WEBVTT 00:04.630 --> 00:07.420 SEGEL 00:07.510 --> 00:10.430 PUTRA MAHKOTA - EI GYOUMEI 00:11.350 --> 00:12.600 Panggil dukun. 00:12.680 --> 00:15.350 Perintahkan lagi agar staf medis bungkam. 00:15.430 --> 00:16.600 Baik. 00:16.680 --> 00:19.940 Jangan ungkapkan kondisi medis Permaisuri. 00:20.440 --> 00:24.860 Katakan saja dia cukup tenang untuk menerima kunjunganku. 00:24.940 --> 00:28.360 Kembalilah ke istana terlebih dahulu sambil tersenyum. 00:28.450 --> 00:29.860 Tapi... 00:29.950 --> 00:31.490 Tiga puluh menit. 00:31.570 --> 00:33.370 Takkan lebih lama dari itu. 00:33.870 --> 00:36.830 Jadi, tolong izinkan aku tetap di sini. 00:39.120 --> 00:40.120 - Baik. - Baik. 00:43.460 --> 00:45.880 SEGEL 00:47.210 --> 00:48.380 Buka. 00:49.340 --> 00:50.630 Kumohon! 00:51.220 --> 00:53.180 Apa kau Yang Mulia Putra Mahkota? 00:53.970 --> 00:55.060 Tousetsu? 00:55.140 --> 00:57.270 Jimat penyegel telah dipasang di Istana Kou 00:57.350 --> 00:59.270 untuk mencegah penyebaran penyakit. 00:59.350 --> 01:03.150 Jika ini masalah mendesak, aku akan mendengarnya di sini. 01:03.230 --> 01:05.150 Tousetsu, apa Reirin... 01:05.900 --> 01:08.780 Tidak, apa Shu Keigetsu datang kemari? 01:09.860 --> 01:12.780 KEPALA DAYANG PRIBADI REIRIN KOU TOUSETSU 01:12.870 --> 01:14.910 Buka gerbangnya, Tousetsu. 01:14.990 --> 01:17.410 Kau tidak mau mendengarkan perintah putra mahkota? 01:17.490 --> 01:21.420 SEGEL 01:45.810 --> 01:50.490 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 03:01.430 --> 03:04.770 Tousetsu, kau sudah tahu, 'kan? 03:06.350 --> 03:07.810 Jawab aku, Tousetsu. 03:08.940 --> 03:10.360 Aku tidak bisa menjawabnya. 03:10.440 --> 03:11.480 Kenapa? 03:18.240 --> 03:21.740 Reirin bertukar tubuh dengan Shu Keigetsu, 'kan? 03:22.290 --> 03:25.210 Bukankah wanita itu mengambil tubuhnya? 03:25.290 --> 03:27.790 Tuanmu telah dilecehkan. 03:27.880 --> 03:30.380 Kenapa kau tidak melapor padaku? 03:31.840 --> 03:35.630 Aku melarangmu menyakitinya atau dirimu sendiri. 03:35.720 --> 03:38.760 Jangan katakan yang sebenarnya pada Permaisuri dan Yang Mulia. 03:40.970 --> 03:43.520 Karena itu hukumanku. 03:43.600 --> 03:44.600 Apa katamu? 03:44.680 --> 03:46.690 Itu hukuman untuk diriku sendiri 03:46.770 --> 03:50.230 karena tak bisa mengulurkan tangan saat tuanku dalam bahaya! 03:51.860 --> 03:54.740 Reirin membujukmu melakukan ini, 'kan? 03:56.820 --> 03:59.620 Kumohon, katakan padaku, Tousetsu. 04:00.370 --> 04:02.160 Yang Mulia, 04:02.240 --> 04:06.540 kau bisa mewujudkan harapan Nyonya Reirin dan mengubah situasi secara drastis. 04:07.040 --> 04:08.620 Tolong ampuni aku. 04:09.250 --> 04:12.090 Aku akan mengubah situasi secara drastis? 04:12.590 --> 04:15.130 Maksudmu karena aku bisa menentang keinginan Reirin 04:15.210 --> 04:18.010 dan menghukum Shu Keigetsu sebagai putra mahkota? 04:24.350 --> 04:25.850 Yang Mulia, apa yang kau… 04:27.640 --> 04:29.650 Saat ini, tidak ada mahkota di kepalaku. 04:30.150 --> 04:33.230 Aku bersumpah tidak akan memamerkan wewenangku. 