WEBVTT 00:04.690 --> 00:07.400 SELO{an} 00:07.480 --> 00:10.480 PRÍNCIPE HERDEIRO - EI GYOUMEI{an} 00:11.400 --> 00:12.650 Chamem um xamã.{an} 00:12.740 --> 00:15.410 Exijam que os médicos adotem um rigoroso sigilo médico.{an} 00:15.490 --> 00:16.660 Sim, senhor.{an} 00:16.910 --> 00:19.990 Não divulguem o estado de saúde da imperatriz.{an} 00:20.490 --> 00:24.920 No máximo, digam que ela teve serenidade para me receber.{an} 00:25.250 --> 00:28.420 Devem voltar ao palácio antes de mim, com um sorriso no rosto.{an} 00:28.500 --> 00:29.920 Mas...{an} 00:30.130 --> 00:31.550 Trinta minutos.{an} 00:31.630 --> 00:33.420 Não vai demorar mais do que isso.{an} 00:33.920 --> 00:36.890 Deixem-me ficar aqui, por favor.{an} 00:39.180 --> 00:40.180 -Entendido. -Entendido.{an} 00:43.520 --> 00:45.940 SELO{an} 00:47.270 --> 00:48.440 Abra.{an} 00:49.400 --> 00:50.690 Por favor!{an} 00:51.280 --> 00:53.240 É você, Vossa Alteza, o príncipe herdeiro?{an} 00:54.200 --> 00:55.110 Tousetsu?{an} 00:55.200 --> 00:57.320 Colocaram um selo no Palácio Kou{an} 00:57.410 --> 00:59.330 a fim de evitar a disseminação da doença.{an} 00:59.620 --> 01:03.200 Se for algo urgente, estou aqui para ouvi-lo.{an} 01:03.450 --> 01:05.210 Tousetsu, a Reirin...{an} 01:05.960 --> 01:08.830 Não. A Shu Keigetsu entrou aí?{an} 01:09.840 --> 01:12.840 DAMA PRINCIPAL DA REIRIN KOU TOUSETSU{an} 01:13.210 --> 01:14.970 Abra os portões, Tousetsu.{an} 01:15.220 --> 01:17.380 Não atenderá às ordens do príncipe?{an} 01:17.470 --> 01:21.310 SELO{an} 01:45.870 --> 01:50.540 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS{an} 03:01.490 --> 03:04.830 Tousetsu, você já sabe, não é?{an} 03:06.410 --> 03:07.870 Me diga, Tousetsu.{an} 03:09.000 --> 03:10.330 Não posso responder.{an} 03:10.410 --> 03:11.540 Como é?{an} 03:18.300 --> 03:21.800 A Reirin trocou de corpo com a Shu Keigetsu, não foi?{an} 03:22.340 --> 03:25.260 Aquela mulher pegou o corpo dela?{an} 03:25.470 --> 03:27.850 A sua mestra foi violada.{an} 03:27.930 --> 03:30.430 Por que nem tentou me reportar isso?{an} 03:31.890 --> 03:35.690 Eu te proíbo de ferir a si mesma e a ela.{an} 03:35.980 --> 03:39.030 E não deve contar a verdade para Sua Majestade e Sua Alteza.{an} 03:41.030 --> 03:43.570 Porque essa é a minha punição.{an} 03:43.660 --> 03:44.570 O quê?{an} 03:44.660 --> 03:46.740 Esse é o castigo que me imponho{an} 03:46.830 --> 03:50.290 por não ter ajudado minha mestra quando ela corria perigo.{an} 03:51.910 --> 03:54.790 Foi a Reirin que te convenceu disso, não foi?{an} 03:56.960 --> 03:59.670 Eu imploro, fale comigo, Tousetsu.{an} 04:00.420 --> 04:02.220 Vossa Alteza, só você{an} 04:02.300 --> 04:06.600 pode ir além dos desejos da Srta. Reirin e mudar a completamente situação.{an} 04:07.100 --> 04:08.680 Por favor, me poupe.