WEBVTT 00:06.530 --> 00:07.490 Clausurado 00:07.490 --> 00:10.490 Gyoumei Ei, príncipe heredero 00:10.870 --> 00:16.660 Clausurado 00:11.200 --> 00:15.190 Llamad a un chamán. Que los médicos guarden silencio. 00:15.290 --> 00:16.660 A la orden. 00:16.830 --> 00:20.190 Que no se vuelva a hablar sobre la salud de la emperatriz. 00:20.290 --> 00:24.920 Es más, volved al palacio principal con una amplia sonrisa, 00:25.090 --> 00:28.570 como si mi visita se debiera a su mejoría. 00:28.630 --> 00:29.930 Pero, alteza… 00:30.050 --> 00:33.360 Media hora es lo único que os pido. 00:33.760 --> 00:36.890 Dejad que me quede. 00:38.980 --> 00:40.240 Sí, alteza. 00:46.940 --> 00:48.440 Abre. 00:49.110 --> 00:50.380 Te lo ruego. 00:51.110 --> 00:53.440 ¿Sois el príncipe heredero? 00:53.950 --> 00:55.330 ¿Tousetsu? 00:55.410 --> 00:59.330 El clan Kou ha puesto talismanes para que el mal no se propague. 00:59.460 --> 01:03.210 Si es una urgencia, os atenderemos desde aquí. 01:03.330 --> 01:05.640 Tousetsu, Reirin… 01:05.710 --> 01:09.000 No, ¿ha venido Keigetsu Shu? 01:09.840 --> 01:12.840 Tousetsu Kou, jefa de las sirvientas de Reirin 01:13.050 --> 01:14.970 Abre el portón, Tousetsu. 01:15.050 --> 01:17.470 ¿Vas a desobedecer al príncipe heredero? 01:17.470 --> 01:20.730 Clausurado 01:45.920 --> 01:49.920 Though I Am an Inept Villainess 03:01.200 --> 03:02.540 Tousetsu, 03:02.750 --> 03:04.870 tú sabes lo que ocurre, ¿verdad? 03:06.210 --> 03:07.960 Contesta, Tousetsu. 03:08.750 --> 03:10.420 Os pido disculpas humildemente. 03:10.500 --> 03:11.550 ¿Por qué? 03:18.050 --> 03:21.810 Reirin y Keigetsu Shu se han intercambiado, ¿no es así? 03:22.140 --> 03:24.980 Esa mujer le arrebató su cuerpo. 03:25.390 --> 03:30.180 Tu señora fue mancillada y tú no me dijiste nada. 03:31.690 --> 03:35.690 Tienes terminantemente prohibido tanto hacerte daño a ti como a ella. 03:35.860 --> 03:39.070 También, decirle la verdad al príncipe o la emperatriz. 03:40.870 --> 03:43.420 Porque era mi castigo. 03:43.490 --> 03:44.660 ¿Cómo dices? 03:44.870 --> 03:50.290 Un castigo por no estar al lado de mi señora cuando más me necesitaba. 03:51.710 --> 03:54.800 Ya veo que Reirin te obligó. 03:56.800 --> 03:59.680 Por favor, Tousetsu, déjame hablar con ella. 04:00.390 --> 04:03.860 Tenéis en vuestra mano cambiar el rumbo de la situación, 04:03.930 --> 04:06.790 incluso si choca con los deseos de la dama Reirin. 04:06.890 --> 04:08.690 Disculpad mi descortesía. 04:09.140 --> 04:14.480 ¿Crees que, como príncipe heredero, ignoraría la voluntad de Reirin 04:14.570 --> 04:18.070 y usaría mi poder para castigar a Keigetsu Shu? 04:24.240 --> 04:25.910 ¿Qué hacéis, alteza? 04:27.540 --> 04:29.860 Ahora no ostento título alguno. 04:29.960 --> 04:33.290 Juro no abusar del poder que poseo. 04:33.630 --> 04:36.400 Así que haz el favor de dejarme pasar. 