04:33.820 --> 04:36.360 Jadi, tolong, biarkan aku lewat. 04:37.570 --> 04:38.820 Seperti yang kau lihat... 04:38.900 --> 04:40.990 Hentikan, Yang Mulia! 04:46.540 --> 04:48.210 Silakan, lewat sini. 04:49.290 --> 04:53.340 Aku akan memberitahumu semua yang kuketahui di perjalanan. 04:53.840 --> 04:55.960 Terima kasih, Tousetsu. 04:56.050 --> 04:58.260 Sejak awal, tidak ada alasan 04:58.340 --> 05:02.430 seorang dayang bisa mengantar Putra Mahkota kembali. 05:05.060 --> 05:07.470 GADIS KLAN SHU - SHU KEIGETSU (JIWA REIRIN) 05:07.560 --> 05:08.640 KOU REIRIN (JIWA KEIGETSU) 05:08.730 --> 05:10.730 Aku baru saja sembuh dari penyakit! 05:14.190 --> 05:15.860 Aku tidak tahan lagi. 05:15.940 --> 05:17.860 Jangan khawatir, Nyonya Keigetsu! 05:18.400 --> 05:19.570 Kita sudah sampai! 05:20.200 --> 05:22.110 DAYANG KLAN SHU - LEELEE 05:23.700 --> 05:24.910 Nyonya! 05:24.990 --> 05:26.370 Bagaimana pembatalan... 05:26.450 --> 05:29.370 Maaf, Leelee! Bicaranya nanti saja! 05:29.450 --> 05:30.870 Kau yang di sana! 05:30.960 --> 05:32.120 Jangan berdiri saja! 05:32.210 --> 05:34.170 Cegah dia lepas kendali! 05:34.250 --> 05:36.880 Ternyata belum selesai, ya. 05:36.960 --> 05:39.170 Ini dia, Nyonya Keigetsu. 05:39.260 --> 05:42.430 Lipan yang memenangkan pertarungan kanibalisme! 05:42.510 --> 05:44.390 Kita bisa membuat sihir racun dengan ini! 05:51.520 --> 05:52.520 KAPTEN MATA ELANG - SHIN-U 05:52.600 --> 05:53.940 Kapten! 05:54.980 --> 05:56.060 Gawat! 05:56.150 --> 05:57.650 Jangan keluarkan harta nasional 05:57.730 --> 05:59.440 seperti Busur Pelindung tanpa izin! 05:59.530 --> 06:00.360 Diam. 06:00.440 --> 06:03.200 Diam? Jahat sekali! 06:03.280 --> 06:07.370 Shu Keigetsu tidak datang untuk mengambil Busur Pelindung. 06:07.450 --> 06:10.290 Dia mungkin menggunakan cara lain. 06:10.790 --> 06:12.500 Ini keputusanku sendiri. 06:12.580 --> 06:16.710 Aku akan bersaksi kau berusaha menghentikanku, jadi tutup mulutmu. 06:16.790 --> 06:18.750 Kau akan bersaksi? 06:18.840 --> 06:20.050 Kalau begitu, aku diam. 06:20.800 --> 06:22.880 Jadi, kali ini, kau yang akan melakukannya 06:22.970 --> 06:25.050 demi mendoakan kesembuhan Permaisuri? 06:25.140 --> 06:29.890 Sejujurnya, kupikir kau tidak percaya kutukan dan takhayul, 06:29.970 --> 06:30.970 jadi ini mengejutkan. 06:31.060 --> 06:32.600 Biasanya aku tak percaya, 06:32.680 --> 06:35.980 tapi saat Gadis Klan Shu itu menarik busur ini, 06:36.060 --> 06:38.900 penyakit Nyonya Kou Reirin mereda. 06:38.980 --> 06:39.980 Lagi pula, 06:42.030 --> 06:44.450 bahkan orang paling jahat di Istana Para Gadis 06:44.530 --> 06:47.370 mau menarik busur untuk Yang Maha Mulia. 06:47.450 --> 06:50.620 Aku, sebagai Kapten Mata Elang, tidak bisa diam saja. 06:51.450 --> 06:54.920 Yang Mulia pasti menjaga Shu Keigetsu. 06:55.580 --> 06:58.040 Namun, kenapa dia malah menjauhinya? 06:58.130 --> 07:01.880 Tidak. Mengamati bukan tugas Kapten Mata Elang. 07:01.960 --> 07:06.640 Tugasku mengawasi kedisiplinan di Istana Dalam dan menghilangkan risiko. 