WEBVTT
00:04.690 --> 00:07.400
SELLO
00:07.480 --> 00:10.480
PRÍNCIPE: EI GYOUMEI
00:11.400 --> 00:12.650
Traigan a un chamán.
00:12.740 --> 00:15.400
Impongan un secreto de sumario
al personal médico.
00:15.490 --> 00:16.660
Sí, señor.
00:16.910 --> 00:19.990
Que nadie divulgue el estado
de Su Majestad, la emperatriz.
00:20.490 --> 00:24.920
En todo caso, digan que está
en condiciones de recibirme.
00:25.250 --> 00:28.410
Regresen al palacio principal
con una sonrisa en el rostro.
00:28.500 --> 00:29.930
Pero…
00:30.130 --> 00:31.540
Treinta minutos.
00:31.630 --> 00:33.420
No tardaré más que eso.
00:33.920 --> 00:36.890
Así que, por favor,
permítanme quedarme aquí.
00:39.180 --> 00:40.180
-Sí.
-Sí.
00:43.520 --> 00:45.940
SELLO
00:47.270 --> 00:48.440
Abre.
00:49.400 --> 00:50.700
¡Por favor!
00:51.280 --> 00:53.010
¿Es usted, Su Alteza?
00:54.200 --> 00:55.160
¿Tousetsu?
00:55.250 --> 00:57.320
Sellaron el Palacio Kou con un talismán
00:57.410 --> 00:59.330
para que la enfermedad no se propague.
00:59.620 --> 01:03.210
Si viene por un asunto urgente,
lo escucharé aquí mismo.
01:03.450 --> 01:05.210
Tousetsu, ¿Reirin…?
01:05.960 --> 01:08.830
No, ¿Shu Keigetsu vino aquí?
01:09.840 --> 01:12.840
DAMA PERSONAL DE LA CORTE
DE REIRIN: KOU TOUSETSU
01:13.210 --> 01:14.970
Abre la puerta, Tousetsu.
01:15.220 --> 01:17.470
¿O desobedecerás las órdenes del príncipe?
01:17.470 --> 01:21.310
SELLO
01:45.870 --> 01:50.540
THOUGH I AM
AN INEPT VILLAINESS
03:01.490 --> 03:04.830
Tousetsu, tú estás al tanto,
¿no es cierto?
03:06.410 --> 03:07.870
Contéstame, Tousetsu.
03:09.000 --> 03:10.330
No puedo responder eso.
03:10.420 --> 03:11.550
¿Por qué?
03:18.300 --> 03:21.810
Reirin intercambió su cuerpo
con Shu Keigetsu, ¿no es cierto?
03:22.340 --> 03:25.270
¿Esa mujer tomó su cuerpo?
03:25.470 --> 03:27.840
Han vulnerado a tu ama.
03:27.930 --> 03:30.430
¿Por qué no me lo informaste directamente?
03:31.890 --> 03:35.690
Te prohíbo que te lastimes a ti o a ella.
03:35.970 --> 03:39.070
Y tampoco puedes contarle la verdad
a Su Majestad o a Su Alteza.
03:41.030 --> 03:43.570
Porque ese es mi castigo.
03:43.660 --> 03:44.660
¿Qué dices?
03:44.750 --> 03:46.740
Ese es mi merecido castigo
03:46.830 --> 03:50.290
por no haber ayudado a mi ama
cuando más me necesitaba.
03:51.910 --> 03:54.800
Reirin te obligó
a que no digas nada, ¿no es así?
03:56.960 --> 03:59.680
Te lo ruego. Háblame, Tousetsu.
04:00.420 --> 04:03.240
Su Alteza, usted es alguien
que puede imponerse
04:03.330 --> 04:06.600
ante los deseos de Reirin
para cambiar esta situación.
04:07.100 --> 04:08.690
Por favor, perdóneme.
04:09.310 --> 04:12.140
¿Dices que yo puedo
hacer algo al respecto?