{an} 04:09.310 --> 04:12.140 Eu mudaria a completamente a situação?{an} 04:12.640 --> 04:14.710 Quer dizer que, como príncipe herdeiro, {an} 04:14.800 --> 04:17.810 posso contrariar a vontade da Reirin e punir a Shu Keigetsu? ?{an} 04:24.410 --> 04:25.910 Vossa Alteza, o que está...{an} 04:27.700 --> 04:29.700 Não há coroa sobre a minha cabeça.{an} 04:30.200 --> 04:33.290 Juro que não usarei minha autoridade sem necessidade.{an} 04:33.870 --> 04:36.420 Então, me deixe passar, por favor.{an} 04:37.670 --> 04:38.880 Como pode ver...{an} 04:38.960 --> 04:41.050 Pare com isso, por favor, Vossa Alteza!{an} 04:46.590 --> 04:48.260 Siga-me, por favor.{an} 04:49.350 --> 04:53.390 No caminho, eu te conto tudo o que sei.{an} 04:53.890 --> 04:56.020 Muito obrigado, Tousetsu.{an} 04:56.440 --> 04:58.310 Para começar, uma dama da corte{an} 04:58.400 --> 05:02.490 não pode mandar o príncipe herdeiro voltar.{an} 05:05.030 --> 05:07.530 DONZELA DO CLÃ SHU - SHU KEIGETSU (ALMA DA REIRIN){an} 05:07.620 --> 05:10.530 DONZELA DO CLÃ KOU - KOU REIRIN (ALMA DA KEIGETSU){an} 05:07.620 --> 05:10.780 Eu acabei de me curar de uma doença!{an} 05:14.250 --> 05:15.920 Não aguento mais.{an} 05:16.120 --> 05:17.920 Tudo bem, Srta. Keigetsu.{an} 05:18.460 --> 05:19.630 Nós já chegamos.{an} 05:20.170 --> 05:22.170 DAMA PESSOAL DO CLÃ SHU LEELEE{an} 05:23.760 --> 05:24.970 Milady!{an} 05:25.050 --> 05:26.430 Você cancelou o...{an} 05:26.590 --> 05:29.350 Desculpa, Leelee. Falamos disso depois.{an} 05:29.430 --> 05:30.850 Você aí!{an} 05:30.930 --> 05:32.180 Não fica só olhando!{an} 05:32.260 --> 05:34.230 Não a deixe se descontrolar!{an} 05:34.310 --> 05:36.940 Ah, elas ainda não resolveram isso.{an} 05:37.350 --> 05:39.230 Aqui está, Srta. Keigetsu.{an} 05:39.310 --> 05:42.480 A centopeia que venceu a batalha das pragas.{an} 05:42.690 --> 05:44.440 Podemos fazer a venomancia com ela.{an} 05:51.490 --> 05:53.990 CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U{an} 05:52.410 --> 05:53.990 Capitão!{an} 05:55.040 --> 05:56.620 Isso é péssimo!{an} 05:56.120 --> 05:59.130 EUNUCO - BUNKOU{an} 05:56.620 --> 05:59.420 Não deveria pegar o Arco da Proteção sem permissão.{an} 05:59.500 --> 06:00.420 Calado.{an} 06:00.500 --> 06:03.250 Calado? Isso é tão horrível!{an} 06:03.340 --> 06:07.420 A Shu Keigetsu não veio pegar o Arco da Proteção.{an} 06:07.510 --> 06:10.340 Ela deve ter recorrido a outros meios.{an} 06:10.850 --> 06:12.560 Isso é da minha alçada.{an} 06:12.640 --> 06:16.770 Depois eu digo que você me impediu. Agora, fique quieto.{an} 06:16.850 --> 06:18.810 Vai depor a meu favor?{an} 06:18.890 --> 06:20.100 Então, eu fico quieto.{an} 06:20.860 --> 06:22.940 Então reze pela recuperação da imperatriz.{an} 06:23.020 --> 06:25.110 Desta vez, vai fazer isso, não é, capitão?