04:37.550 --> 04:41.050 -Ya me has oído. -¡No lo hagáis, alteza! 04:46.390 --> 04:48.400 Acompañadme, príncipe Gyoumei. 04:49.140 --> 04:53.660 De camino, os contaré todo lo que sé. 04:53.730 --> 04:56.030 Te lo agradezco, Tousetsu. 04:56.280 --> 05:02.690 De todas formas, como sirvienta, no tengo ningún derecho a deteneros. 05:05.030 --> 05:07.540 Keigetsu Shu, doncella del clan Shu (Reirin Kou) 05:07.540 --> 05:10.540 Reirin Kou, doncella del clan Kou (Keigetsu Shu) 05:07.540 --> 05:10.790 ¿Sabes que aún estoy convaleciente? 05:14.170 --> 05:15.910 Ya no puedo más. 05:16.000 --> 05:17.920 No se preocupe, dama Keigetsu. 05:18.210 --> 05:19.760 Ya hemos llegado. 05:20.170 --> 05:22.180 Lily, sirvienta de la corte del clan Shu 05:23.590 --> 05:26.430 ¡Ha vuelto! ¿Ya ha solucionado lo del intercambio? 05:26.560 --> 05:29.430 Perdona, Lily. Luego te cuento. 05:29.510 --> 05:34.130 ¡Oye, tú! ¡No te quedes ahí y detén a esta lunática! 05:34.230 --> 05:36.940 Vaya, veo que seguimos en las mismas. 05:37.150 --> 05:39.020 Aquí está, dama Keigetsu. 05:39.110 --> 05:42.490 El señor ciempiés que se ha alzado victorioso. 05:42.570 --> 05:44.670 A preparar el veneno, se ha dicho. 05:51.500 --> 05:54.000 Shin-u, capitán de las Águilas 05:52.160 --> 05:54.000 ¡Capitán Shin-u! 05:54.710 --> 05:56.130 ¿Qué mosca le ha picado? 05:56.130 --> 05:59.130 Bunkou, eunuco 05:56.380 --> 05:59.510 No puede coger una reliquia como ese arco sin permiso. 05:59.590 --> 06:02.840 -Tú a callar. -¡Mandarme callar no es la solución! 06:03.010 --> 06:06.620 El protocolo existe por algo. 06:03.260 --> 06:07.170 Keigetsu Shu no ha venido en busca del arco purificador. 06:07.260 --> 06:09.130 ¿Me está escuchando? 06:07.600 --> 06:10.350 Debe de tener algo más en mente. 06:10.720 --> 06:14.850 Esta decisión es solo cosa mía. Alegaré que intentaste detenerme. 06:14.980 --> 06:16.750 Deja ya de refunfuñar. 06:16.810 --> 06:20.110 ¿Eso constará en el informe? De ser así, yo calladito. 06:20.820 --> 06:25.130 ¿Ahora será usted quien pida por la recuperación de su majestad? 06:25.200 --> 06:29.950 No le tenía por alguien supersticioso o que creyera en maldiciones, capitán. 06:30.040 --> 06:32.460 -Estoy sorprendido. -Nunca he creído en eso. 06:32.540 --> 06:36.040 Pero cuando la dama Keigetsu empezó a tirar con este arco, 06:36.130 --> 06:40.050 la enfermedad de Reirin Kou empezó a remitir. Además… 06:42.210 --> 06:47.240 si incluso la mayor villana del palacio interior ofreció su dolor, 06:47.300 --> 06:50.680 el capitán de las Águilas no puede quedarse atrás. 06:51.310 --> 06:55.110 Estoy seguro de que su alteza estaba preocupado por Keigetsu Shu. 06:55.560 --> 06:57.870 ¿Pero por qué fue tan duro con ella? 06:58.360 --> 07:01.940 Da igual, eso escapa a mi deber como capitán de la guardia. 07:02.190 --> 07:06.700 Mi labor es poner orden en el harén y purgar todo mal. 07:07.490 --> 07:12.200 Soy del clan Gen, patronos del agua y en cuyas venas corre sangre imperial. 