04:12.640 --> 04:15.180
Porque puedo ir en contra
de los deseos de Reirin
04:15.270 --> 04:18.070
y castigar a Shu Keigetsu
ya que soy el príncipe, ¿no?
04:24.410 --> 04:25.910
¡Su Alteza! ¿Qué hace?
04:27.700 --> 04:29.700
Ahora no hay una corona sobre mi cabeza.
04:30.200 --> 04:33.290
Prometo que no usaré
innecesariamente mi autoridad.
04:33.870 --> 04:36.420
Por favor, permíteme pasar.
04:37.550 --> 04:38.870
Como puedes ver…
04:38.960 --> 04:41.050
¡Por favor, no lo haga, Su Alteza!
04:46.590 --> 04:48.260
Por favor, pase.
04:49.350 --> 04:53.390
Le diré todo lo que sé en el camino.
04:53.890 --> 04:56.030
Te lo agradezco, Tousetsu.
04:56.440 --> 04:58.650
En primer lugar, no hay razón alguna
04:58.740 --> 05:02.490
por la que una dama de la corte
enviaría al príncipe de regreso.
05:05.030 --> 05:07.530
DONCELLA DEL CLAN SHU:
SHU KEIGETSU (ALMA DE REIRIN)
05:07.540 --> 05:10.790
¡Acabo de recuperarme de una enfermedad!
05:07.620 --> 05:10.530
DONCELLA DEL CLAN KOU:
KOU REIRIN (ALMA DE KEIGETSU)
05:14.250 --> 05:15.920
No puedo correr más.
05:16.120 --> 05:17.920
No se preocupe, Srta. Keigetsu.
05:18.460 --> 05:19.630
¡Ya llegamos!
05:20.170 --> 05:22.170
DAMA DE LA CORTE DEL CLAN SHU: LEELEE
05:23.760 --> 05:24.960
¡Señorita!
05:25.050 --> 05:26.430
¿Cancelaron el cambio?
05:26.590 --> 05:29.390
Leelee, lo siento.
Hablaremos de eso luego.
05:29.480 --> 05:30.840
¡Oye, tú!
05:30.930 --> 05:32.170
¡No te quedes ahí parada!
05:32.260 --> 05:34.220
¡No permitas que esta pierda la cabeza!
05:34.310 --> 05:36.940
Ah, veo que no han cambiado nada.
05:37.350 --> 05:39.220
Aquí está, Srta. Keigetsu.
05:39.310 --> 05:42.490
El ciempiés que ganó la batalla caníbal.
05:42.690 --> 05:44.440
Ahora podremos hacer la venomancia.
05:51.490 --> 05:53.990
CAPITÁN DE LOS OJOS DE ÁGUILA: SHIN-U
05:52.410 --> 05:54.000
¡Capitán!
05:55.040 --> 05:56.530
¡Esto es terrible!
05:56.120 --> 05:59.130
EUNUCO: BUNKOU
05:56.620 --> 05:59.420
¡No puede llevarse un tesoro
como el Arco de Protección!
05:59.510 --> 06:00.470
Cállate.
06:00.560 --> 06:03.250
¿Que me calle? Pero ¡no sea cruel!
06:03.340 --> 06:07.420
Shu Keigetsu no vino a buscar
el Arco de Protección.
06:07.510 --> 06:10.350
Debe haber recurrido a otra manera.
06:10.850 --> 06:12.550
Yo me haré cargo de esto.
06:12.640 --> 06:14.760
Testificaré que quisiste detenerme.
06:14.850 --> 06:16.760
Así que cierra la boca.
06:16.850 --> 06:20.110
¿Va a testificar eso?
Listo, no digo nada más.
06:20.860 --> 06:25.110
Capitán, ¿va a tirar del arco usted
para que se recupere Su Majestad?
06:25.320 --> 06:26.440
Francamente,
06:26.530 --> 06:29.860
no lo veía como alguien
que creyera en supersticiones.