{an} 06:25.320 --> 06:31.030 Olha, eu achei que você não acreditasse em maldições, então isso foi inesperado.{an} 06:31.120 --> 06:32.660 Eu não costumo acreditar.{an} 06:32.740 --> 06:35.950 Mas quando a donzela do Clã Shu usou este arco,{an} 06:36.040 --> 06:38.750 a enfermidade da Srta. Kou Reirin desapareceu.{an} 06:39.040 --> 06:40.040 Além disso...{an} 06:42.330 --> 06:44.500 até a maior das vilãs da Corte das Donzelas{an} 06:44.590 --> 06:47.420 quis usar o arco por Sua Majestade.{an} 06:47.510 --> 06:50.680 E eu, como o capitão, não posso ficar de braços cruzados.{an} 06:51.510 --> 06:54.970 Sua Alteza deveria estar cuidando da Keigetsu,{an} 06:55.640 --> 06:58.140 mas por que ele a afastou tanto?{an} 06:58.520 --> 07:01.940 Não. Avaliá-los não é a função de um capitão.{an} 07:02.350 --> 07:06.690 A minha função é manter a ordem na corte interna e reduzir os riscos.{an} 07:07.740 --> 07:09.450 Eu tenho o sangue do imperador{an} 07:09.530 --> 07:12.200 e, como parte da família Gen, eu sou protegido pela Água.{an} 07:13.160 --> 07:16.200 Devo conseguir liberar todo o potencial do Arco da Proteção.{an} 07:19.330 --> 07:20.370 Quê?{an} 07:20.460 --> 07:23.170 O Arco da Proteção...{an} 07:23.250 --> 07:26.630 A pena por destruir um tesouro nacional é a execução!{an} 07:26.710 --> 07:28.590 Você puxou com muita força!{an} 07:29.010 --> 07:32.720 Não, um arco tão poderoso não seria destruído assim.{an} 07:33.090 --> 07:35.640 Eu ouvi dizer que a corda dele nunca arrebentou{an} 07:35.720 --> 07:37.600 desde que ele foi feito, há séculos.{an} 07:37.680 --> 07:40.060 Mas por que agora?{an} 07:41.390 --> 07:45.610 Quando eu retesei o arco, parecia que ele se encolhia de algo.{an} 07:46.190 --> 07:48.730 Foi como se a pressão diminuísseo{an} 07:48.820 --> 07:51.740 nas mãos familiares do Clã Gen,{an} 07:51.820 --> 07:55.280 e o alívio da tensão rompeu a corda.{an} 07:56.370 --> 07:58.870 O Clã Gen rege a água e a guerra.{an} 07:58.950 --> 08:02.710 O Arco da Proteção foi criado por um mestre artesão do clã.{an} 08:02.790 --> 08:06.340 Ele perfura qualquer inimigo e não teme nem a chama ardente.{an} 08:06.840 --> 08:10.340 Se algo pode superar esse arco...{an} 08:11.550 --> 08:13.010 Seria o qi da terra?{an} 08:13.340 --> 08:17.640 A Terra vence a Água. O solo pesado contém até águas revoltas.{an} 08:17.720 --> 08:19.850 O Clã Kou rege a terra.{an} 08:20.270 --> 08:23.480 A donzela do Clã Shu retesou o arco por mais de seis horas.{an} 08:23.690 --> 08:25.770 O Clã Shu rege o Fogo.{an} 08:25.860 --> 08:28.770 Em condições normais, não deveria ser compatível com a água.{an} 08:29.230 --> 08:30.320 Não pode ser.{an} 08:30.400 --> 08:31.530 Mas...{an} 08:36.200 --> 08:40.080 Dizem que você é um governante sábio e bondoso, meu caro primo.{an} 08:42.120 --> 08:43.960 Então é isso.