07:13.000 --> 07:15.800 Solo yo le sacaré el máximo partido a esta reliquia. 07:20.290 --> 07:22.990 ¡El arco purificador! 07:23.090 --> 07:26.350 ¡Lo ejecutarán por destrozar una reliquia del reino! 07:26.430 --> 07:28.590 ¡Le pasa por tensarlo como un animal! 07:28.800 --> 07:32.720 Lo dudo. Un arco tan poderoso no se rompería tan fácilmente. 07:32.970 --> 07:37.440 Se dice que lleva siglos usándose y que la cuerda nunca se había roto. 07:37.520 --> 07:40.060 ¿Y tenía que romperse justo ahora? 07:41.150 --> 07:45.560 Cuando ella lo sostenía, parecía tenerle miedo a algo. 07:46.030 --> 07:51.550 Sin embargo, estar en manos de alguien del clan Gen lo ha liberado de ese miedo 07:51.620 --> 07:55.380 y es como si la tensión acumulada hubiese roto la cuerda. 07:56.210 --> 07:58.710 Los Gen, señores del agua y la guerra. 07:58.790 --> 08:02.480 Uno de sus artesanos forjó este arco para ahuyentar demonios, 08:02.540 --> 08:06.590 capaz de atravesar a todo enemigo, valiente ante las llamas más virulentas. 08:06.670 --> 08:10.340 Si hubiera algo capaz de amedrentarlo, sería… 08:11.300 --> 08:13.100 ¿la voluntad de la tierra? 08:13.100 --> 08:19.850 Metal 08:13.100 --> 08:19.850 La tierra retiene el agua 08:13.100 --> 08:19.850 Tierra 08:13.100 --> 08:19.850 Madera 08:13.100 --> 08:19.850 Fuego 08:13.100 --> 08:19.850 Agua 08:13.220 --> 08:17.440 La tierra retiene el agua. El peso de la tierra apacigua las aguas bravas. 08:17.520 --> 08:19.850 En el clan Kou gobierna la tierra. 08:20.150 --> 08:23.480 La doncella del clan Shu estuvo más de seis horas con el arco. 08:23.570 --> 08:25.620 El clan Shu gobierna el fuego. 08:25.690 --> 08:28.780 Su afinidad con el agua debería ser pésima. 08:29.030 --> 08:31.530 No puede ser. Aun así… 08:36.200 --> 08:40.080 Sé que alguien de tal grandeza y benevolencia como mi dulce primo… 08:42.000 --> 08:43.960 Ahora cobra sentido. 08:46.340 --> 08:49.220 ¿Adónde va, capitán Shin-u? 08:49.340 --> 08:51.000 Vuelvo al palacio interior. 08:54.970 --> 08:58.600 ¡Que me quedo sin informe! 08:58.980 --> 09:01.110 ¿Por qué tienes tú eso? 09:01.190 --> 09:03.110 Pues te vas a reír. 09:03.310 --> 09:06.550 Lily me regaló una arañita y un ciempiés hace tiempo 09:06.650 --> 09:09.880 y se me ocurrió usarlos como comida para ratitas. 09:09.950 --> 09:11.570 ¿Que te los regaló? 09:11.700 --> 09:13.550 No tenía donde guardarlos. 09:13.620 --> 09:16.710 Como me sabía mal usar cosas que no fuesen mías, 09:16.790 --> 09:20.060 los metí juntitos en la única vasija que tenía a mano 09:20.160 --> 09:23.390 y el ciempiés se acabó poniendo las botas. 09:23.460 --> 09:27.130 Esta chica ha creado veneno maldito gracias a su honestidad. 09:27.550 --> 09:31.260 ¿Y para qué querría eso? 09:31.340 --> 09:32.380 Lily, 09:32.590 --> 09:36.010 la dolencia de su majestad es por culpa de una maldición. 