WEBVTT

00:07.480 --> 00:10.490
НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ ЯОМИН ЮН

00:11.410 --> 00:15.130
Позовите лекарей! Пусть каждый
поклянётся хранить всё в тайне!

00:15.480 --> 00:16.420
Есть!

00:16.950 --> 00:19.790
Отныне я запрещаю поминать
болезнь Её Величества.

00:20.460 --> 00:24.590
Скорее, мой визит должен выглядеть
совершенно непринуждённым,

00:25.240 --> 00:28.230
потому возвращайтесь во дворец
с улыбками на устах.

00:28.900 --> 00:29.790
Однако же...

00:30.140 --> 00:33.040
Девять часов. Больше мне не потребуется.

00:33.990 --> 00:36.410
Потому... я прошу вас оставить меня.

00:39.200 --> 00:39.940
Есть.

00:47.260 --> 00:47.850
Откройте...

00:49.400 --> 00:49.920
Прошу!..

00:51.300 --> 00:53.040
Вы ли это, Ваше Высочество?

00:54.080 --> 00:54.940
Дунсюэ, ты?!

00:55.590 --> 00:59.030
Обитель Хуан закрыта,
дабы хворь не расползлась.

00:59.640 --> 01:02.830
Если у вас срочное дело, я
согласна выслушать вас здесь.

01:03.450 --> 01:05.130
Дунсюэ, где Линлинь?!

01:05.950 --> 01:08.620
Нет... Приходила ли сюда Хуэйюэ Чжу?!

01:09.840 --> 01:12.840
ГЛАВНАЯ ФРЕЙЛИНА ЛИНЛИНЬ ХУАН
ДУНСЮЭ ХУАН

01:13.180 --> 01:14.500
Открой врата, Дунсюэ.

01:15.220 --> 01:16.880
Такова воля наследного принца!

01:17.470 --> 01:21.220
ЗАПЕЧАТАНО

01:45.870 --> 01:50.430
ХОТЬ Я И БЕЗДАРНАЯ ЗЛОДЕЙКА

03:01.460 --> 03:04.410
Дунсюэ, тебе ведь всё известно, да?

03:06.400 --> 03:07.520
Отвечай, Дунсюэ.

03:09.030 --> 03:10.290
Я не вправе вам ответить.

03:10.620 --> 03:11.250
Почему?!

03:18.270 --> 03:21.440
Линлинь ведь... обменялась
телами с Хуэйюэ Чжу?

03:22.360 --> 03:24.720
Разве эта злодейка
не присвоила себе чужое?

03:25.490 --> 03:27.480
Почему ты не сообщила мне,

03:27.950 --> 03:29.890
что попирается честь твоей хозяйки?!

03:31.890 --> 03:35.240
Я запрещаю тебе
причинять вред ей или себе.

03:35.890 --> 03:38.690
А также признаваться Его
Высочеству или Её Величеству.

03:41.030 --> 03:43.530
Потому что... таково моё наказание.

03:43.830 --> 03:44.450
Как это?!

03:45.010 --> 03:46.210
Моё наказание за то,

03:46.850 --> 03:50.290
что я не протянула руку помощи,
когда госпоже грозила опасность!

03:51.990 --> 03:54.660
Так значит... это указание Линлинь?

03:56.970 --> 03:57.510
Прошу,

03:58.370 --> 03:59.530
поведай мне, Дунсюэ.

04:00.650 --> 04:03.800
Вы способны... единолично изменить всё

04:04.040 --> 04:06.420
вопреки воле госпожи Линлинь.

04:07.120 --> 04:08.390
Прошу, не надо.

04:09.330 --> 04:10.040
Иными словами...

04:10.750 --> 04:11.960
как наследный принц,

04:12.590 --> 04:14.350
я имею право покарать Хуэйюэ Чжу,

04:14.750 --> 04:18.010
в то время как Линлинь этого не желает?

04:23.930 --> 04:25.780
Ваше Высочество, что вы?..

04:27.700 --> 04:29.580
Как видишь, венца на моём челе нет.

04:30.150 --> 04:32.920
Клянусь, что не стану
попусту пользоваться титулом.

04:33.850 --> 04:36.000
Потому я прошу тебя, уйди с дороги.

04:37.650 --> 04:38.380
Умоляю!

04:38.830 --> 04:40.840
Прекратите, Ваше Высочество!

