WEBVTT 00:07.490 --> 00:10.490 Kronprinz Ei Gyoumei 00:11.140 --> 00:12.540 Ruft den Schamanen herbei. 00:12.540 --> 00:15.310 Der Arzt ist zur Verschwiegenheit zu verpflichten. 00:15.310 --> 00:16.660 Jawohl. 00:16.660 --> 00:20.280 Sprecht nicht weiter über den Gesundheitszustand Ihrer Majestät. 00:20.280 --> 00:24.920 Tut lieber so, als hätte sie genug Kraft gehabt, um meinen Besuch anzunehmen. 00:24.920 --> 00:28.670 Also kehrt mit einem Lächeln auf den Lippen in den Hauptpalast zurück. 00:28.670 --> 00:29.940 Aber Eure Hoheit … 00:29.940 --> 00:33.760 Eine Viertelstunde. Mehr Zeit brauche ich nicht. 00:33.760 --> 00:36.890 Also bitte, lasst mich hier bleiben. 00:38.960 --> 00:40.640 Also gut. 00:40.640 --> 00:45.940 Siegel 00:47.050 --> 00:48.440 So macht doch auf … 00:49.140 --> 00:50.700 Bitte. 00:51.060 --> 00:53.960 Seid Ihr es, Eure Hoheit, der Kronprinz? 00:53.960 --> 00:55.400 Tousetsu, du? 00:55.400 --> 00:59.330 Der Kou-Palast ist versiegelt worden, um die böse Krankheit nicht zu verbreiten. 00:59.330 --> 01:03.210 Wenn Euch etwas auf der Seele brennt, so frage ich Euch hier danach. 01:03.210 --> 01:05.710 Tousetsu! Ist Reirin … 01:05.710 --> 01:09.840 Nein … Sag mir, ob Shu Keigetsu hierhergekommen ist? 01:09.840 --> 01:12.840 Reirins persönliche Oberste Hofdame Kou Tousetsu 01:12.840 --> 01:14.970 Öffne das Tor, Tousetsu! 01:14.970 --> 01:17.470 Oder willst du den Befehl des Kronprinzen missachten? 01:17.470 --> 01:21.310 Siegel 01:45.880 --> 01:50.460 Though I Am an Inept Villainess 03:01.220 --> 03:05.120 Tousetsu. Du weißt darüber Bescheid, oder? 03:06.170 --> 03:08.230 Antworte mir, Tousetsu. 03:08.810 --> 03:10.400 Ich kann nichts sagen. 03:10.400 --> 03:11.550 Warum?! 03:18.050 --> 03:21.810 Bei Reirin und Shu Keigetsu wurden die Seelen der Körper vertauscht, richtig? 03:22.110 --> 03:25.270 Diese Frau muss ihr den Körper gestohlen haben …! 03:25.270 --> 03:27.600 Wieso wendest du dich nicht an mich, 03:27.600 --> 03:30.560 obwohl deine Herrin so schändlich behandelt wird?! 03:31.520 --> 03:35.690 Ich verbiete dir, sie und auch dich selbst zu verletzen. 03:35.690 --> 03:39.070 Und auch Ihrer Majestät oder Seiner Hoheit die Wahrheit zu sagen. 03:40.570 --> 03:43.610 Weil dies meine Strafe ist. 03:43.610 --> 03:44.660 Was sagst du? 03:44.660 --> 03:46.690 Es ist meine Strafe, 03:46.690 --> 03:50.290 da ich meiner Herrin in größter Gefahr nicht die Hand reichen konnte! 03:51.680 --> 03:54.800 Das hast du dir von Reirin einreden lassen … 03:56.800 --> 03:59.680 Ich bitte dich, erzähl mir alles, Tousetsu. 04:00.370 --> 04:03.930 Ihr könntet über Fräulein Reirins Willen hinweg 04:03.930 --> 04:06.920 die Gesamtsituation auf den Kopf stellen. 04:06.920 --> 04:08.690 Bitte, habt Nachsicht. 04:09.060 --> 04:14.610 Etwa weil ich als der Kronprinz gegen Reirins Willen 04:14.610 --> 04:18.070 Shu Keigetsu bestrafen könnte? 04:24.200 --> 04:25.910 Eure Hoheit, was tut Ihr?! 04:27.290 --> 04:30.000 Nun bin ich ungekrönt. 04:30.000 --> 04:33.290 Ich schwöre, dass ich meine Macht nicht ausspielen werde. 