:37.690 --> 07:40.250
แล้ว แล้วทำไมมาขาดตอนนี้ล่ะขอรับ
07:41.300 --> 07:42.640
ตอนที่น้าวธนู
07:43.180 --> 07:45.730
ราวกับว่ามันกำลังหวาดกลัวอะไรบางอย่าง
07:46.170 --> 07:49.650
ฉะนั้น เมื่ออยู่ในมือ
ของคนตระกูลสวนที่คุ้นเคย
07:49.650 --> 07:51.450
จึงถูกปลดปล่อยจากแรงกดดัน
07:51.780 --> 07:55.210
หรือก็คือ ราวกับสาย
ที่เคยตึงได้ขาดออกจากกัน
07:56.330 --> 07:58.740
ตระกูลสวนผู้ควบคุมวารีและสงคราม
07:58.870 --> 08:02.300
ธนูปราบมารที่สร้างขึ้น
โดยช่างฝีมือชั้นสูงของตระกูลนั้น
08:02.680 --> 08:04.440
สามารถทะลวงศัตรูได้ทุกผู้
08:04.710 --> 08:06.530
ไม่พรั่นพรึงแม้แต่เปลวเพลิงโหมกระหน่ำ
08:06.820 --> 08:10.210
หากจะมี สิ่งหนึ่งที่เหนือกว่า
ธนูคันนี้ได้ก็คือ...
08:11.490 --> 08:12.650
ปราณดิน
08:13.370 --> 08:14.490
- ดินชนะน้ำ
- "ดินชนะน้ำ"
08:14.810 --> 08:17.230
แผ่นดินไพศาลโอบอุ้มได้
แม้สายน้ำเชี่ยวกราก
08:17.670 --> 08:19.580
ผู้ปกครองธาตุดินคือตระกูลหวง
08:20.260 --> 08:23.320
ฉู-หนวี่ตระกูลจูยิงธนูปราบมาร
ต่อเนื่องกันกว่าสามชั่วยาม
08:23.650 --> 08:25.200
ตระกูลจูผู้ปกครองธาตุไฟ
08:25.780 --> 08:28.520
ซึ่งเดิมทีแล้ว
ไม่ควรจะถูกกับธาตุน้ำเลย
08:29.140 --> 08:31.300
หรือว่า แต่
08:36.290 --> 08:38.310
หากเป็นผู้เปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ
08:38.310 --> 08:40.100
เช่นท่านพี่ผู้แสนอ่อนโยน
08:42.150 --> 08:43.640
เป็นเช่นนี้เองเหรอ
08:46.430 --> 08:49.150
ท่านหัวหน้า จะไปไหนเหรอขอรับ
08:49.410 --> 08:50.680
กลับตำหนักจูจวี
08:54.060 --> 08:56.870
รายงานด้วยนะขอรับ
08:59.100 --> 09:01.130
ทำไมถึงมีของแบบนั้นได้ล่ะ
09:01.240 --> 09:03.190
คือว่า มันก็
09:03.370 --> 09:06.590
ก่อนหน้านี้ ข้ามีคุณแมงมุม
กับคุณตะขาบที่ลี่ลี่ให้มา
09:06.720 --> 09:09.800
เลยคิดว่าจะเอาไปเป็นอาหาร
ของคุณหนูน่ะเจ้าค่ะ
09:10.110 --> 09:11.420
ให้มา เหรอ
09:11.790 --> 09:13.350
แต่ไม่มีภาชนะไว้ใส่
09:13.770 --> 09:16.830
จะเอาของส่วนตัวคนอื่นมาใช้
ก็คงจะไม่เหมาะ
09:16.900 --> 09:19.880
จึงนำพวกมัน
ใส่รวมไว้ในไหใบเดียวที่อยู่กับตัว
09:20.250 --> 09:23.420
ผลก็คือคุณตะขาบกินคุณแมงมุมไปหมดเลยค่ะ
09:23.550 --> 09:26.970