04:46.600 --> 04:47.990
Позвольте проводить вас.

04:49.360 --> 04:53.140
По дороге я... расскажу
вам всё, что знаю сама.

04:53.920 --> 04:55.550
Благодарю тебя, Дунсюэ.

04:56.440 --> 04:57.240
Впрочем,

04:57.710 --> 05:00.920
во всём дворце не найдётся
фрейлины, что осмелилась бы...

05:01.420 --> 05:02.460
вам отказать.

05:05.030 --> 05:07.530
ДЕВА РОДА ЧЖУ, ХУЭЙЮЭ ЧЖУ (ЛИНЛИНЬ ХУАН)

05:07.520 --> 05:10.320
Я же ещё... не так давно болела!

05:07.530 --> 05:10.530
ДЕВА РОДА ХУАН, ЛИНЛИНЬ ХУАН (ХУЭЙЮЭ ЧЖУ)

05:14.230 --> 05:15.340
Всё, не могу...

05:16.110 --> 05:17.810
Ничего, госпожа Хуэйюэ!

05:18.390 --> 05:19.370
Мы уже на месте!

05:20.170 --> 05:22.170
ФРЕЙЛИНА РОДА ЧЖУ, ЛИЛИ

05:23.790 --> 05:26.470
Госпожа! Вы уже всё сняли?!

05:26.640 --> 05:29.160
Лили, извини! Это мы потом обсудим!

05:29.430 --> 05:30.640
Эй, ты!

05:31.040 --> 05:34.090
Не стой столбом, а останови
эту строптивую кобылу!

05:34.310 --> 05:36.710
А, то есть ничего не сняли.

05:37.320 --> 05:40.730
Вот она, госпожа Хуэйюэ!
Выжившая в неравной борьбе...

05:40.980 --> 05:42.000
сороконожка!

05:42.670 --> 05:44.760
Теперь мы сможем сделать яд гу!

05:51.490 --> 05:53.990
НАДЗИРАТЕЛЬ ЦЗЮ, ЧЭНЬЮЙ

05:52.400 --> 05:54.090
Надзиратель Цзю!

05:54.860 --> 05:56.280
Нельзя же так!

05:56.120 --> 05:59.130
ЕВНУХ, ВЭНЬАН

05:56.580 --> 05:59.440
А если кто-то узнает, что
вы украли лук отвода зла?!

05:59.530 --> 06:00.160
Помолчи.

06:00.310 --> 06:03.000
"Помолчи"?! Да как вы можете?!

06:03.470 --> 06:07.130
В итоге Хуэйюэ Чжу
так и не пришла за луком...

06:03.470 --> 06:07.130
На свете есть такое понятие,
как должные процедуры!

06:07.790 --> 06:09.990
- Возможно, решила найти иное решение...
- Вы не слышите, что ли?!

06:10.910 --> 06:14.830
Таково моё личное решение. Я уже
оставил запись, что ты меня отговаривал,

06:15.100 --> 06:16.630
поэтому можешь быть спокоен.

06:16.760 --> 06:20.040
Ах, так вы всё записали? Ну тогда молчу!

06:21.040 --> 06:24.830
Значит, возносить молитву
за здоровье Её Величества будете вы?..

06:25.330 --> 06:26.120
Если честно,

06:26.420 --> 06:29.750
я думал, вы не верите в такие суеверия.

06:30.060 --> 06:30.800
Не ожидал!

06:31.100 --> 06:32.170
Обычно не верю.

06:32.720 --> 06:35.600
Но... когда дева Чжу взялась за этот лук,

06:36.190 --> 06:38.110
болезнь отпустила Линлинь Хуан.

06:39.310 --> 06:39.980
К тому же...

06:42.330 --> 06:44.090
даже злодейка дворца Чу

06:44.570 --> 06:47.010
желала любой ценой помочь Её Величеству...

06:47.490 --> 06:50.330
Как надзиратель Цзю, я
не могу стоять в стороне.

06:51.470 --> 06:54.720
Если Его Высочество так
беспокоился о Хуэйюэ Чжу,

06:55.780 --> 06:57.430
то зачем нарочито отверг её?..

06:58.440 --> 07:01.690
Нет... Размышления
в мои обязанности не входят.

07:02.370 --> 07:03.920
Мой долг - блюсти приличия

07:04.320 --> 07:06.680
и устранять всяческие волнения.