04:33.590 --> 04:36.720 Also bitte, lass mich passieren. 04:37.550 --> 04:38.490 Du hast mein Wort. 04:38.490 --> 04:41.050 Eure Hoheit, tut das nicht! 04:46.350 --> 04:48.650 Also bitte, folgt mir. 04:49.120 --> 04:53.650 Auf dem Weg werde ich Euch alles erzählen, was ich weiß. 04:53.650 --> 04:56.030 Ich danke dir, Tousetsu. 04:56.030 --> 05:01.250 Ich tue das nur, weil ich als eine Hofdame mich Eurer Hoheit niemals 05:01.250 --> 05:03.030 widersetzen könnte. 05:05.030 --> 05:07.540 Juwel des Shu-Clans Shu Keigetsu (Kou Reirin) 05:07.540 --> 05:10.790 Ich bin gerade erst wieder gesund …! 05:07.540 --> 05:10.540 Juwel des Kou-Clans Kou Reirin (Shu Keigetsu) 05:14.170 --> 05:15.920 Ich kann nicht mehr … 05:15.920 --> 05:17.920 Keine Sorge, Fräulein Keigetsu. 05:18.240 --> 05:20.170 Wir sind da! 05:20.170 --> 05:22.180 Hofdame des Shu-Clans Leelee 05:23.510 --> 05:26.430 Wertes Fräulein! Was ist mit der Aufhebung des Fluchs? 05:26.430 --> 05:29.430 Leelee, entschuldige! Das erzähle ich dir später! 05:29.430 --> 05:30.930 Hey, jetzt pass mal auf! 05:30.930 --> 05:34.340 Steh nicht blöd in der Gegend rum, halte die Verrückte auf! 05:34.340 --> 05:36.940 Ah, er ist noch nicht aufgehoben. 05:36.940 --> 05:39.130 Da ist er, Fräulein Keigetsu. 05:39.130 --> 05:42.490 Er hat das gegenseitige Auffressen überlebt: Der Tausendfüßler. 05:42.490 --> 05:44.990 Damit können wir einen Giftfluch machen! 05:51.500 --> 05:54.000 Hauptmann der Adleraugen Shin-U 05:52.200 --> 05:54.590 Hauptmann! 05:54.590 --> 05:56.130 Das ist eine ganz schlechte Idee! 05:56.130 --> 05:59.510 Den Bogen des Schutzes, einen königlichen Schatz, zu entwenden … 05:56.130 --> 05:59.130 Eunuch Bunkou 05:59.510 --> 06:00.300 Halt den Mund. 06:00.300 --> 06:02.840 Ich soll den Mund halten?! Das lass ich mir nicht bieten! 06:03.300 --> 06:07.330 Shu Keigetsu ist nicht hergekommen, um den Bogen des Schutzes zu stehlen. 06:07.330 --> 06:10.350 Ob sie andere Methoden in Erwägung zieht …? 06:10.600 --> 06:12.390 Das ist meine eigene Entscheidung. 06:12.390 --> 06:14.850 Ich werde auch festhalten, dass du mich abhalten wolltest, 06:14.850 --> 06:16.660 also halt endlich den Mund! 06:16.660 --> 06:20.110 Es kommt in den Bericht? Gut, dann will ich schweigen … 06:20.790 --> 06:25.110 Für die Genesung der Kaiserin werdet also diesmal Ihr als Hauptmann übernehmen? 06:25.110 --> 06:30.950 Ehrlich gesagt überrascht mich das, weil ich dachte, Ihr glaubt nicht an Flüche. 06:30.950 --> 06:32.330 Tu ich auch nicht. 06:32.330 --> 06:36.040 Doch als das Juwel des Shu-Clans diesen Bogen spannte, 06:36.040 --> 06:39.090 ist die Krankheit von Fräulein Kou Reirin gewichen. 06:39.090 --> 06:40.960 Und noch etwas … 06:42.050 --> 06:44.300 Da selbst die größte Schurkin im Jungfernhof 06:44.300 --> 06:47.280 für Ihre Majestät den Bogen spannen wollte, 06:47.280 --> 06:50.680 kann ich, als Hauptmann der Adleraugen, doch nicht untätig bleiben. 06:51.280 --> 06:55.500 Seine Hoheit hat sich offensichtlich Sorgen um Shu Keigetsu gemacht, 06:55.500 --> 06:58.190 aber warum war er so abweisend zu ihr? 06:58.190 --> 07:01.940 Nein. Schnüffeln gehört nicht zu meinen Aufgaben bei den Adleraugen. 