เผลอสร้างกู่ขึ้นมาเพราะมัวแต่
เกรงใจคนอื่นหรือยังไงนะ คน ๆ นี้
09:27.770 --> 09:30.970
ว่าแต่ ไปขุดของแบบนั้นขึ้นมา
จะใช้ทำอะไรเจ้าคะ
09:31.570 --> 09:36.000
ลี่ลี่ อาการประชวรของฮองเฮา
มีต้นตอจากคำสาปเจ้าค่ะ
09:36.770 --> 09:40.470
และคำสาปนั้น ผู้ร่ายคือท่านจูกุ้ยเฟย
09:41.360 --> 09:42.910
เพราะฉะนั้นข้าเลยอยาก
09:43.280 --> 09:45.990
ใช้กู่นี้ทำพิธีสะท้อนคำสาป
ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด
09:45.990 --> 09:47.830
เพื่อช่วยฝ่าบาทน่ะเจ้าค่ะ
09:48.150 --> 09:51.630
ไม่นะ เป็นฝีมือท่านจูกุ้ยเฟยเหรอ
09:52.390 --> 09:54.790
เรื่องนี้ องค์รัชทายาททราบหรือยัง
09:54.790 --> 09:56.530
เอ๋ องค์ชายทำไมเหรอ
09:56.960 --> 09:58.500
ที่จริงแล้วเมื่อครู่นี้
09:58.500 --> 10:00.930
หลังจากท่านฉู-หนวี่
กระโดดข้ามกำแพงไปไม่นาน
10:00.930 --> 10:02.330
องค์รัชทายาทก็เสด็จมา
10:02.330 --> 10:06.540
ตรัสว่า "เจ้ามาที่นี่สินะ หลิงหลิน"
แล้วก็ทุบประตูอยู่อย่างนั้น
10:07.330 --> 10:10.640
ท่าทางมั่นใจด้วยว่า
ที่อยู่ข้างในตำหนักไม่ใช่หวงหลิงหลิน
10:10.640 --> 10:13.280
แต่เป็นท่านฉู-หนวี่
ที่เพิ่งกระโดดข้ามกำแพง
10:13.290 --> 10:15.370
แล้วมุ่งหน้าเข้าตำหนักไปนั่นเอง
10:15.490 --> 10:16.510
นั่นแปลว่า
10:16.510 --> 10:19.950
ความแตกแล้วสินะ
ในที่สุดองค์ชาย ก็รู้แล้ว
10:20.120 --> 10:21.710
ข้าก็คิดเช่นนั้นนะ
10:22.480 --> 10:26.240
ป่านนี้ คงกำลังพิโรธเป็นแน่ องค์ชาย
10:26.820 --> 10:29.010
ถ้าห้องในตำหนักหวงฉีว่างเปล่า
10:29.240 --> 10:31.990
อาจจะเสด็จนิวัติไปแล้วก็เป็นได้
10:32.590 --> 10:34.680
ท่านฮุ่ยเยว่ ข้าว่า
10:34.780 --> 10:37.890
เราคงต้องคลาย
การสลับร่างกันเสียก่อนแล้วล่ะเจ้าค่ะ
10:41.330 --> 10:43.710
ข้า ไม่คลายการสลับร่างด้วยหรอก
10:46.520 --> 10:51.000
ให้มันน้อย ๆ หน่อยเถอะ
เจ้าไม่มีสิทธิ์จะมาพูดแบบนั้นนะ
10:51.000 --> 10:54.200
หนวกหูน่า กะอีแค่นางกำนัลชั้นล่าง
10:55.050 --> 10:58.410
เสียใจด้วยนะ
ตอนนี้ข้าเป็นนางกำนัลชั้นสูงแล้ว
10:58.720 --> 11:01.810
เจ้าได้ท่านหลิงหลิน
ช่วยชีวิตเอาไว้แล้วแท้ ๆ
11:01.810 --> 11:04.300
ยังจะทำตัวไร้หัวใจแบบนี้อีกเหรอ
11:04.300 --> 11:05.560