07:07.750 --> 07:08.980
Я сын императора

07:09.500 --> 07:12.280
и происхожу из водного рода Сюань...

07:13.130 --> 07:15.460
В моих руках лук отвода зла куда уместнее.

07:20.970 --> 07:23.140
Л-Лука отвода зла!

07:23.690 --> 07:26.450
За порчу реликвии вас и казнить могут!

07:26.470 --> 07:28.670
А всё потому что тянули изо всех сил!

07:29.010 --> 07:29.540
Нет...

07:30.080 --> 07:32.610
Столь крепкий лук не мог
поддаться так легко.

07:33.020 --> 07:35.250
Я слышал, что за сотни лет с его создания

07:35.720 --> 07:37.400
тетива не лопнула ни разу.

07:37.670 --> 07:40.060
Так почему она сейчас вдруг решила?..

07:41.370 --> 07:42.610
Когда я натянул тетиву,

07:43.240 --> 07:45.270
мне показалось, что лук чего-то боялся...

07:46.200 --> 07:49.430
Словно он... попал в привычные
руки рода Сюань...

07:49.790 --> 07:51.200
освободился от давления

07:51.850 --> 07:55.170
и в буквальном смысле лопнул,
подобно струне...

07:56.360 --> 07:58.380
Сюань есть род воды и сражений.

07:58.950 --> 08:02.160
Лук отвода зла был создан
потомственным ремесленником,

08:02.740 --> 08:04.240
поражая как недругов,

08:04.780 --> 08:06.330
так и жаркое пламя.

08:06.840 --> 08:07.530
Что же такое

08:08.060 --> 08:10.140
могло взять верх над этим луком?..

08:11.560 --> 08:12.520
Ци земли?..

08:13.090 --> 08:19.850
ЗЕМЛЯ ПРЕОДОЛЕВАЕТ ВОДУ

08:13.330 --> 08:14.180
По законам У-Син,

08:14.860 --> 08:17.030
пред массой земли любой поток затихает.

08:17.750 --> 08:19.680
Землёй повелевает род Хуан...

08:20.290 --> 08:23.180
Лук отвода зла более шести
часов был у девы рода Чжу...

08:23.720 --> 08:25.250
Род Чжу повелевает огнём...

08:25.830 --> 08:28.360
Обычно она бы не могла укротить воду...

08:29.180 --> 08:29.780
Неужели!..

08:30.570 --> 08:31.400
Однако...

08:36.330 --> 08:39.860
О вашей мудрости знает всякий,
и я верю, что мой милый брат...

08:42.200 --> 08:43.610
Так вот оно что...

08:46.520 --> 08:48.970
Н-Надзиратель Цзю?! Куда вы пошли?!

08:49.470 --> 08:50.570
В обитель Чжу.

08:55.050 --> 08:58.400
А отчёт?!

08:58.930 --> 09:01.210
Откуда у тебя такая гадость?!

09:01.240 --> 09:03.230
Ну, как сказать...

09:03.480 --> 09:06.430
Лили как-то дала мне пауков и сороконожку,

09:06.750 --> 09:09.870
и я решила отложить их на корм крысам...

09:10.150 --> 09:11.210
"Дала"?..

09:11.820 --> 09:13.260
Положить их было некуда...

09:13.810 --> 09:16.570
Я не хотела злоупотреблять
чужой собственностью,

09:16.920 --> 09:19.940
поэтому положила их
в один горшок под рукой,

09:20.350 --> 09:23.200
а сороконожка взяла и съела пауков.

09:23.630 --> 09:26.790
Она серьёзно сотворила яд гу
из чрезмерной скромности?..

09:27.900 --> 09:31.050
Так, а зачем вам оно вам
вдруг понадобилось?

09:31.620 --> 09:34.230
Лили, болезнь Её Величества императрицы -

09:34.550 --> 09:35.850
на самом деле проклятие.

09:36.780 --> 09:38.160
И проклятие это...

09:38.680 --> 09:40.330
наложила госпожа Чжу-гуйфэй.

09:41.430 --> 09:42.820
Поэтому я желаю

09:43.350 --> 09:45.610
как можно скорее создать ответные чары

09:46.050 --> 09:47.660
и спасти Её Величество!

09:48.190 --> 09:51.280
Как это?.. Сама милосердная Чжу-гуйфэй?..

