WEBVTT 00:04.630 --> 00:07.420 DIMETERAI 00:07.510 --> 00:10.390 PUTERA MAHKOTA, EI GYOUMEI 00:11.390 --> 00:12.600 Panggil bomoh. 00:12.680 --> 00:15.350 Tegaskan lagi arahan tutup mulut kepada para tabib. 00:15.430 --> 00:16.600 Ya, tuanku. 00:16.680 --> 00:20.310 Jangan biarkan keadaan baginda maharani didedahkan. 00:20.400 --> 00:24.860 Sebaliknya, saya nak kamu balik ke istana utama dengan senyuman 00:24.940 --> 00:28.360 supaya orang fikir dia cukup sihat untuk menerima lawatan saya. 00:28.450 --> 00:29.860 Namun… 00:29.950 --> 00:31.490 Tiga puluh minit. 00:31.570 --> 00:33.370 Saya takkan ambil lebih daripada itu. 00:33.870 --> 00:36.830 Jadi biarkan saya di sini. 00:39.120 --> 00:40.120 - Ya. - Ya. 00:43.460 --> 00:45.880 DIMETERAI 00:47.210 --> 00:48.380 Buka pagar ini. 00:49.340 --> 00:50.630 Tolonglah! 00:51.220 --> 00:53.180 Adakah itu tuanku putera mahkota? 00:53.970 --> 00:55.390 Tousetsu? 00:55.470 --> 00:59.270 Azimat meterai dipasang di Istana Kou untuk menghalang penyakit itu merebak. 00:59.350 --> 01:03.150 Kalau ini hal mustahak, saya akan dengar di sini. 01:03.230 --> 01:05.400 Tousetsu, adakah Reirin… 01:05.900 --> 01:08.780 Tak. Adakah Shu Keigetsu datang ke sini? 01:09.860 --> 01:12.780 KETUA DAYANG PERIBADI KOU REIRIN KOU TOUSETSU 01:12.870 --> 01:14.910 Buka pagar ini, Tousetsu. 01:14.990 --> 01:17.410 Awak nak melawan arahan putera mahkota? 01:17.490 --> 01:21.420 DIMETERAI 01:45.810 --> 01:50.490 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 03:01.430 --> 03:04.810 Tousetsu, awak tahu, bukan? 03:06.350 --> 03:07.810 Jawab, Tousetsu. 03:08.940 --> 03:10.360 Maaf, saya tak boleh jawab. 03:10.440 --> 03:11.480 Kenapa? 03:18.240 --> 03:21.740 Reirin bertukar badan dengan Shu Keigetsu, bukan? 03:22.330 --> 03:25.210 Bukankah perempuan itu mencuri badan dia? 03:25.290 --> 03:27.790 Puan awak telah dicabuli. 03:27.880 --> 03:30.380 Kenapa awak tak cuba laporkan kepada saya? 03:31.840 --> 03:35.630 Saya larang awak apa-apakan dia atau diri awak sendiri. 03:35.720 --> 03:38.760 Jangan dedahkan kebenaran kepada maharani dan putera juga. 03:41.100 --> 03:43.520 Sebab itu hukuman saya. 03:43.600 --> 03:44.600 Apa awak kata? 03:44.680 --> 03:46.690 Sebab itu hukuman saya 03:46.770 --> 03:50.230 kerana gagal membantu puan saya ketika dia dalam bahaya! 03:51.860 --> 03:54.740 Reirin yang pujuk awak untuk buat begini, bukan? 03:56.820 --> 03:59.620 Tolonglah, beritahu saya, Tousetsu. 04:00.370 --> 04:03.990 Tuanku boleh menidakkan hasrat Puan Reirin 04:04.080 --> 04:06.540 dan menerukkan lagi keadaan ini. 04:07.040 --> 04:08.620 Tolonglah beri muka. 04:09.250 --> 04:12.500 Adakah saya akan menerukkan lagi keadaan 04:12.590 --> 04:14.590 kerana sebagai putera mahkota, 04:14.670 --> 04:18.010 saya akan abaikan hasrat Reirin dan hukum Shu Keigetsu? 04:24.350 --> 04:25.850 Tuanku, apa yang awak… 04:27.810 --> 04:29.650 Saya dah tanggalkan mahkota saya. 04:30.150 --> 04:33.230 Saya bersumpah untuk tak menyalahgunakan kuasa. 