ลี่ลี่
11:05.560 --> 11:07.890
อย่างน้อยก็ทำทีตั้งใจจะคลายการสลับร่าง
11:07.890 --> 11:10.570
แล้วชดใช้ความผิด
จากที่ทำให้คนอื่นเดือดร้อน
11:10.570 --> 11:12.800
เพราะเรื่องเลวทราม
ที่ก่อไว้สารพัดบ้างสิ
11:12.800 --> 11:13.830
มีอยู่แล้วล่ะ
11:13.830 --> 11:14.920
หา
11:15.260 --> 11:18.910
เรื่องตั้งใจจะรับผิดชอบกับที่ทำไปน่ะ
ข้าคิดไว้อยู่แล้ว
11:20.030 --> 11:24.420
แต่ว่า จะคลายการสลับร่าง
มันก็ใช้พลังมหาศาลเหมือนกัน
11:24.420 --> 11:26.600
ให้ทำสองอย่าง
ในวันเดียวกันน่ะไม่ไหวหรอก
11:28.000 --> 11:31.000
เพราะฉะนั้น ตอนนี้ทำไม่ได้หรอก
11:31.450 --> 11:32.870
งั้นก็หมายความว่า
11:33.070 --> 11:36.030
ท่านจะช่วยทำให้คำขอของข้า
เป็นจริงงั้นเหรอ
11:36.030 --> 11:40.090
อย่าได้เข้าใจผิดเสียล่ะ
ข้าไม่ได้ทำเพื่อเจ้าสักหน่อย
11:40.400 --> 11:44.380
ข้าแค่อยากเอาคืน
คนที่มันมาหยามข้าต่างหาก
11:44.380 --> 11:46.540
- แต่ว่า
- หนวกหูจริง ๆ
11:46.540 --> 11:48.200
ในฐานะคนตระกูลจู
11:48.210 --> 11:51.540
ข้าก็แค่กำลังสะสางความผิด
ที่สนมตระกูลจูก่อขึ้นเท่านั้นแหละ
11:51.900 --> 11:53.090
สะสางความผิดด้วย
11:53.370 --> 11:57.380
ยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น
ถ้าข้าสร้างบุญคุณกับฮองเฮาเอาไว้ก่อน
11:57.440 --> 11:59.180
หลังจากยกเลิกการสลับตัวแล้ว
11:59.180 --> 12:00.550
ก็จะเป็นประโยชน์
ต่อการลดโทษของข้าไม่ใช่หรือ
12:00.750 --> 12:05.890
เนอะ ลี่ลี่ ข้าว่าท่านฮุ่ยเยว่เนี่ย
ก็เป็นคนน่ารักเหมือนกันเนอะ
12:05.900 --> 12:08.450
เอิ่ม ไม่รู้สิเจ้าคะ
12:10.920 --> 12:14.680
อันดับแรก
ให้เขียนรายละเอียดของคนที่เราอยากจะสาป
12:15.100 --> 12:19.270
ซึ่งคราวนี้เราใช้ไหใบนี้
ป็นสื่อกลางของคำสาป
12:22.700 --> 12:25.500
แมงมุมที่ทำร้ายชนชั้นสูงในตำหนักหวงฉี
12:25.880 --> 12:27.520
แทนที่จะสาปท่านจูกุ้ยเฟยโดยตรง
12:27.740 --> 12:29.870
การสาปไปที่ตัวคำสาปเลย
12:29.970 --> 12:33.030
จะเล็งง่ายกว่าตัวบุคคลสินะเจ้าคะ
12:33.410 --> 12:35.490
แต่พอคำสาปถูกทำลายไปแล้ว
12:35.700 --> 12:38.540
มันก็จะย้อนเข้าหาตัวผู้ใช้อยู่ดี
12:38.780 --> 12:40.950
ค่ามันก็ไม่ต่างกันหรอก
12:43.150 --> 12:44.170
จะเริ่มแล้วนะ