07:07.680 --> 07:09.390 Darah Kaisar mengalir dalam diriku 07:09.470 --> 07:12.140 dan aku bagian keluarga Gen, di bawah perlindungan air. 07:13.100 --> 07:16.140 Penggunaan Busur Pelindung akan melepaskan potensi penuhnya. 07:19.360 --> 07:20.320 Apa? 07:20.400 --> 07:23.110 Busur Pelindungnya... 07:23.190 --> 07:26.570 Merusak harta nasional artinya dieksekusi! 07:26.660 --> 07:28.870 Kau menariknya terlalu kuat! 07:28.950 --> 07:32.660 Tidak, busur sekuat ini tidak bisa dilampaui. 07:32.740 --> 07:35.580 Kudengar tali busurnya belum pernah putus 07:35.660 --> 07:37.540 sejak diikat beberapa ratus tahun lalu. 07:37.620 --> 07:40.000 Lalu, kenapa harus sekarang? 07:41.340 --> 07:45.550 Saat aku menarik busurnya, seolah ia gemetar ketakutan akan sesuatu. 07:46.130 --> 07:48.680 Seolah tekanannya terlepas 07:48.760 --> 07:51.680 dalam tangan klan Gen yang tidak asing, 07:51.760 --> 07:55.230 dan ketegangan yang terlepas itu memutus talinya. 07:56.310 --> 07:58.810 Klan Gen mengawasi air dan perang. 07:58.900 --> 08:02.650 Busur Pelindung diciptakan oleh perajin ahli di antara mereka. 08:02.730 --> 08:06.280 Ia menembus musuh mana pun, bahkan tidak takut api yang membara. 08:06.780 --> 08:10.280 Jika ada satu hal yang bisa melampaui busur ini... 08:11.490 --> 08:13.040 Qi tanah? 08:13.120 --> 08:14.660 Tanah mengalahkan air. 08:14.750 --> 08:17.580 Tanah yang berat bahkan bisa memadamkan air yang sulit diatur. 08:17.660 --> 08:19.790 Klan Kou menguasai tanah. 08:19.880 --> 08:23.420 Gadis Klan Shu terus menarik Busur Pelindung selama lebih dari enam jam. 08:23.500 --> 08:25.710 Klan Shu dikuasai api. 08:25.800 --> 08:28.720 Seharusnya tidak cocok dengan air. 08:28.800 --> 08:30.260 Tidak mungkin. 08:30.340 --> 08:31.470 Namun, tetap saja... 08:36.230 --> 08:40.020 Kau sering disebut penguasa bijaksana dan baik hati, Sepupuku... 08:41.860 --> 08:43.900 Jadi, begitu rupanya. 08:44.480 --> 08:46.320 Apa? 08:46.400 --> 08:47.820 Kapten? 08:47.900 --> 08:49.150 Kau mau ke mana? 08:49.240 --> 08:51.030 Aku akan kembali ke Istana Shu. 08:52.240 --> 08:53.370 Apa? 08:54.080 --> 08:58.910 Kesaksianmu! 08:59.000 --> 09:01.040 Kenapa kau punya sesuatu seperti itu? 09:01.120 --> 09:03.040 Sebenarnya... 09:03.130 --> 09:05.800 Aku ingin menggunakan laba-laba dan lipan 09:05.880 --> 09:10.010 pemberian Leelee sebagai makanan untuk teman tikusku. 09:10.090 --> 09:11.510 "Pemberian"? 09:11.590 --> 09:13.680 Namun, aku tak punya wadahnya. 09:13.760 --> 09:16.810 Aku tak ingin memakai barang orang lain, 09:16.890 --> 09:20.190 jadi kumasukkan saja ke satu-satunya guci yang ada. 09:20.270 --> 09:23.310 Lalu lipannya memakan laba-laba itu. 09:23.400 --> 09:27.070 Dia menciptakan sihir racun karena kerendahan hatinya, ya. 09:27.780 --> 09:31.070 Namun, apa yang akan kau lakukan dengan itu? 09:31.570 --> 09:35.950 Leelee, Permaisuri menderita penyakit yang berasal dari kutukan. 09:36.740 --> 09:39.870 Selir Kekaisaran Shu yang mengutuknya. 