06:29.950 --> 06:31.030
No me lo esperaba.
06:31.120 --> 06:32.650
No suelo creer en esas cosas.
06:32.740 --> 06:35.950
Pero es cierto que la doncella
del clan Shu usó este arco
06:36.040 --> 06:38.750
y la enfermedad
de la Srta. Kou Reirin cesó.
06:39.040 --> 06:40.050
Además,
06:42.330 --> 06:44.500
la peor villana de la Corte de Doncellas
06:44.590 --> 06:47.330
quiso usar el Arco
por el bien de Su Majestad.
06:47.420 --> 06:48.920
El capitán de los Ojos de Águila
06:49.010 --> 06:50.680
no puede quedarse de brazos cruzados.
06:51.510 --> 06:54.970
Su Alteza seguro estaba protegiendo
a Shu Keigetsu,
06:55.640 --> 06:58.190
pero ¿por qué lo hizo
con tanta vehemencia?
06:58.520 --> 07:01.940
No, el escrutinio no es mi deber
como capitán de los Ojos de Águila.
07:02.350 --> 07:05.300
Mi deber es regir la disciplina
en la corte interna
07:05.390 --> 07:06.700
y eliminar riesgos.
07:07.740 --> 07:09.440
Tengo la sangre del emperador
07:09.530 --> 07:12.200
y soy parte de la familia Gen,
protegidos por el agua.
07:13.160 --> 07:16.250
Si yo uso el Arco de Protección,
desataré todo su potencial.
07:19.420 --> 07:20.380
¿Qué?
07:20.470 --> 07:23.160
¡El… el Arco de Protección se…!
07:23.250 --> 07:26.620
¡Destruir un tesoro nacional
es una sentencia de muerte!
07:26.710 --> 07:28.590
¡Tiró demasiado fuerte, capitán!
07:29.010 --> 07:32.720
No, un arco tan poderoso
no puede ser así de frágil.
07:33.090 --> 07:35.510
Esta cuerda no se ha roto ni una vez
07:35.600 --> 07:37.590
desde su confección hace cientos de años.
07:37.680 --> 07:40.060
Entonces, ¿por qué justo ahora?
07:41.390 --> 07:42.690
Cuando tiré del arco,
07:43.250 --> 07:45.610
parecía que estaba atemorizado por algo.
07:46.190 --> 07:48.730
Como si el arco se hubiera aliviado
07:48.820 --> 07:51.730
de estar en las manos
de un miembro del clan Gen.
07:51.820 --> 07:55.280
Y al aliviar esa tensión,
la cuerda se cortó sin más.
07:56.370 --> 07:58.860
El clan Gen venera el agua y la guerra.
07:58.950 --> 08:02.700
El Arco de Protección fue creado
por un maestro artesano del clan.
08:02.790 --> 08:06.260
Atraviesa cualquier enemigo
y no le teme al fuego abrasador.
08:06.840 --> 08:10.340
Solo una cosa podría vencer este arco.
08:11.550 --> 08:13.100
¿Un qi de tierra?
08:13.340 --> 08:14.770
La tierra le gana al agua.
08:14.860 --> 08:17.630
Un terreno firme puede apaciguar
un mar enfurecido.
08:17.720 --> 08:19.850
El clan Kou venera la tierra.
08:20.270 --> 08:23.480
La doncella del clan Shu
usó el Arco por más de seis horas.
08:23.690 --> 08:25.770
El clan Shu venera el fuego.
08:25.860 --> 08:28.780
Normalmente,
no serían compatibles con el agua.
08:29.230 --> 08:30.310
No puede ser.
08:30.400 --> 08:31.530
Sin embargo…
08:36.200 --> 08:38.140
Es reconocido por ser un príncipe sabio
08:38.390 --> 08:40.080
y un amable y querido compañero.
08:42.120 --> 08:43.960
Ahora entiendo.