12:46.890 --> 12:50.050
ภายใต้กฎแห่งสรรพสิ่ง
ที่มีมาแต่การเบิกฟ้าดิน
12:50.710 --> 12:52.860
จงสดับถ้อยคำบัญชาแห่งข้า
13:03.690 --> 13:06.140
จงขจัดแมงมุมที่เป็นต้นตอของคำสาป
13:06.400 --> 13:08.700
แล้วทำลายร่างของมันเสียให้สิ้น
13:10.270 --> 13:11.430
ทำลายงั้นเหรอ
13:11.430 --> 13:13.520
"แมงมุมที่ทำร้ายชนชั้นสูง
ในตำหนักหวงฉี"
13:21.330 --> 13:22.680
เหลือแค่กำจัดเครื่องสังเวย
13:23.690 --> 13:25.860
หรือก็คือฆ่าตะขาบตัวนี้
13:29.880 --> 13:32.410
เรื่องนั้น ข้าทำให้ดีไหมเจ้าคะ
13:32.800 --> 13:34.450
ข้าจะจัดการเอง
13:35.620 --> 13:37.410
เดี๋ยวก่อนเจ้าค่ะ ท่านฮุ่ยเยว่
13:38.560 --> 13:41.310
คำสาปที่ถูกทำลายจะสะท้อนกลับไปหาผู้ใช้
13:41.640 --> 13:44.290
และถ้าหาก ฆ่าเหยื่อสังเวยแล้วเรียบร้อย
13:44.290 --> 13:46.010
ก็จะถือว่าคำสาปเสร็จสมบูรณ์
13:46.110 --> 13:47.880
กล่าวอีกนัย คนใช้คำสาป
13:47.940 --> 13:49.480
ก็คือคนที่ฆ่าเหยื่อสังเวยสินะเจ้าคะ
13:50.440 --> 13:52.790
ฉะนั้น หากเกิดผิดพลาดขึ้นมา
13:52.790 --> 13:56.840
คำสาปก็จะย้อนกลับ
หาท่านฮุ่ยเยว่ที่เป็นผู้ใช้
13:56.840 --> 13:58.720
จนถูกทำลายไปด้วยใช่ไหมเจ้าคะ
14:00.470 --> 14:03.440
ท่านฮุ่ยเยว่ คิดจะช่วยฮองเฮา
14:03.450 --> 14:07.790
ด้วยการรับความเสี่ยงที่จะต้อง
สละชีวิตไว้คนเดียวใช่ไหมเจ้าคะ
14:08.570 --> 14:10.850
ตอบหน่อยสิเจ้าคะ ท่านฮุ่ยเยว่
14:13.040 --> 14:14.400
เจ้าเนี่ยนะ
14:14.520 --> 14:17.800
เห็นท่าทางลอยชาย
แต่ดันเฉลียวใจในจุดแปลก ๆ เสียได้
14:18.220 --> 14:21.250
นั่นไม่ใช่คำตอบนะเจ้าคะ ท่านฮุ่ยเยว่
14:22.430 --> 14:23.940
ข้าก็รู้แค่วิธีนี้เท่านั้น
14:25.200 --> 14:29.470
วิธีที่จะขอโทษเจ้า วิธีที่จะชดใช้ให้
14:29.560 --> 14:30.580
แล้วก็
14:31.240 --> 14:34.050
วิธีตอบสนองความคาดหวัง ของเจ้า
14:35.620 --> 14:38.100
ไม่เคยมีใครมอบโอกาสให้ข้า
14:38.920 --> 14:40.920
ไม่มีใครสอนให้รู้จักศักดิ์ศรี
14:41.510 --> 14:43.420
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากข้า
14:44.030 --> 14:45.730
เพราะงั้นข้าไม่รู้หรอก
14:46.650 --> 14:48.070
ถึงข้าจะไม่รู้เลย
14:48.760 --> 14:50.340
แต่ข้าก็อยากทำอะไรสักอย่าง
14:50.820 --> 14:53.910