09:39.960 --> 09:40.960 Apa? 09:41.040 --> 09:45.920 Jadi, kami ingin membuat penangkalnya dengan sihir racun ini 09:46.000 --> 09:47.840 dan menyelamatkan Permaisuri. 09:47.920 --> 09:49.670 Tidak mungkin. 09:49.760 --> 09:51.550 Selir Kekaisaran Shu? 09:52.180 --> 09:54.760 Kau sudah mengatakannya pada putra mahkota? 09:54.850 --> 09:56.470 Kenapa Yang Mulia? 09:56.560 --> 10:01.980 Sebenarnya, setelah kau melompati pagar, Yang Mulia datang. 10:02.060 --> 10:03.850 Dia menggedor gerbang 10:03.940 --> 10:06.480 dan berteriak, "Kau di sini, 'kan, Reirin?" 10:07.070 --> 10:10.610 Seolah dia yakin Nyonya Kou Reirin tak ada di dalam, 10:10.690 --> 10:15.410 tapi Nyonya yang baru melompat masuk beberapa saat lalu. 10:15.490 --> 10:16.410 Kalau begitu... 10:16.490 --> 10:17.990 Dia sudah tahu. 10:18.080 --> 10:19.750 Yang Mulia akhirnya… 10:19.830 --> 10:21.870 Kurasa juga begitu. 10:22.500 --> 10:25.500 Aku yakin Yang Mulia marah. 10:25.580 --> 10:31.720 Saat kamar di Istana Kou kosong, dia mungkin akan kembali ke sini. 10:32.340 --> 10:37.970 Nyonya Keigetsu, mungkin lebih baik kita batalkan dulu pertukarannya. 10:41.140 --> 10:43.520 Aku tidak akan membatalkannya. 10:43.600 --> 10:44.980 Apa? 10:46.520 --> 10:48.150 Jangan bercanda! 10:48.230 --> 10:50.940 Kau tidak bisa mengatakan itu! 10:51.030 --> 10:54.490 Dayang istana bawah cerewet. 10:55.070 --> 10:56.450 Maaf, ya! 10:56.530 --> 10:58.160 Sekarang aku dayang istana atas! 10:58.700 --> 11:01.700 Nyawamu diselamatkan Nyonya Reirin! 11:01.790 --> 11:04.210 Apa kau tidak punya hati nurani? 11:04.290 --> 11:05.290 Leelee... 11:05.370 --> 11:07.790 Cepat batalkan pertukarannya. 11:07.880 --> 11:10.210 Apa kau tak berani menghapus semua omong kosong 11:10.300 --> 11:12.550 penyebab banyak masalah ini, meski hanya sedikit? 11:12.630 --> 11:13.470 Aku berani. 11:13.550 --> 11:14.550 Apa? 11:15.180 --> 11:18.850 Aku berani bertanggung jawab atas tindakanku sendiri! 11:20.010 --> 11:24.350 Namun, membatalkan pertukaran membutuhkan banyak qi, 11:24.430 --> 11:26.440 jadi tak bisa di hari yang sama! 11:27.810 --> 11:31.230 Aku tidak bisa melakukannya sekarang. 11:31.320 --> 11:35.740 Apa itu artinya kau akan mengabulkan permintaanku lebih dahulu? 11:35.820 --> 11:38.070 Jangan salah paham! 11:38.160 --> 11:40.200 Ini bukan demi kau, mengerti? 11:40.280 --> 11:44.250 Aku hanya ingin menunjukkan kemampuanku pada orang yang mengejekku! 11:44.330 --> 11:46.330 - Tapi... - Diam! 11:46.420 --> 11:49.210 Aku berusaha memperbaiki kesalahan selir klan Shu 11:49.290 --> 11:51.800 sebagai anggota Klan Shu! 11:51.880 --> 11:53.300 "Berusaha memperbaiki..." 11:53.380 --> 11:57.130 Lagi pula, jika aku membantu Yang Maha Mulia Permaisuri, 11:57.220 --> 12:00.550 situasinya akan lebih mudah setelah pertukaran dibatalkan. 12:00.640 --> 12:02.180 Hei, Leelee. 12:02.260 --> 12:05.890 Nyonya Keigetsu memang anak yang manis. 12:05.980 --> 12:08.310 Aku tidak tahu soal itu. 12:10.900 --> 12:14.610 Pertama, pikirkan siapa yang ingin kau kutuk. 