09:52.420 --> 09:54.650
А Его Высочество об этом знает?!

09:55.370 --> 09:56.370
А при чём здесь он?

09:57.100 --> 09:58.410
Вообще-то, он...

09:58.680 --> 10:01.940
пришёл к воротам сразу после того,
как вы перелезли через стену,

10:02.420 --> 10:06.230
и стал стучаться, выкрикивая:
"Ты ведь шла сюда, Линлинь?".

10:07.320 --> 10:10.370
Всё выглядело так, будто
Линлинь Хуан не должна там быть,

10:10.770 --> 10:13.270
но он был уверен в том, что она

10:13.310 --> 10:15.280
только что туда прибежала.

10:15.590 --> 10:16.290
А значит...

10:16.540 --> 10:17.970
Он меня раскусил!

10:18.130 --> 10:19.740
Его Высочество всё-таки...

10:20.170 --> 10:21.530
Я тоже так считаю.

10:22.550 --> 10:26.110
Полагаю, Его Высочество разгневается...

10:26.880 --> 10:28.930
Он увидит, что покои в обители Хуан пусты,

10:29.270 --> 10:31.790
и тут же вновь прибежит сюда...

10:32.650 --> 10:34.450
Госпожа Хуэйюэ, возможно,

10:34.820 --> 10:37.750
сперва нам всё же лучше
обменяться обратно.

10:41.300 --> 10:43.410
Обменяться обратно нельзя.

10:46.540 --> 10:48.000
Имей уже совесть!

10:48.330 --> 10:50.820
Ты не в том положении, чтобы нести чушь!

10:51.060 --> 10:54.070
Молчи лучше...
Тоже мне, младшая фрейлина...

10:55.120 --> 10:58.210
Жаль разочаровывать,
но я уже старшая фрейлина!

10:58.760 --> 11:01.600
Госпожа Линлинь
и жизнь тебе спасти успела!

11:01.830 --> 11:04.160
Ты уж прояви хоть какую-то человечность!

11:04.350 --> 11:05.100
Лили...

11:05.540 --> 11:07.500
Обменяйтесь уже обратно,

11:07.920 --> 11:10.370
если у тебя есть хоть крупица смелости

11:10.570 --> 11:12.790
взять ответственность
за все свои гадости...

11:12.810 --> 11:13.510
Есть.

11:13.780 --> 11:14.360
Чего?

11:15.350 --> 11:18.800
Уж смелость признаться
в содеянном у меня есть!

11:20.050 --> 11:22.560
Но всё равно, для переселения душ

11:22.890 --> 11:26.470
требуется столько ци, что в один день
нельзя сделать и то, и другое!

11:28.010 --> 11:28.620
Поэтому...

11:29.590 --> 11:30.840
сейчас не получится.

11:31.450 --> 11:32.880
Иными словами,

11:33.120 --> 11:35.760
сейчас вам важнее исполнить мою просьбу?

11:36.080 --> 11:37.830
Только не подумай лишнего!

11:38.220 --> 11:40.080
Я не для тебя стараюсь.

11:40.390 --> 11:42.210
Просто хочу, чтобы она знала,

11:42.530 --> 11:44.330
что со мной шутки плохи.

11:44.370 --> 11:45.140
Всё равно...

11:45.160 --> 11:46.520
Да замолчи ты!

11:46.550 --> 11:48.210
Раз я принадлежу роду Чжу,

11:48.230 --> 11:51.390
то и искупить прегрешения
рода Чжу нужно мне!

11:51.920 --> 11:52.840
Искупить...

11:53.370 --> 11:54.510
К тому же...

11:55.060 --> 11:57.220
если я сделаю одолжение императрице,

11:57.560 --> 12:00.510
то и в своём теле моё положение
станет лучше.

12:00.830 --> 12:01.930
Скажи, Лили,

12:02.320 --> 12:06.040
правда ведь,
госпожа Хуэйюэ - само очарование?

12:06.060 --> 12:08.370
Ну... даже не знаю...

12:10.920 --> 12:14.480
Сперва на используемый
для проклятия сосуд...

12:15.200 --> 12:19.060
в нашем случае горшок,
наносятся подробности о цели.

12:22.700 --> 12:25.180
Паук, насланный
на благородную деву рода Хуан...