08:44.540 --> 08:46.370
¿Eh? ¿Qué?
08:46.460 --> 08:47.870
¿Capitán?
08:47.960 --> 08:49.220
¿Adónde va?
08:49.460 --> 08:51.090
Regreso al Palacio Shu.
08:52.300 --> 08:53.420
¿Qué?
08:54.130 --> 08:58.890
Pero… ¡su testimonio!
08:58.980 --> 09:01.100
¿Por qué guardas algo así?
09:01.270 --> 09:03.100
Bueno, resulta que…
09:03.480 --> 09:06.700
tenía pensado darle de comer
a mi amigo rata
09:06.790 --> 09:09.690
la araña y el ciempiés
que Leelee me había entregado.
09:10.150 --> 09:11.570
¿Te las entregó?
09:11.820 --> 09:13.730
Pero no tenía un recipiente.
09:13.820 --> 09:16.860
Como no quería usar algo
que le perteneciera a alguien más,
09:16.950 --> 09:20.240
los metí juntos en el único jarrón
que tenía a mano.
09:20.330 --> 09:23.380
Y bueno, el ciempiés se comió la araña.
09:23.580 --> 09:27.130
Así que creó venomancia
simplemente por ser modesta.
09:27.830 --> 09:31.130
Pero ¿por qué viniste a buscarlo?
¿Qué vas a hacer con eso?
09:31.630 --> 09:34.410
Leelee, Su Majestad la emperatriz
padece una enfermedad
09:34.500 --> 09:36.010
causada por una maldición.
09:36.800 --> 09:39.990
Y la Noble Consorte Shu
fue quien lanzó la maldición.
09:40.080 --> 09:41.040
¿Qué?
09:41.430 --> 09:43.290
Por eso, lo antes posible,
09:43.380 --> 09:45.970
queremos realizar una contramaldición
09:46.060 --> 09:47.900
con esta venomancia para salvarla.
09:48.150 --> 09:49.720
No puede ser.
09:49.810 --> 09:51.610
¿La Noble Consorte Shu?
09:52.440 --> 09:54.810
¿Le contaron esto al príncipe?
09:54.900 --> 09:56.530
¿Por qué a Su Alteza?
09:56.950 --> 10:00.010
Hace unos momentos,
después de que saltaste la pared,
10:00.100 --> 10:02.040
Su Alteza llegó corriendo.
10:02.410 --> 10:03.930
Golpeó la puerta, gritando:
10:04.020 --> 10:06.520
"Viniste aquí, ¿no es cierto, Reirin?".
10:07.330 --> 10:10.660
No parecía que buscaba
a la Srta. Kou Reirin,
10:10.750 --> 10:15.460
sino a la doncella
que acababa de saltar la pared.
10:15.550 --> 10:16.510
Digamos que…
10:16.600 --> 10:18.040
¡Él ya se dio cuenta!
10:18.130 --> 10:19.810
Su Alteza… lo sabe.
10:20.180 --> 10:21.930
Sí, pienso que lo sabe.
10:22.560 --> 10:25.550
Su Alteza debe estar furioso.
10:25.640 --> 10:29.230
Cuando vea que la habitación
del Palacio Kou está vacía
10:29.320 --> 10:31.770
quizá regrese aquí.
10:32.650 --> 10:38.030
Srta. Keigetsu, será mejor
que cancelemos el cambio primero.
10:41.200 --> 10:43.580
No voy a cancelar el cambio.
10:44.030 --> 10:45.040
¿Qué?
10:46.580 --> 10:48.200
¡Ya basta, por favor!
10:48.290 --> 10:50.990
No estás en posición de decidir eso.
10:51.080 --> 10:54.550
Pero qué ruidosa que puede ser
una dama inferior de la corte.
10:55.130 --> 10:58.220
Discúlpame, pero te informo
que ahora soy una dama superior.
10:58.760 --> 11:01.750
La Srta. Reirin te salvó la vida.