12:14.690 --> 12:17.110 Ambil benda perwakilannya, yaitu guci ini. 12:17.200 --> 12:19.360 Tulis detailnya di atasnya. 12:22.450 --> 12:25.620 "Laba-laba mengutuk bangsawan di Istana Kou." 12:25.700 --> 12:30.250 Jadi, ini lebih seperti kutukan balasan melawan sihir racun laba-laba 12:30.330 --> 12:32.880 daripada mengutuk Selir Shu. 12:32.960 --> 12:34.920 Ini lebih mudah ditangani secara emosional. 12:35.010 --> 12:37.170 Kutukan akan memantul ke Selir Kekaisaran Shu 12:37.260 --> 12:38.260 setelah dipatahkan. 12:38.800 --> 12:40.970 Jadi, hasilnya sama saja. 12:43.140 --> 12:44.260 Mari kita mulai. 12:46.850 --> 12:52.900 Demi hukum yang ditetapkan sejak awal mula dunia, dengarkan perintahku. 13:03.490 --> 13:06.370 Binasakan laba-laba sumber kutukan ini 13:06.450 --> 13:08.410 dan hancurkan tubuhnya. 13:10.000 --> 13:11.420 Hancurkan... 13:11.500 --> 13:14.380 LABA-LABA MENGUTUK BANGSAWAN DI ISTANA KOU 13:21.340 --> 13:22.640 Sekarang pengorbanan. 13:23.640 --> 13:26.640 Kita hanya perlu membunuh lipan ini. 13:29.890 --> 13:32.690 Bagaimana kalau aku yang melakukannya? 13:32.770 --> 13:34.150 Aku saja! 13:35.650 --> 13:37.400 Tunggu, Nyonya Keigetsu. 13:38.530 --> 13:41.570 Kutukan yang dipatahkan akan kembali ke perapalnya, 13:41.660 --> 13:45.910 dan dengan pengorbanan, mantranya selesai. 13:45.990 --> 13:49.410 Dengan kata lain, perapalnya yang membunuh tumbal. 13:50.410 --> 13:54.330 Jika kita gagal, kutukan itu akan berbalik menyerang. 13:54.420 --> 13:58.590 Bukankah itu artinya kau akan terluka sebagai perapalnya? 14:00.470 --> 14:04.220 Nyonya Keigetsu, apa kau ingin membahayakan nyawamu 14:04.300 --> 14:07.600 demi menyelamatkan Yang Maha Mulia? 14:08.470 --> 14:10.890 Tolong beri tahu aku, Nyonya Keigetsu. 14:13.060 --> 14:18.150 Kau selalu terlihat sembrono, tapi cerdas di saat yang paling aneh. 14:18.230 --> 14:21.360 Kau belum menjawabku, Nyonya Keigetsu. 14:22.450 --> 14:24.030 Hanya ini cara yang kutahu. 14:24.110 --> 14:25.120 Apa? 14:25.200 --> 14:27.410 Cara meminta maaf kepadamu. 14:27.490 --> 14:29.490 Cara menyelesaikan semuanya. 14:29.580 --> 14:30.870 Kemudian... 14:30.950 --> 14:33.830 cara memenuhi harapan. 14:35.630 --> 14:38.840 Tidak ada yang pernah memberiku kesempatan. 14:38.920 --> 14:41.420 Tidak ada yang mengajariku harga diri. 14:41.510 --> 14:43.220 Mereka tak berharap padaku. 14:44.050 --> 14:45.640 Jadi, aku tidak tahu. 14:46.640 --> 14:48.220 Aku tidak tahu, tapi... 14:48.720 --> 14:50.220 Aku ingin melakukan sesuatu! 14:50.310 --> 14:53.980 Karena kau bilang aku bintangmu! 14:54.060 --> 14:58.610 Meski aku hidup selama ini berkeliaran dalam lumpur... 14:59.440 --> 15:01.280 aku ingin sekali saja... 15:01.360 --> 15:03.110 sekecil apa pun... 15:03.200 --> 15:06.620 Aku ingin melakukan sesuatu yang cemerlang. 15:06.700 --> 15:07.700 Apa itu salah? 15:10.740 --> 15:13.160 Kekuatan komet 15:13.250 --> 15:15.500 benar-benar luar biasa. 15:20.710 --> 15:26.680 Sudah kukatakan kalau aku memanjatkan dua permintaan pada komet, 'kan? 15:29.260 --> 15:31.680 Yang pertama adalah kesehatan. 