04:33.820 --> 04:36.360 Jadi tolonglah benarkan saya masuk. 04:37.570 --> 04:38.820 Tolonglah. 04:38.900 --> 04:40.990 Tolong berhenti, tuanku! 04:46.540 --> 04:48.210 Sila ikut saya. 04:49.290 --> 04:53.340 Saya akan beritahu semuanya yang saya tahu dalam perjalanan. 04:53.840 --> 04:55.960 Terima kasih, Tousetsu. 04:56.050 --> 05:02.430 Dari awal lagi, seorang dayang tiada hak untuk menghalau putera mahkota. 05:05.060 --> 05:07.470 PERAWAN SUKU SHU SHU KEIGETSU, JIWA REIRIN 05:07.560 --> 05:08.730 KOU REIRIN, JIWA KEIGETSU 05:08.810 --> 05:10.730 Saya baru pulih! 05:14.310 --> 05:15.860 Saya dah tak larat. 05:15.940 --> 05:17.860 Jangan risau, Puan Keigetsu! 05:18.440 --> 05:19.570 Kita dah sampai! 05:20.200 --> 05:22.110 DAYANG SUKU SHU, LEELEE 05:23.700 --> 05:26.370 Puan! Pertukaran itu dah dibatalkan? 05:26.450 --> 05:29.370 Maaf, Leelee! Ada hal yang lebih penting sekarang. 05:29.450 --> 05:30.870 Awak di sana! 05:30.960 --> 05:32.120 Jangan tengok saja! 05:32.210 --> 05:34.170 Hentikan perempuan yang mengganas ini! 05:34.250 --> 05:36.880 Oh, mereka belum bertukar semula. 05:36.960 --> 05:39.170 Ini dia, Puan Keigetsu. 05:39.260 --> 05:42.430 Lipan yang telah memenangi pertarungan kanibalisme! 05:42.510 --> 05:44.390 Kita boleh buat sihir bisa dengannya! 05:51.520 --> 05:52.350 SHIN-U 05:52.440 --> 05:53.940 Kapten! 05:54.980 --> 05:59.440 Awak tak patut keluarkan khazanah negara macam Busur Pelindung tanpa kebenaran! 05:59.530 --> 06:00.360 Diam. 06:00.440 --> 06:03.360 Diam? Kejamnya! 06:03.450 --> 06:07.580 Shu Keigetsu tak datang untuk merampas Busur Pelindung. 06:07.660 --> 06:10.290 Dia mungkin akan guna cara lain. 06:10.870 --> 06:12.500 Ini keputusan saya sendiri. 06:12.580 --> 06:16.710 Saya akan tulis laporan yang awak dah cuba untuk halang saya, jadi tutup mulut awak. 06:16.790 --> 06:18.750 Laporan bertulis? 06:18.840 --> 06:20.050 Baik, saya akan diam. 06:20.920 --> 06:25.050 Kali ini awak pula yang akan memanah untuk mendoakan kesembuhan maharani? 06:25.140 --> 06:30.970 Sejujurnya, saya tak sangka awak percaya pada sumpahan dan perkara tahyul. 06:31.060 --> 06:32.600 Biasanya saya tak percaya. 06:32.680 --> 06:35.980 Namun penyakit Puan Kou Reirin berkurangan 06:36.060 --> 06:38.610 apabila perawan suku Shu memanah dengan busur ini. 06:39.150 --> 06:39.980 Lagipun… 06:42.030 --> 06:47.370 Penjahat nombor satu Istana Perawan pun ingin memanah demi baginda maharani. 06:47.450 --> 06:50.620 Sebagai kapten Mata Helang, saya tak boleh berdiam diri saja. 06:51.450 --> 06:54.920 Mungkin putera risaukan Shu Keigetsu 06:55.580 --> 06:58.090 tapi kenapa dia menolaknya sampai begitu sekali? 06:58.170 --> 07:01.880 Tak, mempersoalkan sesuatu bukan tugas kapten Mata Helang. 07:01.960 --> 07:07.010 Tugas saya adalah menyelia disiplin dan menyingkirkan risiko di istana dalam. 