11:01.840 --> 11:04.260
¿Acaso no tienes ni una pizca de bondad?
11:04.350 --> 11:05.350
¡Leelee!
11:05.510 --> 11:07.840
Date prisa y cancela el cambio de una vez.
11:07.930 --> 11:10.910
¿O no tienes las agallas
de terminar con todo esto
11:11.000 --> 11:12.520
que tantos problemas causó?
11:12.610 --> 11:13.570
¡Claro que sí!
11:13.660 --> 11:14.620
¿Qué?
11:15.320 --> 11:17.540
¡Tengo las agallas
para hacerme responsable
11:17.630 --> 11:18.910
de mis propios actos!
11:20.070 --> 11:24.320
Pero para cancelar el cambio
se necesita de mucho qi.
11:24.410 --> 11:26.490
No puede hacer las dos cosas en un día.
11:28.080 --> 11:31.290
Por eso… no puedo hacerlo ahora.
11:31.460 --> 11:35.800
¿Significa que primero cumplirás mi deseo?
11:36.090 --> 11:38.120
No me malinterpretes.
11:38.210 --> 11:40.260
No lo hago por tu bien, ¿de acuerdo?
11:40.420 --> 11:42.520
Solo quiero demostrarle de qué soy capaz
11:42.610 --> 11:44.300
a alguien que se burló de mí.
11:44.390 --> 11:46.390
-Sin embargo…
-¡Ay, cállate!
11:46.560 --> 11:49.870
Busco enmendar el daño que causó
la consorte Shu
11:49.960 --> 11:51.850
por respeto hacia mi clan.
11:51.940 --> 11:53.270
Me alegra mucho.
11:53.360 --> 11:57.180
Además, si Su Majestad
la emperatriz me debe un favor,
11:57.270 --> 12:00.620
espero que lo tenga en cuenta
después de cancelar el cambio.
12:00.860 --> 12:02.230
Mira, Leelee.
12:02.320 --> 12:05.940
Al fin y al cabo,
la Srta. Keigetsu es una dulzura.
12:06.030 --> 12:08.370
Bueno, yo no diría eso.
12:10.960 --> 12:14.670
Primero, debemos pensar
en la persona a maldecir.
12:14.840 --> 12:17.170
Tomamos el objeto
representativo, el jarrón,
12:17.340 --> 12:19.430
y escribimos los detalles.
12:22.430 --> 12:25.680
La araña que maldice
a la noble en el Palacio Kou.
12:26.020 --> 12:29.830
Pues es más una contramaldición
para la araña de la venomancia
12:29.920 --> 12:32.940
que una maldición dirigida
a la Noble Consorte Shu.
12:33.380 --> 12:35.490
Es una manera de interpretarlo, sí.
12:35.580 --> 12:38.320
La maldición rebotará
contra su autora, la consorte Shu.
12:38.860 --> 12:41.130
Así que terminaremos
con el mismo resultado.
12:43.200 --> 12:44.330
Comencemos.
12:46.910 --> 12:48.920
Por las reglas establecidas
12:49.010 --> 12:52.960
desde la creación del cielo
y la tierra, escuchen mi llamado.
13:03.760 --> 13:06.420
Eliminen la araña que causa la maldición,
13:06.510 --> 13:08.480
destruyendo su cuerpo por completo.
13:10.060 --> 13:11.480
¿Destruirla?
13:11.470 --> 13:14.440
ARAÑA QUE MALDICE
A LA NOBLE EN EL PALACIO KOU
13:21.320 --> 13:22.700
Ahora, el sacrificio.
13:23.690 --> 13:26.700
El último paso es matar a este ciempiés.
13:29.950 --> 13:32.740
¿Quiere que yo me encargue?
13:32.830 --> 13:34.210
¡Yo lo haré!
13:35.710 --> 13:37.460
Por favor, espere, Srta. Keigetsu.
13:38.580 --> 13:41.620
Si se rompe una maldición,
esta regresa a su autor.