เพราะเจ้าเคยบอกเอาไว้
ว่าข้าเป็นเหมือนดวงดาวไงล่ะ
14:54.230 --> 14:58.400
ถึงตัวข้า
จะใช้ชีวิตคลุกโคลนคลุกฝุ่นมาตลอด
14:59.470 --> 15:01.020
แต่ขอแค่สักครั้ง
15:01.380 --> 15:02.850
แค่เพียงนิดก็ยังดี
15:03.220 --> 15:06.680
ข้าอยากทำเรื่องอะไร
ที่เปล่งประกายกับเขาบ้าง
15:06.850 --> 15:07.830
มันผิดหรือไง
15:10.880 --> 15:13.140
พลังของดาวหางนั้น
15:13.520 --> 15:15.580
ช่างน่าทึ่งจริง ๆ เลยนะเจ้าคะ
15:20.720 --> 15:21.730
ข้าเคยเล่า
15:22.850 --> 15:26.620
ว่าข้าขอพร กับดาวหางเอาไว้
อยู่สองประการใช่ไหมเจ้าคะ
15:29.320 --> 15:31.070
อย่างแรกคือ เรื่องสุขภาพ
15:32.370 --> 15:34.020
ส่วนอีกหนึ่งประการนั้น
15:35.690 --> 15:37.680
คือข้าอยาก มีเพื่อนเจ้าค่ะ
15:40.230 --> 15:41.210
ข้าเข้าใจดี
15:41.480 --> 15:45.390
ว่าข้าเกิดมาในสภาพแวดล้อม
ที่เพียบพร้อมมากเพียงใด
15:46.220 --> 15:49.710
โลกที่อ่อนโยนราวกับเปลเด็ก
ที่โอบอุ้มข้าเอาไว้
15:50.050 --> 15:53.840
กระนั้น
ข้าก็ยังเป็นคนของตระกูลหวงอยู่ดี
15:54.480 --> 15:56.580
ไม่ได้ต้องการ
เพียงผู้ที่คอยถะนุถนอมข้า
15:56.750 --> 15:59.350
แต่อยากมีใครที่ข้าถนุถนอมเขาได้ด้วย
16:00.100 --> 16:02.450
อยากมีใครสักคนที่พึ่งพาอาศัยกันได้
16:03.020 --> 16:05.430
อยากมีเพื่อนที่เข้าหากันอย่างเท่าเทียม
16:05.960 --> 16:07.120
ส่วนตัวท่านนั้น
16:07.330 --> 16:09.290
มีใจบริสุทธิ์ที่อ่อนไหวง่าย
16:09.290 --> 16:11.520
ไม่อาจควบคุมอารมณ์รุนแรงของตนเอง
16:11.880 --> 16:14.170
ทั้งที่อีกฝ่ายเป็นหญิงที่ตนเกลียด
16:14.280 --> 16:16.790
แต่ก็พยายามขอไถ่โทษ
ถึงขั้นยอมเอาชีวิตเข้าแลก
16:17.800 --> 16:21.420
ท่านเป็นคนที่มีแต่
สิ่งที่ข้าไม่มีทั้งนั้น
16:23.780 --> 16:25.700
เพราะฉะนั้น ได้โปรด
16:26.660 --> 16:28.770
มาเป็นเพื่อนกับข้าได้ไหมเจ้าคะ
16:30.090 --> 16:32.300
แหม ถึงท่านจะปฏิเสธ
16:32.470 --> 16:34.850
ข้าก็จะถือวิสาสะ
ผูกมิตรด้วยอยู่ดีเจ้าค่ะ
16:36.850 --> 16:39.610
ถ้าจะลงมีด ก็ทำพร้อมกันเถอะ
16:40.480 --> 16:43.120
แล้วแบ่งคำสาปกัน คนละครึ่งนะเจ้าคะ
16:44.210 --> 16:45.520
เจ้านี่มันช่าง...
16:45.520 --> 16:46.570
เจ้าคะ
16:47.080 --> 16:48.270
เจ้านี่มันช่าง...