{an} 08:44.540 --> 08:46.380 Hã? Quê?{an} 08:46.460 --> 08:47.880 Capitão?{an} 08:47.960 --> 08:49.210 Para onde está indo?{an} 08:49.460 --> 08:51.090 Vou voltar ao Palácio Shu.{an} 08:52.300 --> 08:53.420 Hã?{an} 08:54.130 --> 08:58.970 E o seu testemunho?{an} 08:59.100 --> 09:01.100 Por que você tem uma coisa dessas?{an} 09:01.270 --> 09:03.100 Bom, é que...{an} 09:03.480 --> 09:05.850 eu pensei em usar a aranha e a centopeia{an} 09:05.940 --> 09:09.690 que a Leelee me deu como comida para meu amigo rato.{an} 09:10.150 --> 09:11.570 Te deu?{an} 09:11.820 --> 09:13.740 Mas eu não tinho um pote.{an} 09:13.820 --> 09:16.860 Eu não queria usar os pertences de outra pessoa,{an} 09:16.950 --> 09:20.240 então eu os coloquei na única jarra que eu tinha.{an} 09:20.330 --> 09:23.370 Mas a centopeia comeu a aranha.{an} 09:23.580 --> 09:27.120 Ela criou venomancia como resultado da modéstia dela.{an} 09:27.830 --> 09:31.130 Mas o que vai fazer com isso? Você veio atrás disso?{an} 09:31.630 --> 09:36.010 Leelee, a doença da imperatriz é causada por uma maldição.{an} 09:36.800 --> 09:39.930 E essa maldição foi lançada pela Nobre Consorte Shu.{an} 09:40.010 --> 09:41.010 Hã?{an} 09:41.430 --> 09:45.980 Por isso queremos fazer a contramaldição o quanto antes{an} 09:46.060 --> 09:47.900 para salvar a imperatriz.{an} 09:48.150 --> 09:49.730 Não pode ser.{an} 09:49.810 --> 09:51.610 A Nobre Consorte Shu?{an} 09:52.440 --> 09:54.820 Você contou isso ao Príncipe Herdeiro?{an} 09:54.900 --> 09:56.530 Hã? Por que Sua Alteza?{an} 09:56.950 --> 10:02.030 É que logo depois que você pulou o muro, o príncipe apareceu.{an} 10:02.410 --> 10:03.910 E ele gritava no portão:{an} 10:03.990 --> 10:06.540 "Você veio para cá, não é, Reirin? Reirin!"{an} 10:07.330 --> 10:10.670 Como se já soubesse que a Kou Reirin não era a de dentro,{an} 10:10.750 --> 10:15.460 mas sim a que tinha acabado de pular o muro.{an} 10:15.550 --> 10:16.470 Ou seja...{an} 10:16.550 --> 10:18.050 Ele descobriu.{an} 10:18.130 --> 10:19.800 Sua Alteza finalmente...{an} 10:20.180 --> 10:21.930 Eu acho que sim.{an} 10:22.560 --> 10:25.560 Ele deve estar muito bravo.{an} 10:25.640 --> 10:31.770 Quando ele vir que o quarto está vazio, vai voltar para cá.{an} 10:32.650 --> 10:38.030 Srta. Keigetsu, acho que é bom cancelarmos a troca antes.{an} 10:41.200 --> 10:43.580 Eu não vou cancelar a troca.{an} 10:44.030 --> 10:45.040 Hã?{an} 10:46.580 --> 10:48.210 Me poupa, vai!{an} 10:48.290 --> 10:51.000 Você não está em posição de falar isso!{an} 10:51.080 --> 10:54.550 Como é barulhenta para uma simples dama inferior.{an} 10:55.130 --> 10:56.510 Como é?{an} 10:56.590 --> 10:58.220 Eu sou uma dama superior agora.{an} 10:58.760 --> 11:01.760 A sua vida foi salva pela Srta. Reirin!{an} 11:01.840 --> 11:04.260 Será que o seu coração é de pedra?