13:41.710 --> 13:45.970
Y al matar el sacrificio,
el hechizo se finaliza.
13:46.220 --> 13:49.470
Es decir, el autor
de la maldición mata al sacrificio.
13:50.390 --> 13:54.390
Entonces, en caso de que fallemos,
la maldición regresaría al autor.
13:54.480 --> 13:56.380
Por lo tanto, usted, Srta. Keigetsu,
13:56.470 --> 13:58.650
¿sufriría las consecuencias
como su autora?
14:00.520 --> 14:04.270
Srta. Keigetsu,
¿acaso está corriendo el riesgo
14:04.360 --> 14:07.660
de perder la vida
para salvar a Su Majestad?
14:08.530 --> 14:10.950
Contésteme, Srta. Keigetsu.
14:13.120 --> 14:14.900
En los momentos más inesperados,
14:14.990 --> 14:18.090
siempre pareces tan despreocupada,
pero inteligente a la vez.
14:18.290 --> 14:21.420
No contestó mi pregunta, Srta. Keigetsu.
14:22.500 --> 14:24.080
Es la única manera que sé.
14:24.170 --> 14:25.180
¿Qué?
14:25.270 --> 14:27.460
La única manera de pedirte disculpas.
14:27.550 --> 14:29.550
De enmendar todo el daño que causé.
14:29.640 --> 14:30.930
Y…
14:31.300 --> 14:33.890
de no decepcionarte más.
14:35.680 --> 14:38.810
Nunca nadie me dio una oportunidad.
14:38.900 --> 14:41.470
Nadie me enseñó a estar orgullosa de mí.
14:41.560 --> 14:43.530
Nadie esperaba nada de mí en absoluto.
14:44.110 --> 14:45.690
Por eso no sé otra forma.
14:46.690 --> 14:48.280
No lo sé,
14:48.780 --> 14:50.290
pero ¡quiero hacer algo!
14:50.890 --> 14:54.040
¡Porque dijiste que yo era
tu cometa milagroso!
14:54.290 --> 14:55.940
Siento que siempre he vivido
14:56.030 --> 14:58.660
tambaleándome en la oscuridad,
sin rumbo alguno.
14:59.500 --> 15:01.330
Por eso quería,
15:01.420 --> 15:03.160
aunque sea solo una vez,
15:03.250 --> 15:06.590
ser capaz de lograr algo
realmente brillante.
15:06.680 --> 15:07.760
¿Acaso está mal?
15:10.800 --> 15:13.220
El poder del cometa
15:13.550 --> 15:15.560
de verdad es algo excepcional.
15:20.770 --> 15:22.230
¿Recuerda que le dije
15:22.890 --> 15:26.740
que le pedí dos deseos a ese cometa?
15:29.320 --> 15:31.740
Uno era gozar de buena salud.
15:32.360 --> 15:34.250
Y el otro deseo…
15:35.740 --> 15:37.750
era tener una amiga.
15:40.250 --> 15:45.590
Siempre supe que crecí
en un ambiente privilegiado.
15:46.250 --> 15:50.010
En un mundo amable, similar a una cuna.
15:50.380 --> 15:53.640
Sin embargo, pertenezco a la familia Kou.
15:54.470 --> 15:56.550
Quería alguien a quien brindarle mi cariño
15:56.640 --> 15:59.900
y no solo recibirlo de los demás.
16:00.140 --> 16:02.930
Quería una compañera
para apoyarnos mutuamente.
16:03.020 --> 16:05.650
Una amiga que me trate como su par.
16:06.030 --> 16:08.000
Tienes un corazón indomable
16:08.090 --> 16:11.410
y emociones apasionadas
más allá de tu control.
16:11.950 --> 16:14.200
Eres tan pura
que arriesgarías tu propia vida
16:14.290 --> 16:16.870
para pedirle disculpas
a una mujer que odiabas.
16:17.870 --> 16:21.920
Tienes tantas cosas que yo no tengo.