07:07.680 --> 07:09.350 Sebagai pewaris darah Gen maharaja, 07:09.430 --> 07:12.140 saya berada di bawah naungan air. 07:13.100 --> 07:16.140 Saya boleh keluarkan potensi penuh Busur Pelindung. 07:19.360 --> 07:20.320 Apa? 07:20.400 --> 07:23.110 Busur Pelindung telah… 07:23.190 --> 07:26.570 Hukuman merosakkan khazanah negara ialah hukuman mati! 07:26.660 --> 07:28.870 Ini sebab awak menariknya dengan sekuat-kuatnya! 07:28.950 --> 07:32.660 Tak, busur sekuat ini takkan putus hanya kerana kekuatan saya. 07:32.740 --> 07:37.540 Saya dengar talinya tak pernah putus sejak ia dipasang ratusan tahun lalu. 07:37.620 --> 07:40.000 Jadi, kenapa sekarang ia putus? 07:41.340 --> 07:45.550 Ketika saya tarik busur ini, saya dapat rasakan yang ia takut. 07:46.130 --> 07:51.680 Seolah-olah apabila ia berada dalam tangan ahli suku Gen yang dikenalinya, 07:51.760 --> 07:55.230 ketegangannya dilepaskan dan memutuskan talinya. 07:56.350 --> 07:58.810 Suku Gen menaungi air dan peperangan. 07:58.900 --> 08:02.650 Busur Pelindung yang dicipta oleh seorang pakar dari suku ini 08:02.730 --> 08:06.280 boleh menembusi apa jua musuh dan tak takut api yang marak. 08:06.780 --> 08:10.280 Kalau ada sesuatu yang boleh mengatasi busur ini… 08:11.490 --> 08:13.040 Qi tanah? 08:13.120 --> 08:14.700 Tanah mengalahkan air. 08:14.790 --> 08:17.580 Keberatan tanah boleh menundukkan keganasan air. 08:17.660 --> 08:19.790 Tanah dinaungi oleh Suku Kou. 08:19.880 --> 08:23.420 Perawan suku Shu memanah Busur Pelindung selama lebih enam jam. 08:23.500 --> 08:25.710 Suku Shu menaungi api. 08:25.800 --> 08:28.720 Sepatutnya mereka tak serasi dengan air. 08:28.800 --> 08:30.260 Tak mungkin. 08:30.340 --> 08:31.470 Namun… 08:36.230 --> 08:40.020 Saya merayu, pemerintah yang bijak, dan sepupu yang baik hati… 08:41.860 --> 08:43.900 Begitu rupanya. 08:44.480 --> 08:46.320 Apa? 08:46.400 --> 08:47.990 Kapten? 08:48.070 --> 08:49.150 Awak nak ke mana? 08:49.240 --> 08:51.030 Saya nak balik ke Istana Shu. 08:51.990 --> 08:53.160 Apa? 08:54.080 --> 08:58.910 Laporan awak! 08:59.000 --> 09:01.040 Kenapa awak ada benda begitu? 09:01.120 --> 09:03.040 Itu… 09:03.130 --> 09:06.670 Asalnya saya nak guna labah-labah dan lipan yang Leelee beri kepada saya 09:06.760 --> 09:10.010 sebagai makanan untuk tikus… 09:10.090 --> 09:11.510 "Beri kepada saya"? 09:11.590 --> 09:13.680 …tapi saya tiada bekas. 09:13.760 --> 09:16.810 Saya tak nak guna barang peribadi orang lain, 09:16.890 --> 09:20.190 jadi saya masukkannya ke dalam satu-satunya balang yang saya ada. 09:20.270 --> 09:23.310 Akhirnya semua labah-labah dimakan oleh lipan itu. 09:23.400 --> 09:27.070 Jadi sikap bertimbang rasanya telah melahirkan sihir bisa? 09:27.780 --> 09:31.070 Namun apa awak nak buat dengannya? 09:31.570 --> 09:35.950 Leelee, penyakit baginda maharani berpunca daripada sumpahan. 09:36.740 --> 09:39.870 Sumpahan itu dikenakan oleh Gundik Shu. 09:39.960 --> 09:40.960 Apa? 09:41.040 --> 09:45.920 Jadi kami nak siapkan sihir bisa ini sebagai sumpahan balas secepat mungkin 09:46.000 --> 09:47.840 untuk menyelamatkan maharani. 