15:32.310 --> 15:34.180 Kemudian satu lagi... 15:35.690 --> 15:37.690 aku menginginkan seorang teman. 15:40.190 --> 15:45.530 Aku sadar bahwa aku tumbuh di lingkungan yang istimewa. 15:46.200 --> 15:49.950 Dunia yang lembut, seperti buaian. 15:50.030 --> 15:53.580 Namun, aku masih anggota keluarga Kou. 15:54.410 --> 15:59.840 Aku ingin menyayangi seseorang, bukan hanya disayangi. 15:59.920 --> 16:02.880 Aku ingin pasangan yang bisa saling mendukung, 16:02.960 --> 16:05.590 teman yang memperlakukanku setara. 16:06.090 --> 16:11.350 Kau punya hati yang mudah berubah dan emosi kuat di luar kendalimu. 16:11.890 --> 16:14.140 Kau amat murni sampai rela mempertaruhkan nyawamu 16:14.220 --> 16:16.810 demi meminta maaf pada gadis yang kau benci. 16:17.810 --> 16:21.860 Kau punya banyak hal yang tidak kumiliki. 16:23.780 --> 16:28.610 Kumohon, maukah kau berteman denganku? 16:28.700 --> 16:29.740 Apa? 16:29.820 --> 16:32.370 Meski kau bilang tidak mau, 16:32.450 --> 16:34.750 aku akan tetap menganggapmu teman. 16:34.830 --> 16:36.000 Apa? 16:36.870 --> 16:40.000 Jika pisau ini harus diayunkan, kita akan mengayunnya bersama. 16:40.540 --> 16:43.000 Kita bisa membagi kutukannya. 16:43.090 --> 16:45.420 Kau ini... 16:45.510 --> 16:46.510 Ya. 16:47.090 --> 16:48.130 Kau ini... 16:48.840 --> 16:49.760 Hentikan. 16:56.180 --> 17:01.100 Apa yang kau lakukan tanpa meminta izinku... 17:01.190 --> 17:02.020 SELIR KEKAISARAN - SHU GABI 17:02.110 --> 17:03.480 Keigetsu? 17:04.820 --> 17:06.240 Selir Kekaisaran! 17:06.780 --> 17:08.740 Tundukkan kepalamu, 17:09.320 --> 17:11.490 Putri Orang Asing. 17:12.990 --> 17:15.490 Kin Gayou... 17:15.580 --> 17:18.250 Seseorang! Kapten Mata Elang! 17:18.330 --> 17:19.330 Percuma. 17:19.920 --> 17:22.380 Saat ini, Yang Maha Mulia Permaisuri... 17:22.460 --> 17:25.250 wanita menjengkelkan itu dalam bahaya. 17:25.800 --> 17:28.840 Semua orang mengawasi setiap gerakan Istana Kou. 17:29.420 --> 17:32.850 Tidak akan ada yang datang ke sini. 17:36.060 --> 17:39.600 Jantung dan kaki kanannya... 17:39.690 --> 17:43.110 Hei, bagian mana yang kau tusuk dengan Busur Pelindung? 17:43.190 --> 17:46.860 Sekali di tengah dan beberapa kali di tepi kanan. 17:46.940 --> 17:48.360 Ternyata memang benar 17:48.440 --> 17:49.990 Selir Shu. 17:50.070 --> 17:52.660 Hei, tunggu sebentar... 18:00.330 --> 18:01.330 Leelee! 18:06.340 --> 18:07.500 Kou Reirin! 18:07.590 --> 18:08.670 Nyonya Reirin? 18:08.760 --> 18:10.420 Astaga. 18:10.510 --> 18:13.510 Nampaknya identitas aslimu sudah cukup tersebar, 18:14.050 --> 18:15.050 Keigetsu. 18:16.100 --> 18:18.140 Ternyata memang mustahil 18:18.220 --> 18:22.190 seekor tikus got berpura-pura menjadi kupu-kupu. 18:22.270 --> 18:26.190 Dasar gadis tidak berguna. 18:27.070 --> 18:28.190 Ya. 18:28.280 --> 18:29.650 Meski aku bodoh, 18:29.740 --> 18:33.410 akhirnya aku tahu ambisimu, Selir Kekaisaran. 18:34.030 --> 18:37.870 Dan aku akan menghancurkannya sekarang. 