16:23.840 --> 16:28.590
Por favor, ¿me permitirías ser tu amiga?
16:28.680 --> 16:29.800
¿Qué?
16:30.090 --> 16:32.420
Bueno, incluso si dices que no quieres,
16:32.510 --> 16:34.810
yo sellaré nuestra amistad a mi manera.
16:34.970 --> 16:36.060
¿Qué dices?
16:36.930 --> 16:40.060
Si es necesario clavar esta daga,
lo haremos juntas.
16:40.600 --> 16:43.060
Así dividiremos la maldición
entre nosotras, ¿sí?
16:43.350 --> 16:45.470
¿Sabes que…?
16:45.560 --> 16:46.570
Sí.
16:47.150 --> 16:48.190
Sabes que…
16:48.820 --> 16:49.820
Alto.
16:56.240 --> 17:01.170
¿Qué piensas hacer
sin haberme pedido permiso,
17:01.160 --> 17:03.540
NOBLE CONSORTE: SHU GABI
17:02.080 --> 17:03.540
Keigetsu?
17:05.040 --> 17:06.300
¡Noble Consorte!
17:06.830 --> 17:08.800
Deberías bajar la cabeza,
17:09.380 --> 17:11.550
simple hija de una extranjera.
17:13.050 --> 17:15.550
Kin Gayou…
17:15.890 --> 17:18.300
¡Ayuda! ¡Capitán de los Ojos de Águila!
17:18.390 --> 17:19.390
Es inútil.
17:20.100 --> 17:22.430
Su Majestad la emperatriz,
17:22.520 --> 17:25.310
esa mujer insufrible,
está en crisis ahora.
17:25.850 --> 17:28.900
Todos el mundo está pendiente
del Palacio Kou.
17:29.480 --> 17:32.910
Nadie vendrá aquí.
17:36.110 --> 17:39.660
Su corazón y su pierna derecha…
17:39.830 --> 17:43.160
¿Qué partes del objetivo atravesaste
con el Arco de Protección?
17:43.250 --> 17:46.920
Atravesé una flecha en el centro
y varias en el costado derecho.
17:47.250 --> 17:48.330
Realmente fue…
17:48.420 --> 17:50.050
¡La Noble Consorte Shu!
17:50.210 --> 17:52.720
Oiga… ¡espere un momento!
18:00.390 --> 18:01.390
¡Leelee!
18:06.520 --> 18:07.480
¡Kou Reirin!
18:07.570 --> 18:08.720
¿Srta. Reirin?
18:08.810 --> 18:10.470
Vaya, vaya.
18:10.560 --> 18:13.570
Parece que tu verdadera identidad
está en boca de todos,
18:14.110 --> 18:15.110
Keigetsu.
18:16.070 --> 18:18.190
Al final, era imposible pensar
18:18.280 --> 18:22.250
que una rata de cloaca
se convertiría en una mariposa.
18:22.620 --> 18:26.250
Cielos, qué chica inútil resultaste ser.
18:27.120 --> 18:28.250
Tienes razón.
18:28.540 --> 18:30.790
Y a pesar de mi necedad, al fin descubrí
18:30.880 --> 18:33.450
sus verdaderas ambiciones, Noble Consorte.
18:34.010 --> 18:37.930
Y voy a terminar con ellas ahora mismo.
18:38.970 --> 18:43.470
Si valora su vida,
le recomiendo que baje la daga.
18:43.970 --> 18:45.510
Todo lo contrario.
18:45.600 --> 18:47.980
Tú deberías bajar la daga, Keigetsu.
18:48.350 --> 18:51.180
Aún no completaste
la contramaldición, ¿cierto?
18:51.270 --> 18:55.270
Si valoras la vida de tu "amiga"
que por fin hiciste,
18:55.360 --> 18:59.150
y si valoras tu propio cuerpo,
18:59.240 --> 19:02.620
dejarás en el piso
el jarrón y la daga, Keigetsu.