09:36.640 --> 09:40.530 Y quien se la echó fue la consorte Shu. 09:41.270 --> 09:45.770 Usaremos el veneno maldito para contrarrestar la maldición 09:45.860 --> 09:47.900 y salvar a su majestad cuanto antes. 09:48.030 --> 09:51.580 ¿La consorte Shu sería capaz de hacer algo así? 09:52.320 --> 09:54.620 ¿Y el príncipe heredero lo sabe? 09:54.700 --> 09:56.530 ¿Por qué lo dices? 09:56.870 --> 10:02.040 Verá, su alteza apareció en cuanto subió por el muro. 10:02.250 --> 10:06.530 Se puso a gritar golpeando la puerta: "¡Sé que estás ahí! ¡Reirin!". 10:07.210 --> 10:10.530 Lo vi muy convencido buscando no a la dama Reirin, 10:10.630 --> 10:15.330 sino a usted misma, la que acababa de saltar el muro. 10:15.430 --> 10:19.810 -Es decir… -Lo sabe. El príncipe me ha descubierto. 10:20.020 --> 10:21.930 Yo opino lo mismo. 10:22.310 --> 10:26.440 Seguro que estáis furioso, ¿verdad, alteza? 10:26.690 --> 10:32.020 Si no encuentra a nadie allí, es posible que vuelva de inmediato. 10:32.530 --> 10:38.040 Dama Keigetsu, está claro que volver a la normalidad es prioridad. 10:41.080 --> 10:43.580 Olvídate del intercambio. 10:46.420 --> 10:50.590 Ya está bien. ¿Quién te crees que eres para decidirlo? 10:50.920 --> 10:54.490 Cállate, sirvienta de pacotilla. 10:54.970 --> 10:58.220 Lo siento por ti, pero ahora soy de rango alto. 10:58.600 --> 11:04.060 La dama Reirin te ha salvado la vida y tú no muestras ni un ápice de bondad. 11:04.140 --> 11:05.350 Lily. 11:05.440 --> 11:07.730 Resuelve de una vez el intercambio 11:07.810 --> 11:12.620 y ten valor para arreglar todas las fechorías que has cometido. 11:12.690 --> 11:14.070 Ya lo tengo. 11:15.150 --> 11:18.910 ¡Tengo el valor para hacerme cargo de la parte que me corresponde! 11:19.950 --> 11:24.420 El problema es que revertir esto requiere mucho esfuerzo 11:24.500 --> 11:26.870 y hoy no puedo hacer las dos cosas. 11:27.790 --> 11:31.280 Así que, por ahora, no puedo hacerlo. 11:31.380 --> 11:35.800 ¿Eso significa que primero me concederá mi deseo? 11:35.920 --> 11:40.260 No me malinterpretes. No lo hago por ti. 11:40.350 --> 11:44.110 Solo quiero darle una lección a la mujer que jugó conmigo. 11:44.180 --> 11:46.390 -Pues eso. -Qué cansina. 11:46.480 --> 11:51.640 Lo único que quiero es enmendar los errores de un miembro del clan Shu. 11:51.730 --> 11:53.360 Vas por buen camino. 11:53.570 --> 11:57.310 Además, hacerle un favor a su majestad 11:57.400 --> 12:00.620 me vendrá de perlas para cuando vuelva a mi cuerpo. 12:00.740 --> 12:05.790 ¿Has visto, Lily? La dama Keigetsu es una mujer encantadora. 12:05.870 --> 12:08.560 No sé qué decirte. 12:10.750 --> 12:14.670 Lo primero es elegir un receptáculo para el objetivo a maldecir. 12:14.960 --> 12:19.430 En este caso, será esta vasija. Y lo describimos a conciencia. 