16:48.790 --> 16:50.040
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
16:56.160 --> 17:00.990
คิดจะทำอะไรลับหลัง
ไม่บอกไม่กล่าวกับข้างั้นหรือ
17:02.030 --> 17:03.970
"กุ้ยเฟย จูหย่าเม่ย"
ฮุ่ยเยว่
17:04.980 --> 17:06.170
ท่านกุ้ยเฟย
17:06.780 --> 17:08.710
ชักผยองเกินไปแล้วนะ
17:09.360 --> 17:11.290
นังเด็กต่างแดนต่ำต้อย
17:13.000 --> 17:15.450
จิน หย่าหรง
17:16.360 --> 17:18.340
ใคร ใครก็ได้ ท่านจิ้วกวาน
17:18.340 --> 17:19.420
เปล่าประโยชน์
17:20.040 --> 17:22.150
ตอนนี้เป็นช่วงที่ฮองเฮา
17:22.420 --> 17:25.270
นังผู้หญิงน่าชิงชังนั่น
สำคัญเป็นอันดับหนึ่ง
17:25.820 --> 17:28.760
ทุกคนไปรวมตัวกันที่ตำหนักหวงฉี
17:29.390 --> 17:32.760
ไม่มีใคร มาที่นี่ กันหรอก
17:35.970 --> 17:39.040
จังหวะหัวใจ กับ ขาขวา
17:39.770 --> 17:43.000
นี่ ธนูปราบมารนั่นเข้าเป้าตรงไหนบ้าง
17:43.170 --> 17:46.800
เข้าตรงกลางหนึ่งครั้ง
กับมุมขวาอีกหลายครั้งเจ้าค่ะ
17:47.140 --> 17:48.370
จริงด้วย
17:48.370 --> 17:49.860
เป็นท่านกุ้ยเฟยนี่เอง
17:50.100 --> 17:52.940
นี่ท่าน เดี๋ยวก่อนสิ
18:00.290 --> 18:01.300
ลี่ลี่
18:06.440 --> 18:07.540
หวงหลิงหลิน
18:07.540 --> 18:08.680
ท่านหลิงหลิน
18:08.690 --> 18:10.210
อุ๊ยตายจริง
18:10.480 --> 18:13.450
ดูเหมือนคนรู้ตัวจริง
จะเยอะเหมือนกันนะเนี่ย
18:14.040 --> 18:15.180
ฮุ่ยเยว่
18:16.070 --> 18:18.060
สุดท้ายแล้วหนููท่อสกปรก
18:18.210 --> 18:20.470
ก็ไม่อาจเลียนแบบผีเสือแสนงาม
18:20.580 --> 18:22.080
ได้อย่างนั้นสินะ
18:22.620 --> 18:26.110
เฮ้อ ช่างเป็นเด็ก
ที่ไร้ประโยชน์เสียจริง
18:27.150 --> 18:28.140
ใช่แล้ว
18:28.510 --> 18:32.470
ข้าเองก็โง่เขลาพอที่จะมองออกว่า
แท้จริงแล้วท่านวางแผนจะทำอะไร
18:32.710 --> 18:33.710
ท่านกุ้ยเฟย
18:33.970 --> 18:37.670
และตอนนี้
ข้าก็กำลังจะทำลายแผนการนั้นลงตรงนี้
18:38.970 --> 18:43.590
ถ้ายังเสียดายชีวิตล่ะก็
วางมีดนั่นลงเสียจะดีกว่านะ
18:43.900 --> 18:45.370
ตรงกันข้าม
18:45.550 --> 18:47.740
เจ้านั่นแหละที่ต้องวางลง ฮุ่ยเยว่
18:48.310 --> 18:50.710
ยังทำพิธีสะท้อนกู่ไม่เสร็จใช่ไหมล่ะ
18:51.200 --> 18:54.680
หากยังเสียดายชีวิตของเพื่อน
ที่เพิ่งได้มา
18:55.310 --> 18:58.940
และก็
หากยังเสียดายร่างกายของตัวเจ้าเอง
18:59.150 --> 19:02.320
ก็วางไหกับมีดของเจ้าลงซะ ฮุ่ยเยว่
19:02.750 --> 19:06.400
ขอร้องล่ะ ท่านฮุ่ยเยว่ วางมีดลงเถอะ
19:06.400 --> 19:09.250
ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วงข้า
19:09.370 --> 19:10.830
ทำสิ่งที่ต้องทำต่อไปเถอะ
19:12.420 --> 19:15.090