{an} 11:04.350 --> 11:05.350 Leelee...{an} 11:05.510 --> 11:07.850 Vamos, cancele a troca.{an} 11:07.930 --> 11:10.270 Será que não tem coragem de arrumar toda essa bagunça{an} 11:10.350 --> 11:12.520 que já nos causou tantos transtornos?{an} 11:12.610 --> 11:13.520 Eu tenho.{an} 11:13.610 --> 11:14.610 Hã?{an} 11:15.320 --> 11:18.900 Eu tenho coragem de ser responsabilizada por minhas ações!{an} 11:20.070 --> 11:24.330 Mas cancelar a troca vai exigir muito qi.{an} 11:24.390 --> 11:26.680 então não dá para fazer as duas coisas em um dia!{an} 11:28.080 --> 11:31.290 Eu não consigo fazer agora.{an} 11:31.460 --> 11:35.790 Então, você vai realizar o meu desejo primeiro?{an} 11:36.090 --> 11:38.130 Não me interprete mal!{an} 11:38.210 --> 11:40.260 Não é para o seu bem, entendeu?{an} 11:40.420 --> 11:44.300 Eu só quero mostrar a alguém que zombou de mim do que eu sou capaz!{an} 11:44.390 --> 11:46.390 -Mas... -Cala a boca!{an} 11:46.560 --> 11:49.270 Eu estou tentando consertar os erros da consorte do Clã Shu,{an} 11:49.350 --> 11:51.850 já que sou membro do Clã Shu!{an} 11:51.940 --> 11:53.270 "Consertar os erros"...{an} 11:53.350 --> 11:57.190 Além disso, se eu fizer um favor à imperatriz,{an} 11:57.270 --> 12:00.610 vai servir como um atenuante depois que a troca for cancelada.{an} 12:00.860 --> 12:02.240 Ai, Leelee.{an} 12:02.320 --> 12:05.950 A Srta. Keigetsu é uma querida, afinal, não é?{an} 12:06.030 --> 12:08.370 Bom, sobre isso eu já não sei.{an} 12:10.960 --> 12:14.670 Primeiro, pense em quem você quer amaldiçoar.{an} 12:14.840 --> 12:17.170 Pegue o objeto representativo, nesse caso, a jarra.{an} 12:17.340 --> 12:19.420 Escreva os detalhes nele.{an} 12:22.430 --> 12:25.680 "Aranha amaldiçoando uma nobre no Palácio Kou."{an} 12:26.020 --> 12:30.310 Assim, será mais uma contramaldição{an} 12:30.390 --> 12:32.940 do que amaldiçoar a Nobre Consorte Shu.{an} 12:33.500 --> 12:35.250 Assim é mais fácil de aceitar.{an} 12:35.340 --> 12:38.320 A maldição retornará à Nobre Consorte Shu assim que se quebrar.{an} 12:38.860 --> 12:41.030 Então, obteremos o mesmo desfecho.{an} 12:43.200 --> 12:44.320 Vamos começar.{an} 12:46.910 --> 12:52.960 Pelas leis estabelecidas na criação do céu e da terra, me obedeça.{an} 13:03.760 --> 13:06.430 Arranque a aranha, a origem da maldição,{an} 13:06.510 --> 13:08.470 e destrua o seu corpo por completo.{an} 13:10.060 --> 13:11.390 Destrua...{an} 13:11.470 --> 13:14.440 ARANHA AMALDIÇOANDO UMA NOBRE NO PALÁCIO KOU{an} 13:21.320 --> 13:22.690 E agora, o sacrifício.{an} 13:23.690 --> 13:26.700 Basta matar a centopeia.{an} 13:29.950 --> 13:32.750 Quer que eu abra para você?{an} 13:32.830 --> 13:34.210 Pode deixar.{an} 13:35.710 --> 13:37.460 Aguenta firme, Srta. Keigetsu.