19:02.870 --> 19:04.820
Por favor, Srta. Keigetsu.
19:04.910 --> 19:06.200
Baja la daga.
19:06.290 --> 19:09.330
No, por favor, no se preocupen por mí.
19:09.420 --> 19:10.790
Hagan lo que hay que hacer.
19:12.540 --> 19:14.800
Pero qué mariposa tan ruidosa.
19:15.460 --> 19:19.710
Pobrecita Keigetsu.
Debes estar tan confundida.
19:19.800 --> 19:22.340
Mi querida doncella.
19:22.430 --> 19:24.810
Está bien, te explicaré exactamente
19:25.760 --> 19:30.320
lo que sucederá
si terminas la venomancia ahora.
19:30.940 --> 19:33.480
Seguramente, moriré.
19:33.570 --> 19:37.900
Y, como miembro del clan Shu
que participó en una rebelión,
19:37.990 --> 19:40.650
no te librarás de la pena de muerte.
19:40.740 --> 19:43.750
Sin embargo, si bajas la daga,
19:43.910 --> 19:48.160
esa mujer morirá y yo
me convertiré en la emperatriz.
19:48.250 --> 19:52.250
Y cuando asuma, tendrás todo mi respeto.
19:52.710 --> 19:55.200
Hasta puedo dejar viva a tu amiguita.
19:55.290 --> 19:59.010
Pero solo si no recuerda nada al respecto.
20:03.000 --> 20:03.960
¡Por favor, no!
20:04.220 --> 20:07.930
Date prisa, Keigetsu.
Esta daga es muy pesada.
20:08.020 --> 20:10.270
Se me puede resbalar en cualquier momento.
20:10.480 --> 20:11.770
¡Señorita!
20:11.980 --> 20:14.730
¿Qué vas a hacer, Keigetsu?
20:27.790 --> 20:29.280
¡No lo haga, Srta. Keigetsu!
20:29.370 --> 20:30.700
Cállate.
20:38.590 --> 20:40.880
¡Así me gusta, Keigetsu!
20:40.970 --> 20:42.710
¡Eso tenías que hacer!
20:42.800 --> 20:47.010
¡Porque eres una incompetente
y asquerosa rata de cloaca!
20:49.560 --> 20:50.810
¡Y usted es lenta!
20:57.940 --> 20:59.320
¡Lo atrapé!
21:02.110 --> 21:03.070
¿Qué?
21:03.160 --> 21:04.330
Lo siento.
21:04.490 --> 21:07.240
Dije de hacerlo juntas,
pero al final lo hice solo yo.
21:07.330 --> 21:10.360
Srta. Keigetsu,
el ciempiés sigue retorciéndose.
21:10.450 --> 21:12.450
Si desea, podemos darle el golpe final…
21:12.540 --> 21:14.410
¡No seas tan considerada con esto!
21:14.500 --> 21:16.750
¡Aleja esa cosa de mí!
21:17.170 --> 21:18.290
Ay, se murió.
21:24.550 --> 21:27.300
EMPERATRIZ: KOU KENSHUU
21:35.980 --> 21:37.600
¡No te acerques!
21:37.690 --> 21:39.190
¡Aléjate, monstruo!
21:39.570 --> 21:40.530
¡No!
21:40.620 --> 21:42.480
La maldición se contrarrestó.
21:43.950 --> 21:45.730
¡Vete, fuera!
21:45.820 --> 21:49.040
¡Devora y mata a la emperatriz odiosa!
21:49.240 --> 21:53.040
¡Devora a esa mujer
que me quitó mi príncipe!
21:57.710 --> 21:58.960
Demonios.
22:01.090 --> 22:04.630
¡Maldita rata asquerosa!
22:06.220 --> 22:08.260
¿Estás bien, Reirin?
22:08.470 --> 22:09.470
Querido…
22:10.640 --> 22:11.640
Su Alteza.