18:38.790 --> 18:43.420 Jika masih sayang nyawamu, lebih baik letakkan belati itu. 18:43.920 --> 18:45.460 Justru sebaliknya. 18:45.540 --> 18:47.920 Kau yang harus meletakkannya, Keigetsu. 18:48.000 --> 18:51.130 Kutukan balasannya belum selesai, 'kan? 18:51.220 --> 18:55.300 Jika kau menghargai nyawa orang yang akhirnya jadi temanmu ini, 18:55.390 --> 18:59.100 dan jika kau menghargai tubuhmu sendiri, 18:59.180 --> 19:02.560 letakkan guci dan belati itu, Keigetsu. 19:02.640 --> 19:04.770 Kumohon, Nyonya Keigetsu. 19:04.850 --> 19:06.230 Letakkan belatinya. 19:06.310 --> 19:09.270 Tidak, jangan khawatirkan aku. 19:09.360 --> 19:10.730 Lakukan tugasmu. 19:12.490 --> 19:14.740 Kupu-kupu kecil cerewet. 19:15.410 --> 19:19.740 Keigetsu-ku yang malang. Kau pasti sangat bingung. 19:19.830 --> 19:22.290 Gadisku tersayang. 19:22.370 --> 19:24.750 Baiklah, akan kuberi tahu... 19:25.710 --> 19:30.250 apa yang akan terjadi jika kau menyelesaikan sihir racun itu di sini. 19:30.880 --> 19:33.510 Aku pasti akan mati. 19:33.590 --> 19:37.850 Dan sebagai anggota Klan Shu yang memberontak, 19:37.930 --> 19:40.600 kau tidak akan bisa lolos dari hukuman mati. 19:40.680 --> 19:43.680 Namun, jika kau letakkan belatinya, 19:43.770 --> 19:48.190 wanita itu akan mati, dan aku akan menjadi Permaisuri. 19:48.270 --> 19:52.030 Saat itu terjadi, aku akan memperlakukanmu dengan hormat. 19:52.650 --> 19:55.150 Aku bahkan bisa membiarkan "temanmu" hidup. 19:55.240 --> 19:58.950 Namun, hanya jika kesadarannya dihapus. 20:02.160 --> 20:03.830 Hentikan! 20:03.910 --> 20:06.580 Cepat, Keigetsu. 20:06.670 --> 20:10.210 Belati ini berat, tanganku bisa tergelincir. 20:10.290 --> 20:11.710 Nyonya! 20:11.800 --> 20:14.670 Apa yang akan kau lakukan, Keigetsu? 20:27.810 --> 20:29.230 Hentikan, Nyonya Keigetsu… 20:29.310 --> 20:30.650 Diam. 20:38.530 --> 20:40.820 Kau anak pintar, Keigetsu. 20:40.910 --> 20:42.660 Itu yang harus kau lakukan! 20:42.740 --> 20:46.960 Karena kau tikus got yang tidak kompeten dan kotor! 20:49.580 --> 20:50.750 Kau lengah! 20:57.880 --> 20:59.260 Tertangkap! 21:02.050 --> 21:03.010 Astaga. 21:03.100 --> 21:04.260 Maafkan aku. 21:04.350 --> 21:07.270 Padahal sudah kuajak bersama, tapi malah kulakukan sendiri. 21:07.350 --> 21:10.310 Nyonya Keigetsu, ia masih bergerak, 21:10.400 --> 21:12.400 jadi sebagai serangan terakhir... 21:12.480 --> 21:14.440 Aku tidak mau! 21:14.530 --> 21:16.690 Jangan dekat-dekat denganku! 21:16.780 --> 21:18.240 Ia mati. 21:24.580 --> 21:27.250 PERMAISURI - KOU KENSHUU 21:35.920 --> 21:37.550 Jangan mendekat! 21:37.630 --> 21:39.130 Menjauhlah, Monster! 21:39.220 --> 21:40.430 Tidak! 21:40.510 --> 21:42.430 Sepertinya kutukannya telah dibalas. 21:43.970 --> 21:45.680 Pergi! 21:45.760 --> 21:48.980 Lahap dan bunuh permaisuri penuh kebencian itu! 21:49.060 --> 21:52.980 Wanita yang merenggut pangeran dariku! 21:57.650 --> 21:59.150 Sial! 22:01.360 --> 22:04.530 Dasar tikus got! 22:06.240 --> 22:08.200 Kau baik-baik saja, Reirin? 22:08.290 --> 22:09.410 Sepupu... 22:10.580 --> 22:11.580 Yang Mulia.