{an} 13:38.580 --> 13:41.630 Assim que quebrada, a maldição volta à conjuradora,{an} 13:41.710 --> 13:45.970 e, com a morte do sacrifício, o feitiço se completa.{an} 13:46.220 --> 13:49.470 Ou seja, é a conjuradora que mata o sacrifício.{an} 13:50.390 --> 13:54.390 Então, se falharmos, a maldição voltará para nós.{an} 13:54.480 --> 13:58.650 E isso significa que a Srta. Keigetsu sofrerá como conjuradora?{an} 14:00.520 --> 14:04.280 Srta. Keigetsu, você está tentando carregar o fardo{an} 14:04.360 --> 14:07.660 de perder a própria vida para salvar Sua Majestade?{an} 14:08.530 --> 14:10.950 Me fala, Srta. Keigetsu.{an} 14:13.120 --> 14:18.040 Você parece fútil, mas é esperta nas horas mais inesperadas.{an} 14:18.290 --> 14:21.420 Você ainda não me respondeu, Srta. Keigetsu.{an} 14:22.500 --> 14:24.090 Esse é o único jeito que eu sei.{an} 14:24.170 --> 14:25.090 Hã?{an} 14:25.170 --> 14:27.470 De me desculpar com você.{an} 14:27.550 --> 14:29.550 De corrigir as coisas.{an} 14:29.640 --> 14:30.930 E...{an} 14:31.300 --> 14:33.890 de atender às expectativas.{an} 14:35.680 --> 14:38.850 Ninguém nunca me deu uma oportunidade.{an} 14:38.940 --> 14:41.480 Ninguém nunca me ensinou a ter orgulho.{an} 14:41.560 --> 14:43.480 Nunca esperaram nada de mim.{an} 14:44.110 --> 14:45.690 Então, eu não sei.{an} 14:46.690 --> 14:48.280 Eu não sei, mas...{an} 14:48.780 --> 14:50.280 eu quero fazer alguma coisa!{an} 14:50.570 --> 14:54.030 Porque você disse que eu era a sua estrela!{an} 14:54.290 --> 14:58.660 Apesar de ter vivido todo esse tempo chafurdando na lama...{an} 14:59.500 --> 15:01.330 você me fez querer...{an} 15:01.420 --> 15:03.170 por menopr que eu fosse...{an} 15:03.250 --> 15:06.590 fazer algo que brilhasse!{an} 15:06.670 --> 15:07.760 Isso é ruim?{an} 15:10.800 --> 15:15.560 O poder do cometa é mesmo extraordinário.{an} 15:20.770 --> 15:26.730 Eu já disse que fiz dois pedidos ao cometa, certo?{an} 15:29.320 --> 15:31.740 Um foi ter saúde.{an} 15:32.360 --> 15:34.240 E o outro...{an} 15:35.740 --> 15:37.750 era que eu queria uma amiga.{an} 15:40.250 --> 15:45.590 Eu compreendia que havia crescido em um ambiente privilegiado.{an} 15:46.250 --> 15:50.010 Um mundo gentil como um berço.{an} 15:50.380 --> 15:53.640 Mas pertenço à família Kou.{an} 15:54.470 --> 15:59.850 Eu queria alguém a quem dar afeto em vez de apenas recebê-lo.{an} 16:00.140 --> 16:02.940 Eu queria uma companheira com quem pudesse contar,{an} 16:03.020 --> 16:05.650 uma amiga que me tratasse como igual.{an} 16:06.030 --> 16:11.410 O seu coração muda tão rápido, e suas emoções fogem ao seu controle.{an} 16:11.950 --> 16:14.200 Você é tão pura que arriscaria a vida{an} 16:14.290 --> 16:16.870 para se desculpar com uma garota que você odiava.{an} 16:17.870 --> 16:21.920 Você tem tantas coisas que me faltam.{an} 16:23.840 --> 16:28.590 Por favor, quer ser a minha amiga?