12:22.430 --> 12:25.680 La araña que maldice a la soberana del palacio Kou 12:22.610 --> 12:25.680 La araña que maldice a la soberana del palacio Kou. 12:25.810 --> 12:29.790 Devolverle la maldición a la araña en lugar de maldecir a la consorte Shu 12:29.850 --> 12:32.940 remueve menos la conciencia, ¿verdad? 12:33.320 --> 12:38.320 En cuanto se rompe una maldición, esta se vuelve contra quien la usase. 12:38.700 --> 12:41.040 A fin de cuentas, el resultado es el mismo. 12:43.030 --> 12:44.330 ¿Empezamos? 12:46.750 --> 12:50.180 En virtud de las leyes que rigen el mundo desde su nacimiento 12:47.700 --> 12:52.960 La araña que maldice a la soberana del palacio Kou 12:50.580 --> 12:52.960 escuchad mis plegarias. 13:03.680 --> 13:06.220 Acabad con la araña que dio a luz la maldición 13:06.310 --> 13:08.480 y destruidla por completo. 13:09.810 --> 13:11.480 ¿Destruir? 13:11.480 --> 13:13.940 La araña que maldice a la soberana del palacio Kou 13:21.320 --> 13:22.700 Falta el sacrificio. 13:23.490 --> 13:26.200 Hay que matar al ciempiés. 13:29.750 --> 13:32.570 ¿Quiere que me encargue yo? 13:32.670 --> 13:34.210 Puedo hacerlo. 13:35.420 --> 13:37.460 Espere, dama Keigetsu. 13:38.420 --> 13:41.460 Una maldición rota se vuelve contra quien la usó. 13:41.550 --> 13:45.990 Y se completará una vez se haga el sacrificio. 13:46.050 --> 13:49.600 Es decir, que quien haga el sacrificio será responsable. 13:50.390 --> 13:54.240 Por tanto, en el hipotético caso de que fallase, 13:54.310 --> 13:58.650 ¿podría rebotar y destruirla a usted, dama Keigetsu? 14:00.360 --> 14:03.260 Dama Keigetsu, con tal de salvar a su majestad, 14:03.360 --> 14:07.660 ¿está segura de cargar sola con todos los riesgos aunque perezca? 14:08.450 --> 14:10.930 Respóndame, dama Keigetsu. 14:12.910 --> 14:18.020 Para estar siempre en las nubes, eres avispada en momentos muy raros. 14:18.090 --> 14:21.420 No ha contestado a mi pregunta, dama Keigetsu. 14:22.260 --> 14:24.270 No conozco otra manera. 14:25.180 --> 14:30.560 Una manera de disculparme, de hacerme responsable de todo… 14:31.140 --> 14:34.240 De no decepcionarte. 14:35.480 --> 14:38.360 Nadie me había dado una oportunidad. 14:38.900 --> 14:41.330 Nadie me enseñó lo que era el orgullo. 14:41.400 --> 14:43.530 Nadie esperaba nada de mí. 14:43.900 --> 14:45.960 Por eso no sé qué más hacer. 14:46.530 --> 14:48.280 De verdad que no lo sé, 14:48.660 --> 14:50.290 ¡pero quiero hacer algo! 14:50.660 --> 14:54.040 ¡Porque dijiste que yo era tu estrella fugaz! 14:54.120 --> 14:58.530 Incluso yo, que he pasado toda la vida ahogándome en el fango, 14:59.290 --> 15:02.730 aunque sea una vez en toda mi existencia, 15:03.130 --> 15:06.660 me gustaría hacer algo que brille con luz propia. 15:06.760 --> 15:08.300 ¿Acaso está mal? 15:10.680 --> 15:15.640 El poder de las estrellas fugaces es extraordinario, ¿no crees? 15:20.570 --> 15:22.230 Seré sincera contigo. 