12:25.980 --> 12:27.410
То есть цель - не Чжу-гуйфэй,

12:27.760 --> 12:29.780
а сам паук-проклятие яда гу?

12:30.060 --> 12:32.630
Полагаю, нам и самим проще пойти на такое.

12:33.480 --> 12:35.340
Когда проклятие будет снято,

12:35.760 --> 12:38.380
чары отразятся обратно на Чжу-гуйфэй...

12:38.880 --> 12:40.780
В конечном счёте разницы нет.

12:43.230 --> 12:44.110
Я начинаю.

12:46.920 --> 12:49.720
Именем законов, принятых в миг
сотворения неба и земли,

12:50.740 --> 12:52.680
внемли мне и исполни волю мою!

13:03.740 --> 13:05.960
Срази паука, источник проклятия,

13:06.500 --> 13:08.530
и предай тело его погибели!

13:10.320 --> 13:11.140
"Погибели"?..

13:21.290 --> 13:22.520
Остаётся жертва...

13:23.670 --> 13:25.810
Нужно только убить эту сороконожку.

13:29.940 --> 13:32.370
Желаете, чтобы это сделала я?

13:32.860 --> 13:34.270
Нет уж, я сама!

13:35.700 --> 13:37.430
Обождите, госпожа Хуэйюэ.

13:38.640 --> 13:41.090
Снятое проклятие отразится на чародее.

13:41.690 --> 13:45.720
Кроме того, гибель жертвы завершит ритуал.

13:46.200 --> 13:49.270
А значит, чародеем
считается тот, кто убьёт жертву.

13:50.410 --> 13:52.590
Если вдруг мы потерпим неудачу

13:52.910 --> 13:54.310
и чары отразятся,

13:54.490 --> 13:56.760
то разве они не погубят именно вас,

13:56.900 --> 13:58.530
как чародея, наложившего их?

14:00.530 --> 14:03.090
Вы в самом деле готовы рискнуть жизнью,

14:03.480 --> 14:07.430
лишь бы спасти Её Величество императрицу?

14:08.630 --> 14:10.630
Скажите, госпожа Хуэйюэ.

14:13.110 --> 14:14.160
Как же ты...

14:14.570 --> 14:17.820
умеешь видеть суть дела,
хоть в голове у тебя и пусто.

14:18.290 --> 14:21.100
За ответ это не сойдёт, госпожа Хуэйюэ.

14:22.430 --> 14:23.760
Я не знаю, как иначе.

14:25.230 --> 14:26.880
Как извиниться перед тобой...

14:27.450 --> 14:30.390
Как искупить свою вину... и даже...

14:31.240 --> 14:34.140
как оправдать возложенные... ожидания...

14:35.830 --> 14:38.070
Никто не давал мне такой возможности.

14:38.960 --> 14:40.960
Не научил меня гордиться собой.

14:41.580 --> 14:43.320
Даже надежд не возлагал!

14:44.070 --> 14:45.730
Вот я ничего и не знаю!

14:46.690 --> 14:48.020
Не знаю, но всё равно...

14:48.830 --> 14:50.230
хочу сделать хоть что-то!

14:50.830 --> 14:53.810
Раз уж ты сама зовёшь меня
какой-то там звездой!

14:54.210 --> 14:54.920
Я всегда...

14:55.300 --> 14:58.300
жила так, будто утопаю в трясине...

14:59.530 --> 15:00.440
Пусть хоть раз...

15:01.420 --> 15:02.480
хоть небольшой...

15:03.260 --> 15:06.630
но я хочу сделать хоть
какой-то яркий поступок!

15:06.900 --> 15:07.670
Что, нельзя?!

15:10.870 --> 15:12.930
До чего же удивительна сила,

15:13.540 --> 15:15.430
которой наделена комета...

15:20.760 --> 15:21.650
Я ведь говорила,

15:22.890 --> 15:26.470
что загадала комете сразу два желания?

15:29.360 --> 15:31.100
Первое было о здоровье.

15:32.360 --> 15:33.810
А во вторую очередь...

15:35.740 --> 15:37.450
я пожелала обрести подругу!

15:40.250 --> 15:41.050
Я понимала,

15:41.510 --> 15:45.200
что выросла в условиях,
которые даны не каждому.

15:46.250 --> 15:49.420
То был мягкий и безопасный мир,
подобный колыбели.