09:47.920 --> 09:49.670 Mustahil… 09:49.760 --> 09:51.550 Gundik Shu buat begitu? 09:52.180 --> 09:54.760 Awak dah beritahu putera mahkota? 09:54.850 --> 09:56.470 Apa? Kenapa putera mahkota? 09:56.560 --> 10:01.980 Sebenarnya, dia datang ke Istana Kou selepas awak lompat tembok tadi. 10:02.060 --> 10:03.850 Dia ketuk pagar dan menjerit, 10:03.940 --> 10:06.480 "Awak datang ke sini, bukan, Reirin?" 10:07.070 --> 10:10.610 Seolah-olah dia pasti Puan Kou Reirin bukan orang yang ada di dalam, 10:10.690 --> 10:15.410 tapi perawan yang baru melompat ke dalam sejurus sebelum itu. 10:15.490 --> 10:16.410 Maknanya… 10:16.490 --> 10:17.990 Dia dah tahu. 10:18.080 --> 10:19.750 Putera dah… 10:19.830 --> 10:21.870 Saya rasa begitu juga. 10:22.500 --> 10:25.500 Saya pasti putera marah. 10:25.580 --> 10:29.250 Apabila dia nampak yang bilik di Istana Kou kosong, 10:29.340 --> 10:31.800 dia mungkin akan segera kembali ke sini. 10:32.340 --> 10:37.970 Puan Keigetsu, mungkin lebih baik kita batalkan dulu pertukaran kita. 10:41.140 --> 10:43.520 Saya takkan batalkannya. 10:43.600 --> 10:44.980 Apa? 10:46.610 --> 10:48.070 Cukuplah! 10:48.150 --> 10:51.110 Awak tak layak untuk cakap begitu! 10:51.190 --> 10:52.400 Bisinglah. 10:52.490 --> 10:54.400 Walaupun awak cuma dayang bawahan. 10:55.070 --> 10:58.160 Maaf, saya dayang atasan sekarang! 10:58.740 --> 11:01.700 Puan Reirin dah selamatkan nyawa awak! 11:01.790 --> 11:04.210 Awak langsung tiada hati perut? 11:04.290 --> 11:05.290 Leelee… 11:05.370 --> 11:07.790 Cepat batalkan pertukaran kamu. 11:07.880 --> 11:12.550 Takkan awak tiada keberanian untuk menebus walau sedikit pun dosa awak? 11:12.630 --> 11:13.630 Ada. 11:13.720 --> 11:14.550 Apa? 11:15.180 --> 11:18.850 Saya ada keberanian untuk bertanggungjawab atas perbuatan saya sendiri! 11:20.010 --> 11:24.350 Namun seperti dengan sihir bisa, ia memerlukan banyak qi. 11:24.430 --> 11:26.560 Saya tak boleh lakukannya pada hari yang sama! 11:27.810 --> 11:31.230 Jadi saya tak boleh lakukannya sekarang. 11:31.320 --> 11:35.740 Maknanya awak akan tunaikan hajat saya dulu? 11:35.820 --> 11:38.070 Jangan salah faham! 11:38.160 --> 11:40.200 Ini bukan untuk awak, okey? 11:40.280 --> 11:44.250 Saya cuma nak tunjukkan kemampuan saya kepada mereka yang mengejek saya! 11:44.330 --> 11:46.330 - Namun… - Diam! 11:46.420 --> 11:48.080 Sebagai ahli suku Shu, 11:48.170 --> 11:51.800 saya cuma nak betulkan kesalahan gundik suku Shu! 11:51.880 --> 11:53.300 Nak betulkan… 11:53.380 --> 11:57.380 Lagipun, kalau maharani terhutang budi kepada saya, 11:57.470 --> 12:00.550 ia boleh membantu saya selepas kita bertukar semula. 12:00.640 --> 12:02.180 Hei, Leelee. 12:02.260 --> 12:05.890 Puan Keigetsu memang comel. 12:05.980 --> 12:08.310 Saya tak pasti tentang itu… 12:10.900 --> 12:14.610 Pertama sekali, fikirkan sasaran sumpahan kita. 12:14.690 --> 12:17.110 Gunakan balang ini sebagai wakil sasaran 12:17.200 --> 12:19.360 dan tulis butirannya. 