15:22.730 --> 15:26.740 Te conté que le pedí dos deseos a la estrella fugaz, ¿recuerdas? 15:29.160 --> 15:31.440 El primero fue buena salud. 15:32.160 --> 15:34.250 Y con el segundo, 15:35.540 --> 15:37.750 pedí a alguien especial. 15:40.130 --> 15:45.470 Era plenamente consciente de que me crie entre algodones. 15:46.090 --> 15:49.690 En un mundo tan suave como una cuna. 15:50.140 --> 15:53.640 Por otro lado, formo parte del clan Kou. 15:54.180 --> 15:56.640 Anhelaba tener a alguien que me apreciase 15:56.730 --> 15:59.530 y a quien yo pudiera corresponder también. 16:00.060 --> 16:02.750 Quería alguien en quien apoyarme. 16:02.820 --> 16:05.650 Alguien que me tratase como su igual. 16:05.860 --> 16:11.410 Es una persona de corazón puro a la que le cuesta ocultar lo que siente 16:11.740 --> 16:16.890 y que pondría su vida en juego para disculparse con la mujer que odia. 16:17.660 --> 16:21.580 Usted posee muchas virtudes de las que yo carezco. 16:23.590 --> 16:25.920 Se lo ruego, dama Keigetsu, 16:26.460 --> 16:28.680 ¿podría ser ese alguien especial? 16:30.010 --> 16:34.810 Bueno, aunque no quiera, yo la consideraré como tal. 16:36.680 --> 16:39.730 Si va a blandir esa espada, lo haremos juntas. 16:40.400 --> 16:43.060 ¿Compartimos la maldición? 16:44.110 --> 16:46.570 -¿Tú y yo? -Exacto. 16:46.860 --> 16:48.380 Tú y yo. 16:48.820 --> 16:49.820 Deteneos. 16:55.990 --> 17:01.170 ¿Qué te traes entre manos y por qué no me has dicho nada, 17:01.170 --> 17:03.540 Gabi Shu, consorte noble 17:01.830 --> 17:03.270 Keigetsu? 17:04.790 --> 17:06.300 Consorte Shu. 17:06.630 --> 17:08.800 Actúas con mucha arrogancia 17:09.170 --> 17:11.550 para ser la hija de una extranjera. 17:12.800 --> 17:15.560 Gayou… Kin. 17:15.720 --> 17:18.220 ¡Ayuda! ¡Capitán Shin-u! 17:18.310 --> 17:19.490 Es inútil. 17:19.890 --> 17:25.270 La emperatriz, esa mujer despreciable, es lo más importante ahora. 17:25.690 --> 17:28.900 Todos están pendientes del palacio Kou. 17:29.320 --> 17:32.910 Nadie vendrá a este lugar. 17:35.830 --> 17:37.660 El corazón 17:37.990 --> 17:39.660 y la pierna derecha. 17:39.750 --> 17:42.990 ¿Cuántas flechas acertaste con el arco purificador? 17:43.080 --> 17:46.920 Una en el centro y varias en el extremo derecho. 17:47.090 --> 17:50.060 -Lo sabía. -La consorte Shu… 17:50.130 --> 17:52.720 Oye, ni un paso más. 18:00.180 --> 18:01.470 Lily. 18:06.310 --> 18:08.530 -¡Reirin Kou! -¡Dama Reirin! 18:08.610 --> 18:10.310 Vaya, vaya… 18:10.400 --> 18:13.570 Veo que ya se ha descubierto el pastel, 18:13.860 --> 18:15.470 ¿no, Keigetsu? 18:16.070 --> 18:22.250 Supongo que para la rata palaciega era imposible encarnar a una mariposa. 18:23.370 --> 18:26.250 Qué niña tan inútil. 18:27.000 --> 18:28.250 Tiene razón. 18:28.420 --> 18:33.580 Hasta ahora, no me había dado cuenta de sus ambiciones debido a mi ineptitud. 