15:50.360 --> 15:53.720
И всё же я остаюсь дочерью рода Хуан.

15:54.470 --> 15:56.270
Мне мало испытывать любовь на себе.

15:56.760 --> 15:59.180
Я желала найти способ
делиться ей с другими.

16:00.110 --> 16:02.290
Желала, чтобы мы поддерживали друг друга!

16:02.980 --> 16:05.160
Чтобы мы общались между собой на равных!

16:05.980 --> 16:08.980
Вы же легко поддаётесь чувствам,

16:09.710 --> 16:11.310
не можете найти им выхода,

16:11.890 --> 16:13.960
а когда желаете принести извинения,

16:14.270 --> 16:16.650
то готовы даже рискнуть своей жизнью!

16:17.820 --> 16:21.340
Вы наделены всем тем,
чего так недостаёт мне!

16:23.800 --> 16:25.510
Скажите, не согласны ли вы

16:26.670 --> 16:28.690
быть со мной подругами?

16:30.050 --> 16:32.200
Впрочем, даже если вы не согласны,

16:32.520 --> 16:34.800
дружба между нами сложится сама собой...

16:35.030 --> 16:35.990
Чего?!

16:36.900 --> 16:39.470
Если уж опустить клинок, то вместе.

16:40.570 --> 16:42.950
Разделим проклятие на двоих.

16:43.720 --> 16:45.410
Ну, знаешь ли!..

16:45.550 --> 16:46.030
Да?

16:47.150 --> 16:48.160
Ну, знаешь ли...

16:48.820 --> 16:49.830
Прекратите.

16:56.260 --> 16:58.220
Что это ты здесь делаешь,

16:58.890 --> 17:00.910
даже не поставив меня в известность,

17:01.160 --> 17:03.540
ГУЙФЭЙ ЮМЭЙ ЧЖУ

17:02.040 --> 17:02.880
Хуэйюэ?

17:05.000 --> 17:06.090
Госпожа гуйфэй...

17:06.890 --> 17:08.520
Не смей глядеть на меня,

17:09.390 --> 17:11.380
жалкая инородная девчонка.

17:13.060 --> 17:15.450
Яжун Цзинь...

17:16.440 --> 17:18.470
Кто-нибудь! Надзиратель Цзю!

17:18.490 --> 17:19.190
Зря кричишь.

17:20.080 --> 17:21.950
Сейчас Её Величество...

17:22.530 --> 17:24.980
та презренная девица
заботит всех куда больше.

17:25.880 --> 17:28.720
Все стоят на страже в обители Хуан,

17:29.490 --> 17:32.780
и никто... сюда... не придёт.

17:35.990 --> 17:37.410
Сердце и...

17:38.150 --> 17:38.900
правая нога...

17:39.800 --> 17:42.700
Скажи, куда ты попала
в цель из лука отвода зла?

17:43.210 --> 17:46.820
Один раз в яблочко...
и несколько раз в правый нижний угол.

17:47.240 --> 17:48.180
Всё-таки...

17:48.480 --> 17:49.770
это была Чжу-гуйфэй!

17:50.240 --> 17:51.450
Так, вы...

17:51.810 --> 17:52.830
А ну-ка, стойте!

18:00.370 --> 18:01.110
Лили!

18:06.500 --> 18:07.470
Линлинь Хуан!

18:07.590 --> 18:08.540
Госпожа Линлинь?!

18:08.760 --> 18:09.800
Ох ты...

18:10.560 --> 18:13.500
Что-то не получилось
у тебя сохранить всё в тайне,

18:14.120 --> 18:15.200
Хуэйюэ.

18:16.120 --> 18:18.070
Видимо, какой-то крысе

18:18.280 --> 18:20.390
всё-таки не дано изображать из себя

18:20.630 --> 18:21.860
благородную бабочку.

18:23.620 --> 18:25.880
До чего же бестолковая дочь мне досталась.

18:27.180 --> 18:27.900
Да...

18:28.590 --> 18:32.340
Но даже мне хватило ума
раскрыть ваш замысел,

18:32.750 --> 18:33.360
гуйфэй.

18:34.000 --> 18:34.860
А сейчас...

18:35.480 --> 18:37.650
я готова положить этому конец!

18:39.020 --> 18:40.300
Бросайте свой кинжал,

18:40.820 --> 18:43.390
если вам не хочется расстаться с жизнью!