{an} 16:28.670 --> 16:29.800 Hã?{an} 16:30.090 --> 16:32.420 Bom, mesmo que não queira,{an} 16:32.510 --> 16:34.800 vou selar nossa amizade por conta própria.{an} 16:34.970 --> 16:36.050 Hã?{an} 16:36.930 --> 16:40.060 Se a lâmina precisa descer, faremos isso juntas.{an} 16:40.600 --> 16:43.060 Podemos dividir a maldição, está bem?{an} 16:43.350 --> 16:45.480 Você sabe...{an} 16:45.560 --> 16:46.560 Sim.{an} 16:47.150 --> 16:48.190 Você sabe...{an} 16:48.820 --> 16:49.820 Parem com isso.{an} 16:56.240 --> 17:01.080 O que pensa que está fazendo sem minha permissão...{an} 17:01.160 --> 17:03.540 NOBRE CONSORTE - SHU GABI{an} 17:02.080 --> 17:03.540 Keigetsu?{an} 17:05.040 --> 17:06.290 Nobre Consorte.{an} 17:06.830 --> 17:08.790 Abaixe a cabeça...{an} 17:09.380 --> 17:11.550 mera filha de uma estrangeira.{an} 17:13.050 --> 17:15.550 Kin Gayou...{an} 17:15.890 --> 17:18.300 Socorro! Capitão dos Olhos de Águia!{an} 17:18.390 --> 17:19.390 É inútil.{an} 17:20.100 --> 17:22.430 Neste momento, Sua Mejestade, a imperatriz...{an} 17:22.520 --> 17:25.310 aquela mulher irritante, corre perigo.{an} 17:25.850 --> 17:28.900 Todos estão de olho a cada movimento no Palácio Kou.{an} 17:29.480 --> 17:32.900 Ninguém virá até aqui.{an} 17:36.110 --> 17:39.660 O coração e a perna direita dela...{an} 17:39.830 --> 17:43.160 Ei, que parte do alvo você acertou com o Arco da Proteção?{an} 17:43.250 --> 17:46.920 Uma vez no centro e várias vezes na borda direita.{an} 17:47.250 --> 17:48.330 Era mesmo...{an} 17:48.420 --> 17:50.040 a Nobre Consorte Shu.{an} 17:50.210 --> 17:52.710 Espere um pouco aí.{an} 18:00.390 --> 18:01.390 Leelee!{an} 18:06.520 --> 18:07.440 Kou Reirin!{an} 18:07.520 --> 18:08.730 Srta. Reirin?{an} 18:08.810 --> 18:10.480 Minha nossa.{an} 18:10.560 --> 18:13.570 Parece que a sua verdadeira identidade já não é mais segredo...{an} 18:14.110 --> 18:15.110 Keigetsu.{an} 18:16.070 --> 18:22.240 Afinal, foié impossível para uma rata de esgoto fingir ser uma borboleta, não é?{an} 18:22.620 --> 18:26.250 Ah, como você é inútil.{an} 18:27.120 --> 18:28.250 É.{an} 18:28.540 --> 18:29.710 Por mais tola que eu seja,{an} 18:29.790 --> 18:33.460 eu finalmente descobri as suas intenções, Nobre Consorte.{an} 18:34.090 --> 18:37.930 E eu estou prestes a acabar com elas.{an} 18:38.970 --> 18:43.470 Se dá valor à sua vida, acho melhor abaixar essa lâmina.{an} 18:43.970 --> 18:45.520 É o contrário.{an} 18:45.600 --> 18:47.980 É você que precisa abaixar isso, Keigetsu.{an} 18:48.350 --> 18:51.190 Ainda não concluiu a contramaldição, não é?{an} 18:51.270 --> 18:55.280 Se você se importa com a vida da sua recém-amiga{an} 18:55.360 --> 18:59.160 e se importa com o seu próprio corpo,{an} 18:59.240 --> 19:02.620 abaixe essa jara e a adaga, Keigetsu.