18:34.010 --> 18:37.910 Ambiciones que estoy a punto de destruir. 18:38.930 --> 18:43.730 Si aprecia su vida, más le vale soltar el arma. 18:43.810 --> 18:47.980 Al contrario, Keigetsu. Eres tú quien debería soltarla. 18:48.230 --> 18:51.060 La maldición aún sigue en pie. 18:51.150 --> 18:54.840 Si valoras la vida de tu personita especial, 18:55.360 --> 18:58.970 por no hablar de tu propio cuerpo, 18:59.030 --> 19:02.620 haz el favor de soltar la vasija y la espada, Keigetsu. 19:02.750 --> 19:06.290 Se lo ruego, dama Keigetsu, suelte el arma. 19:06.420 --> 19:10.960 No la escuche. Haga lo que tenga que hacer y no se preocupe por mí. 19:12.340 --> 19:14.800 Menuda mariposa tan pesada. 19:15.260 --> 19:19.440 Pobrecita mi niña. Seguro que estás confusa, Keigetsu. 19:19.800 --> 19:22.150 Mi doncella del alma. 19:22.220 --> 19:24.810 Está bien, vamos a hablarlo. 19:25.560 --> 19:30.320 ¿Qué crees que pasará si ultimas el veneno maldito? 19:30.690 --> 19:33.550 Acabaré muriendo, seguramente. 19:33.650 --> 19:37.710 Y tú, como parte del clan Shu y cómplice de la conspiración, 19:37.780 --> 19:40.480 acabarás condenada y también morirás. 19:40.580 --> 19:43.730 Pero si bajas esa espada… 19:43.830 --> 19:48.240 Esa mujer morirá y me convertiré en la emperatriz. 19:48.330 --> 19:52.250 Cuando eso ocurra, tendrás un trato preferencial. 19:52.550 --> 19:55.080 Ella también puede vivir. 19:55.170 --> 19:58.980 Siempre y cuando esté inconsciente. 20:02.140 --> 20:03.890 ¡Ya basta! 20:04.060 --> 20:06.390 Date prisa, Keigetsu. 20:06.480 --> 20:10.270 Mi espada pesa tanto que se me resbala. 20:10.440 --> 20:11.790 Se lo suplico. 20:11.860 --> 20:14.690 ¿Qué vas a hacer, Keigetsu? 20:27.790 --> 20:30.620 -¡No lo haga, dama Keigetsu! -Cierra el pico. 20:38.380 --> 20:42.300 ¡Muy bien, Keigetsu! ¡Así me gusta! 20:42.600 --> 20:47.130 No eres más que una inútil. Una miserable rata palaciega. 20:49.560 --> 20:50.810 ¡Has bajado la guardia! 20:57.740 --> 20:59.320 ¡Lo tengo! 21:02.910 --> 21:04.310 Perdona. 21:04.410 --> 21:07.310 Dije que lo haríamos juntas, pero lo he espachurrado. 21:07.410 --> 21:12.220 Aún se mueve, dama Keigetsu. Si quiere… 21:12.290 --> 21:14.510 ¿Eso es lo que te preocupa? 21:14.590 --> 21:16.750 ¡No me acerques eso! 21:16.920 --> 21:18.360 Anda, se ha muerto. 21:24.550 --> 21:27.310 Kenshuu Kou, emperatriz 21:35.730 --> 21:39.190 ¡Aléjate de mí, monstruo! ¡Vete! 21:39.530 --> 21:42.440 -¡Déjame! -La maldición se ha vuelto contra ella. 21:43.950 --> 21:48.670 ¡Es por allí! ¡Devora a esa emperatriz despreciable! 21:49.040 --> 21:53.040 ¡A la mujer que me robó a mi hijo! 21:57.550 --> 21:59.210 Maldita seas. 22:01.090 --> 22:04.680 ¡Desgraciada rata palaciega! 22:06.220 --> 22:08.260 ¿Estás herida, Reirin? 22:08.390 --> 22:09.780 Pri… 22:10.430 --> 22:11.730 Alteza. 23:46.450 --> 23:50.070 Traducción: Pedro Cortijo Borrego Control de calidad: Jana Pardo