07:01.940 --> 07:06.700 Ich muss die Ordnung im Inneren Hof wahren und für Ruhe sorgen. 07:07.500 --> 07:09.120 Da ich der Blutlinie des Kaisers 07:09.120 --> 07:12.200 aus dem Gen-Clan entstamme und unter dem Segen des Wassers stehe, 07:12.950 --> 07:16.210 könnte der Bogen des Schutzes mit mir gute Dienste leisten. 07:20.690 --> 07:23.070 D-Der Bogen des Schutzes …! 07:23.070 --> 07:26.610 Ihr habt den königlichen Schatz zerstört! Man wird Euch hinrichten! 07:26.610 --> 07:28.590 Wie kann man so viel Kraft da reinstecken?! 07:28.590 --> 07:32.720 Nein. Ein so mächtiger Bogen müsste der Spannung standhalten. 07:32.720 --> 07:35.580 Seit die Saite vor hunderten von Jahren gespannt wurde, 07:35.580 --> 07:37.530 soll sie niemals gerissen sein. 07:37.530 --> 07:40.060 U-Und warum dann ausgerechnet jetzt?! 07:41.040 --> 07:45.980 Als ich den Bogen spannte, war es, als würde er sich vor irgendetwas fürchten. 07:45.980 --> 07:49.630 Es fühlte sich an, als wäre er in den vertrauten Händen des Gen-Clans 07:49.630 --> 07:55.830 von seiner Last befreit worden und die Anspannung buchstäblich zersprungen. 07:56.190 --> 07:58.770 Der Gen-Clan dient dem Wasser und dem Kampf. 07:58.770 --> 08:02.550 Von einem waschechten Handwerker dieses Clans gefertigt, kann dieser Bogen 08:02.550 --> 08:06.640 jeden Feind durchbohren und fürchtet nicht einmal lodernde Flammen. 08:06.640 --> 08:10.340 Wenn es etwas gibt, das den Bogen übertrifft, dann ist das … 08:11.300 --> 08:13.100 Das Erd-Qi. 08:13.100 --> 08:14.630 Erde besiegt Wasser. 08:14.630 --> 08:17.530 Schwere Erde beruhigt sogar strömende Gewässer. 08:17.530 --> 08:19.850 Der Kou-Clan herrscht über die Erde. 08:19.850 --> 08:23.480 Das Juwel des Shu-Clans aber hat den Bogen mehr als drei Stunden gespannt. 08:23.480 --> 08:25.630 Der Shu-Clan dient dem Feuer. 08:25.630 --> 08:28.780 Eigentlich verträgt er sich schlecht mit dem Wasser. 08:28.780 --> 08:30.420 Kann es sein …? 08:30.420 --> 08:31.570 Aber … 08:36.200 --> 08:40.170 Der weise Herrscher, als der Ihr geltet, und mein gutmütiger Cousin würde … 08:41.830 --> 08:43.960 Das würde es erklären …! 08:44.310 --> 08:46.210 Wie? Was? 08:46.210 --> 08:49.220 H-Hauptmann! Wo wollt Ihr denn hin? 08:49.220 --> 08:51.240 Zurück zum Shu-Palast. 08:53.930 --> 08:58.980 U-Und der Bericht?! 08:58.980 --> 09:01.120 Wieso hast du so etwas überhaupt?! 09:01.120 --> 09:03.110 Das ist, weil … na ja … 09:03.110 --> 09:06.580 Die Spinne und den Tausendfüßler, die ich von Leelee bekommen habe, 09:06.580 --> 09:10.020 wollte ich als Futter für die Ratten behalten … 09:10.020 --> 09:11.570 Bekommen …? 09:11.570 --> 09:13.650 Ich hatte nicht genug Behälter. 09:13.650 --> 09:16.800 Das Privateigentum anderer wollte ich nicht einfach so nutzen. 09:16.800 --> 09:20.130 Also habe ich sie in den einzigen Krug gesteckt, den ich hatte. 09:20.130 --> 09:23.380 Aber der Tausendfüßler hat die Spinne dann gefressen … 09:23.380 --> 09:27.130 Sie hat also aus Versehen einen Giftfluch hergestellt …? 