{an} 19:02.870 --> 19:04.830 Por favor, Srta. Keigetsu.{an} 19:04.910 --> 19:06.200 Abaixe a sua adaga.{an} 19:06.290 --> 19:09.330 Não, não se preocupe comigo.{an} 19:09.420 --> 19:10.790 Faça o que tem que ser feito.{an} 19:12.540 --> 19:14.800 Que borboletinha mais tagarela.{an} 19:15.460 --> 19:19.720 Minha pobre Keigetsu. Deve estar tão confusa.{an} 19:19.800 --> 19:22.340 Minha querida donzela.{an} 19:22.430 --> 19:24.810 Certo, eu vou te dizer{an} 19:25.760 --> 19:30.310 exatamente o que vai acontecer se você concluir essa venomancia.{an} 19:30.940 --> 19:33.480 Eu certamente morrerei.{an} 19:33.560 --> 19:37.900 E, como membro do Clã Shu que cometeu traição,{an} 19:37.990 --> 19:40.650 você não conseguirá escapar da pena de morte.{an} 19:40.740 --> 19:43.740 Mas, se largar a lâmina...{an} 19:43.910 --> 19:48.160 aquela mulher morrerá, e eu me tornarei a imperatriz.{an} 19:48.250 --> 19:52.250 E se assim for, eu tratarei você com respeito.{an} 19:52.710 --> 19:55.210 Eu posso até poupar sua "amiga".{an} 19:55.290 --> 19:59.010 Mas só se ela for privada da consciência.{an} 20:02.130 --> 20:03.890 Para!{an} 20:04.220 --> 20:06.640 Vamos, Keigetsu.{an} 20:06.720 --> 20:10.270 Esta adaga é pesada e eu posso deixá-la escorregar acidentalmente.{an} 20:10.480 --> 20:11.770 Senhorita!{an} 20:11.980 --> 20:14.730 O que vai fazer, Keigetsu?{an} 20:27.790 --> 20:29.290 Não faz isso, Srta. Keigetsu.{an} 20:29.370 --> 20:30.700 Quieta.{an} 20:38.590 --> 20:40.880 Muito bem, Keigetsu!{an} 20:40.970 --> 20:42.720 Era para fazer exatamente isso!{an} 20:42.800 --> 20:47.010 Afinal, você é uma rata de esgoto imunda e incompetente!{an} 20:49.560 --> 20:50.810 Você baixou a guarda!{an} 20:57.940 --> 20:59.320 Eu peguei.{an} 21:02.110 --> 21:03.070 Oh.{an} 21:03.150 --> 21:04.320 Me desculpa.{an} 21:04.490 --> 21:07.240 Eu te chamei para fazermos juntas, e acabei fazendo sozinha.{an} 21:07.320 --> 21:10.370 Srta. Keigetsu, ainda está se mexendo.{an} 21:10.450 --> 21:12.450 Se quiser, pode dar o golpe final...{an} 21:12.540 --> 21:14.420 Dispenso essa gentileza!{an} 21:14.500 --> 21:16.750 Tira isso de perto de mim!{an} 21:17.170 --> 21:18.290 Ah, morreu.{an} 21:24.550 --> 21:27.300 IMPERATRIZ - KOU KENSHUU{an} 21:35.980 --> 21:37.610 Sai daqui!{an} 21:37.690 --> 21:39.190 Sai daqui, seu monstro!{an} 21:39.570 --> 21:40.480 Não!{an} 21:40.570 --> 21:42.480 Parece que a maldição foi revertida.{an} 21:44.070 --> 21:45.740 Vá para lá!{an} 21:45.820 --> 21:49.030 Devore aquela imperatriz detestável!{an} 21:49.240 --> 21:53.040 A mulher que roubou meu príncipe!{an} 21:57.710 --> 21:58.960 Maldição...{an} 22:01.090 --> 22:04.630 Sua rata de esgoto!{an} 22:06.220 --> 22:08.260 Está tudo bem, Reirin?{an} 22:08.470 --> 22:09.470 Caro pri...{an} 22:10.640 --> 22:11.640 Vossa Alteza.{an}