12:22.450 --> 12:25.620 Labah-labah yang menyumpah bangsawan di Istana Kou… 12:25.700 --> 12:29.920 Lebih mudah untuk kita terima menghantar sumpahan balas 12:30.000 --> 12:32.880 kepada sumpahan itu dan bukannya Gundik Shu, bukan? 12:33.500 --> 12:38.260 Sumpahan yang dipatahkan itu akan balik kepada penyihirnya, Gundik Shu, 12:38.840 --> 12:40.970 jadi hasilnya sama saja. 12:43.140 --> 12:44.260 Mari mulakan. 12:46.850 --> 12:52.900 Di bawah hukum syurga dan bumi sejak azali, dengar perintah saya. 13:03.490 --> 13:06.330 Patahkan labah-labah yang menjadi akar sumpahan itu 13:06.410 --> 13:08.410 dan musnahkan badannya. 13:10.000 --> 13:11.420 Musnahkan? 13:11.500 --> 13:14.420 LABAH-LABAH YANG MENYUMPAH BANGSAWAN DI ISTANA KOU 13:21.340 --> 13:22.640 Sekarang korbannya. 13:23.640 --> 13:26.100 Kita cuma perlu bunuh lipan ini. 13:29.890 --> 13:32.690 Apa kata saya lakukannya? 13:32.770 --> 13:34.150 Saya akan lakukannya! 13:35.650 --> 13:37.400 Tunggu, Puan Keigetsu. 13:38.530 --> 13:41.570 Sumpahan yang dipatahkan akan balik kepada penyihirnya 13:41.660 --> 13:45.910 dan sumpahan ini lengkap apabila korbannya dibunuh. 13:45.990 --> 13:49.410 Maknanya penyihirnya ialah orang yang membunuh korban itu. 13:50.410 --> 13:54.330 Katakanlah kita gagal, sebagai penyihirnya, 13:54.420 --> 13:58.590 adakah sumpahan itu akan balik kepada awak, Puan Keigetsu? 14:00.470 --> 14:03.340 Puan Keigetsu, adakah awak berniat 14:03.430 --> 14:07.600 untuk bertaruh nyawa awak seorang demi menyelamatkan maharani? 14:08.470 --> 14:10.890 Tolong beritahu saya, Puan Keigetsu. 14:13.060 --> 14:18.150 Awak selalu nampak tak serius, tapi peliknya bijak dalam hal tertentu. 14:18.230 --> 14:21.360 Saya belum dengar jawapan awak, Puan Keigetsu. 14:22.450 --> 14:24.030 Ini saja yang saya tahu. 14:24.110 --> 14:25.120 Apa? 14:25.200 --> 14:27.330 Cara untuk minta maaf kepada awak. 14:27.410 --> 14:29.490 Cara untuk bertanggungjawab. 14:29.580 --> 14:30.870 Dan… 14:30.950 --> 14:34.000 cara untuk memenuhi jangkaan awak. 14:35.630 --> 14:38.340 Tiada sesiapa pernah beri saya peluang. 14:38.920 --> 14:41.420 Atau ajar saya erti maruah. 14:41.510 --> 14:43.220 Atau jangkakan apa-apa daripada saya. 14:44.050 --> 14:45.640 Jadi saya tak tahu. 14:46.640 --> 14:48.220 Saya tak tahu, tapi… 14:48.810 --> 14:50.220 Saya nak buat sesuatu! 14:50.850 --> 14:53.980 Sebab awak kata saya bintang awak! 14:54.060 --> 14:58.610 Walaupun selama ini saya hidup merayau-rayau dalam lumpur, 14:59.440 --> 15:01.280 untuk sekali ini saja, 15:01.360 --> 15:03.110 tak kira sekecil mana pun, 15:03.200 --> 15:06.620 saya nak buat sesuatu yang bersinar! 15:06.700 --> 15:07.740 Salahkah? 15:10.740 --> 15:13.160 Kuasa komet… 15:13.250 --> 15:15.500 memang luar biasa. 15:20.710 --> 15:22.170 Saya ada cakap… 15:22.840 --> 15:26.680 yang saya buat dua hajat kepada komet itu, bukan? 15:29.260 --> 15:31.680 Satu untuk kesihatan. 