18:43.990 --> 18:47.520
Напротив, это ты брось нож, Хуэйюэ.

18:48.330 --> 18:50.600
Ты ведь не завершила ритуал, так?

18:51.290 --> 18:54.550
Если ты дорожишь жизнью
своей первой в жизни подруги...

18:55.380 --> 18:56.150
а также

18:56.680 --> 18:58.870
благополучием собственного тела,

18:59.240 --> 19:01.880
положи свой горшок и нож, Хуэйюэ.

19:02.870 --> 19:04.670
Прошу, госпожа Хуэйюэ!

19:04.880 --> 19:06.180
Бросьте нож!

19:06.450 --> 19:07.010
Нет...

19:07.540 --> 19:10.700
Не беспокойтесь обо мне
и доведите дело до конца!

19:12.520 --> 19:14.460
До чего же назойливая бабочка.

19:15.390 --> 19:19.280
Бедняжка! У тебя уже мысли
спутались, да, Хуэйюэ?

19:19.870 --> 19:21.830
Моя драгоценная дева...

19:22.440 --> 19:24.920
Пускай. Давай я расскажу...

19:25.740 --> 19:28.310
что именно произойдёт после того,

19:28.580 --> 19:30.400
как твой яд гу будет готов.

19:30.880 --> 19:33.150
Скорее всего, я от этого погибну.

19:33.640 --> 19:37.520
Ты же, как выходец рода Чжу,
поднявшего руку на императорскую семью,

19:37.950 --> 19:39.920
также не избежишь кары и умрёшь.

19:40.740 --> 19:43.530
Однако если ты бросишь нож,

19:43.760 --> 19:45.670
та девица погибнет

19:45.900 --> 19:47.980
и императрицей стану я.

19:48.210 --> 19:49.440
В таком случае

19:49.700 --> 19:52.010
я могу тебя и помиловать.

19:52.720 --> 19:54.680
Я даже пощажу твою подругу!

19:55.290 --> 19:58.680
Вот только... в сознание
она уже не вернётся.

20:03.190 --> 20:03.860
Не надо!

20:04.230 --> 20:06.150
Поторопись, Хуэйюэ.

20:06.690 --> 20:10.100
Кинжал такой тяжёлый, что мне
трудно удержать его на месте!

20:10.630 --> 20:11.590
Госпожа!..

20:12.000 --> 20:14.420
Что будешь делать, Хуэйюэ?

20:27.960 --> 20:29.540
Не надо, госпожа Хуэйюэ!

20:29.560 --> 20:30.430
Молчать.

20:38.670 --> 20:40.720
Славная девочка, Хуэйюэ!

20:40.970 --> 20:42.480
Так-то лучше!

20:42.770 --> 20:44.260
Всё-таки ты осталась

20:44.430 --> 20:46.990
непутёвой и грязной крысой!

20:49.430 --> 20:50.470
Мой шанс!

20:57.940 --> 20:59.010
Поймала!

21:03.210 --> 21:07.040
Извините! Мы хотели убить её
вместе, а я сделала это сама...

21:07.430 --> 21:10.220
Госпожа Хуэйюэ, она ещё дёргается,

21:10.480 --> 21:12.540
поэтому добить её можете вы...

21:12.570 --> 21:14.220
Нашла время любезничать!

21:14.480 --> 21:16.860
Убери её!

21:17.170 --> 21:17.960
А, померла.

21:24.550 --> 21:27.300
ИМПЕРАТРИЦА ЦЗЮАНЬСЮ ХУАН

21:35.840 --> 21:37.110
Не подходи!

21:37.530 --> 21:39.300
Чудовище! Не подходи!

21:39.730 --> 21:40.270
Нет!

21:40.420 --> 21:42.200
Похоже, проклятие отразилось...

21:44.090 --> 21:45.310
Прочь отсюда!

21:45.730 --> 21:48.520
Сожри ненавистную императрицу!

21:49.140 --> 21:51.060
Пусть знает, как лишать меня

21:51.400 --> 21:52.790
моего сына!

21:58.010 --> 21:59.040
Проклятье!..

22:01.110 --> 22:04.920
Ах ты... грязная крыса!

22:06.340 --> 22:07.800
Ты не ранена, Линлинь?!

22:08.570 --> 22:09.430
Милый бр...

22:10.600 --> 22:11.540
Ваше Высочество?!