ช่างเป็นผีเสื้อที่แสนจะน่ารำคาญ
19:15.350 --> 19:19.440
น่าสงสารจริง ๆ
เจ้าคงกำลังสับสนสินะ ฮุ่ยเยว่
19:19.760 --> 19:22.050
ฉู-หนวี่คนสำคัญของข้า
19:22.340 --> 19:24.980
เอาเถอะ ข้าจะบอกให้เอาบุญ
19:25.660 --> 19:28.550
ว่าหากเจ้าสะท้อนกู่ที่นี่สำเร็จ
19:28.550 --> 19:30.300
แล้วหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
19:30.860 --> 19:33.330
ตัวข้าต้องตายอย่างแน่นอน
19:33.600 --> 19:37.860
และจากนั้น เจ้าเองในฐานะ
สมาชิกตระกูลจูผู้คิดก่อกบฎ
19:37.860 --> 19:40.190
จะเลี่ยงโทษทัณฑ์ไม่พ้นจนต้องตาย
19:40.700 --> 19:43.500
แต่ว่า ถ้าหากเจ้าวางมีดเล่มนั้นลง
19:43.880 --> 19:47.720
ผู้หญิงคนนั้นจะตาย
แล้วข้าจะได้เป็นฮองเฮา
19:48.280 --> 19:52.240
ถึงตอนนั้น
ข้าสัญญาว่าจะเลี้ยงดูเจ้าเป็นอย่างดี
19:52.640 --> 19:55.080
ส่วนเพื่อนของเจ้า
จะปล่อยให้มีชีวิตต่อไปก็ได้
19:55.220 --> 19:58.900
เพียงแต่
ต้องอยู่ในสภาพที่หมดสติเท่านั้นเอง
20:03.020 --> 20:04.110
อย่า อย่านะ
20:04.110 --> 20:06.180
เร่งมือเจ้าเข้าสิ ฮุ่ยเยว่
20:06.600 --> 20:10.270
มีดเนี่ยมันหนักนะ
เดี๋ยวข้าจะเผลอพลาดเอาเข้าหรอก
20:10.580 --> 20:11.770
ท่านฉู-หนวี่
20:11.940 --> 20:14.560
จะทำยังไงดีล่ะ ฮุ่ยเยว่
20:27.920 --> 20:29.480
อย่านะเจ้าคะ ท่านฮุ่ยเยว่
20:29.480 --> 20:30.570
หุบปากไปซะ
20:39.110 --> 20:42.530
เป็นเด็กดีจังเลย ฮุ่ยเยว่
แบบนั้นแหละ ถูกต้องแล้ว
20:42.540 --> 20:44.330
เพราะเจ้ามันไร้พรสวรรค์
20:44.330 --> 20:47.120
เป็นหนูท่อโสโครกแถมขี้ขลาดยังไงล่ะ
20:49.540 --> 20:50.600
มีช่องโหว่
20:57.850 --> 20:58.980
เรียบร้อยแล้วเจ้าค่ะ
21:03.110 --> 21:05.820
ขอโทษนะ ทั้งที่ชวนให้แบ่งกันไป
21:05.820 --> 21:07.350
แต่ข้ากลับจัดการคนเดียว
21:07.360 --> 21:10.450
ท่านฮุ่ยเยว่ มันยังกระดุกกระดิกอยู่เลย
21:10.450 --> 21:12.650
ถ้าไม่รังเกียจท่านฮุ่ยเยว่จะปิดท้าย
21:12.650 --> 21:16.720
เกรงใจไม่เข้าเรื่อง
อย่าเอาเข้ามาใกล้นะ...
21:17.100 --> 21:18.280
อ๊ะ ตายซะแล้ว
21:24.650 --> 21:27.190
"ฮองเฮา หวงจ้วนซิ่ว"
21:36.080 --> 21:37.460
อย่าเข้ามานะ
21:37.470 --> 21:39.580
สัตว์ประหลาด อย่าเข้ามานะ
21:40.480 --> 21:42.250
คำสาปสะท้อนกลับสินะ
21:43.990 --> 21:48.610
ไปทางนั้นสิ
ไปขย้ำนังฮองเฮาน่ารังเกียจนั่นไป๊
21:49.110 --> 21:52.850
ไปจัดการนักผู้หญิง ที่พรากโอรสไปจากข้า
21:57.790 --> 21:59.040
บ้าเอ๊ย...
22:01.070 --> 22:04.390
หนอยแน่ นังหนูโสโครก
22:06.290 --> 22:07.950
ปลอดภัยหรือเปล่า หลิงหลิน
22:08.450 --> 22:09.540
เสด็จพี่
22:10.510 --> 22:11.730
องค์ชาย