15:32.310 --> 15:34.180 Satu lagi hajat saya… 15:35.690 --> 15:37.690 adalah untuk persahabatan. 15:40.270 --> 15:45.530 Saya faham yang saya membesar dalam persekitaran yang serba cukup. 15:46.200 --> 15:49.950 Dalam dunia yang lembut seperti buaian. 15:50.030 --> 15:53.580 Namun saya masih ahli keluarga Kou. 15:54.410 --> 15:59.840 Saya bukan sekadar nak disayangi, saya juga nak seseorang untuk disayangi. 15:59.920 --> 16:02.880 Saya nak seseorang yang boleh saling menyokong dengan saya. 16:02.960 --> 16:05.880 Seorang kawan yang berdiri sama tinggi dengan saya. 16:05.970 --> 16:11.350 Awak senang terikut emosi dan perasaan awak membara. 16:11.930 --> 16:14.140 Awak sangat suci sehingga sanggup gadaikan nyawa 16:14.220 --> 16:16.810 untuk meminta maaf kepada perempuan yang awak benci. 16:17.940 --> 16:21.860 Awak ada banyak benda yang saya tiada. 16:23.780 --> 16:28.610 Sudikah awak berkawan dengan saya? 16:28.700 --> 16:29.740 Apa? 16:29.820 --> 16:32.370 Namun kalau awak tolak pun, 16:32.450 --> 16:34.750 saya tetap akan anggap kita berkawan. 16:34.830 --> 16:36.000 Apa? 16:36.870 --> 16:39.540 Mari kita turunkan pisau ini bersama-sama. 16:40.580 --> 16:43.000 Kita akan berkongsi sumpahan itu, okey? 16:44.250 --> 16:45.420 Awak… 16:45.510 --> 16:46.510 Ya. 16:47.090 --> 16:48.130 Awak… 16:48.840 --> 16:49.760 Hentikannya. 16:56.180 --> 17:01.100 Apa yang awak cuba buat tanpa kebenaran saya… 17:01.190 --> 17:02.020 SHU GABI 17:02.110 --> 17:03.480 …Keigetsu? 17:04.820 --> 17:06.240 Gundik Shu! 17:06.820 --> 17:08.740 Tundukkan kepala awak, 17:09.320 --> 17:11.490 anak orang asing. 17:13.080 --> 17:15.490 Kin Gayou… 17:15.580 --> 17:18.410 Sesiapa! Kapten Mata Helang! 17:18.500 --> 17:19.330 Tiada gunanya. 17:19.920 --> 17:22.380 Sekarang, maharani, 17:22.460 --> 17:25.250 perempuan yang memualkan itu, sedang bertarung nyawa. 17:25.800 --> 17:28.840 Semua orang sibuk memerhatikan Istana Kou. 17:29.420 --> 17:32.850 Tiada sesiapa akan datang ke sini. 17:36.060 --> 17:39.140 Jantung dan kaki kanannya… 17:39.690 --> 17:43.110 Hei, panahan awak kena di mana pada sasaran? 17:43.190 --> 17:46.860 Sekali di tengah dan beberapa kali di bucu kanan. 17:46.940 --> 17:48.360 Jadi betullah… 17:48.440 --> 17:49.990 Gundik Shu dalangnya. 17:50.070 --> 17:52.660 Awak! Tunggu dulu! 18:00.460 --> 18:01.330 Leelee! 18:06.340 --> 18:07.500 Kou Reirin! 18:07.590 --> 18:08.670 Puan Reirin? 18:08.760 --> 18:10.420 Aduhai. 18:10.510 --> 18:15.050 Nampaknya identiti sebenar awak dah tersebar, Keigetsu. 18:16.100 --> 18:18.140 Akhirnya mustahil bagi tikus pembetung 18:18.220 --> 18:22.190 untuk berpura-pura menjadi rama-rama. 18:22.270 --> 18:26.190 Awak memang gadis yang tak berguna. 18:27.070 --> 18:28.190 Ya. 18:28.280 --> 18:33.410 Namun akhirnya saya yang dungu ini pun dah menyedari komplot awak, Gundik Shu. 18:34.030 --> 18:37.870 Dan saya akan hancurkannya sekarang. 18:38.790 --> 18:43.420 Kalau awak sayangkan nyawa, lebih baik awak letakkan pisau itu. 18:43.920 --> 18:45.460 Sebenarnya terbalik. 18:45.540 --> 18:47.920 Awak yang patut letakkannya, Keigetsu. 18:48.000 --> 18:51.130 Sumpahan balas itu belum siap, bukan? 18:51.220 --> 18:55.300 Kalau awak hargai nyawa kawan baru awak 18:55.390 --> 18:59.100 dan kalau awak sayangkan badan sendiri, 18:59.180 --> 19:02.560 letakkan balang dan pisau itu, Keigetsu. 19:02.640 --> 19:04.770 Tolonglah, Puan Keigetsu. 19:04.850 --> 19:06.230 Letakkan pisau itu. 19:06.310 --> 19:09.270 Tak, jangan risau tentang saya. 19:09.360 --> 19:10.730 Buat apa yang perlu. 19:12.490 --> 19:14.740 Bisingnya rama-rama ini. 19:15.410 --> 19:19.740 Keigetsu yang kasihan. Tentu awak keliru. 19:19.830 --> 19:22.290 Perawan yang saya sayang. 19:22.370 --> 19:24.750 Baiklah, saya akan beritahu awak 19:25.710 --> 19:30.250 apa yang akan berlaku kalau awak siapkan sihir bisa itu. 19:30.880 --> 19:33.510 Saya pasti akan mati. 19:33.590 --> 19:37.850 Kemudian, sebagai ahli suku Shu yang melakukan pemberontakan, 19:37.930 --> 19:40.600 awak takkan dapat lari daripada hukuman mati. 19:40.680 --> 19:43.680 Namun kalau awak letakkan pisau itu, 19:43.770 --> 19:48.190 perempuan itu akan mati dan saya akan jadi maharani. 19:48.270 --> 19:52.030 Saya janji awak akan dilayan dengan baik. 19:52.650 --> 19:55.150 Saya juga boleh biarkan kawan awak hidup. 19:55.240 --> 19:58.950 Namun hanya dengan syarat kebebasan bersuaranya dirampas. 20:02.160 --> 20:03.830 Berhenti! 20:03.910 --> 20:06.540 Cepat, Keigetsu. 20:06.620 --> 20:10.210 Pisau ini berat, tangan saya mungkin terlepas. 20:10.290 --> 20:11.710 Puan! 20:11.800 --> 20:14.670 Apa pilihan awak, Keigetsu? 20:27.810 --> 20:29.310 Berhenti, Puan Keigetsu… 20:29.400 --> 20:30.650 Diam. 20:38.530 --> 20:40.820 Bagus, Keigetsu! 20:40.910 --> 20:42.830 Pilihan yang baik! 20:42.910 --> 20:46.960 Sebab awak tikus pembetung yang tak berguna dan menyedihkan! 20:49.580 --> 20:50.750 Awak lalai! 20:57.880 --> 20:59.260 Saya dah membunuhnya! 21:02.050 --> 21:04.260 Maafkan saya. 21:04.350 --> 21:07.270 Saya ajak awak buat bersama, tapi saya buat sendiri. 21:07.350 --> 21:10.350 Puan Keigetsu, ia masih bernyawa, 21:10.440 --> 21:12.480 Kalau awak nak, kita boleh sama-sama… 21:12.560 --> 21:14.440 Saya tak minta kebaikan ini! 21:14.530 --> 21:16.690 Jangan datang dekat! 21:16.780 --> 21:18.240 Oh, ia dah mati. 21:24.580 --> 21:27.250 MAHARANI, KOU KENSHUU 21:35.960 --> 21:37.550 Jangan datang dekat! 21:37.630 --> 21:39.130 Raksasa! Pergi! 21:39.220 --> 21:40.430 Tak! 21:40.510 --> 21:42.430 Nampaknya sumpahan itu dah balik kepadanya. 21:43.970 --> 21:45.680 Pergi ke sana! 21:45.760 --> 21:48.980 Pergi baham maharani yang dibenci itu! 21:49.060 --> 21:52.980 Perempuan itu rampas putera saya daripada saya! 21:57.650 --> 21:59.150 Tak guna! 22:01.360 --> 22:04.530 Tikus pembetung! 22:06.240 --> 22:08.200 Awak tak apa-apa, Reirin? 22:08.290 --> 22:09.410 Sepupu… 22:10.290 --> 22:11.580 Tuanku.