09:27.570 --> 09:31.420 Aber … was wollt ihr denn jetzt damit? 09:31.420 --> 09:34.350 Leelee, die Krankheit Ihrer Majestät der Kaiserin 09:34.350 --> 09:36.560 beruht auf einem Fluch. 09:36.560 --> 09:40.250 Und es war die Edle Gemahlin Shu, die sie verflucht hat. 09:40.250 --> 09:41.020 Was?! 09:41.020 --> 09:43.170 Wir müssen so schnell wie möglich 09:43.170 --> 09:45.910 damit einen Gegengiftfluch herstellen 09:45.910 --> 09:47.900 und Ihre Majestät retten. 09:47.900 --> 09:52.160 Aber … die Edle Gemahlin soll das gewesen sein …? 09:52.160 --> 09:55.180 Hast du es Seiner Hoheit dem Kronprinzen gesagt? 09:55.180 --> 09:56.530 Wieso ihm? 09:56.850 --> 09:58.510 Um ehrlich zu sein, 09:58.510 --> 10:02.040 ist er vorhin, kurz nachdem Ihr die Mauer überquert habt, aufgetaucht … 10:02.040 --> 10:07.040 und hat ans Tor geklopft und gerufen: „Reirin ist doch hierhergekommen, oder?“ 10:07.040 --> 10:10.590 Er schien Gewissheit zu haben, dass Fräulein „Kou Reirin“ nicht 10:10.590 --> 10:15.420 im Inneren ist, sondern das Juwel, das gerade über die Mauern geklettert war. 10:15.420 --> 10:16.410 Was bedeutet, … 10:16.410 --> 10:17.950 … dass es aufgeflogen ist! 10:17.950 --> 10:19.810 Seine Hoheit weiß es! Es ist so weit! 10:19.810 --> 10:21.930 Das denke ich auch … 10:22.290 --> 10:25.450 Er wird sicher wütend sein … 10:25.450 --> 10:29.320 Wenn er sieht, dass niemand im Zimmer im Kou-Palast ist, 10:29.320 --> 10:32.320 wird er vielleicht sofort umdrehen. 10:32.320 --> 10:38.580 Fräulein Keigetsu, es wäre besser, zuerst einmal die Körper zurückzutauschen. 10:41.140 --> 10:43.580 Ich werde die Körper nicht zurücktauschen. 10:46.080 --> 10:48.150 Jetzt ist aber mal gut! 10:48.150 --> 10:50.590 Du kannst es dir echt nicht erlauben, so was noch zu sagen! 10:50.970 --> 10:52.480 Halt doch den Mund, 10:52.480 --> 10:54.910 du Hofdame niederen Standes. 10:54.910 --> 10:58.220 Tut mir ja sehr leid, aber jetzt bin ich Hofdame hohen Standes! 10:58.570 --> 11:01.510 Fräulein Reirin hat dir das Leben gerettet! 11:01.510 --> 11:04.180 Hast du denn überhaupt kein Herz? 11:04.180 --> 11:05.350 Leelee … 11:05.350 --> 11:07.820 Gib ihr endlich ihren Körper zurück, oder denkst du 11:07.820 --> 11:10.500 gar nicht daran, den ganzen Mist, den du verzapft hast, 11:10.500 --> 11:12.610 wiedergutmachen zu wollen? 11:12.610 --> 11:13.740 Doch, das tue ich. 11:13.740 --> 11:15.150 Ach ja? 11:15.150 --> 11:18.910 Ich bin bereit, für alles selbst geradezustehen! 11:19.850 --> 11:24.410 Aber den Körpertausch rückgängig zu machen, erfordert große Anstrengung. 11:24.410 --> 11:27.360 Ich kann nicht beides an einem Tag! 11:27.810 --> 11:31.280 Deswegen geht es jetzt nicht. 11:31.280 --> 11:35.800 Ihr möchtet es also nicht, weil Ihr mir erst meine Bitte erfüllen wollt? 11:35.800 --> 11:38.050 Damit wir uns nicht falsch verstehen. 11:38.050 --> 11:40.260 Ich mach das nicht für dich. 11:40.260 --> 11:44.250 Ich will denen, die mich für dumm verkauft haben, bloß zeigen, wozu ich fähig bin. 11:44.250 --> 11:45.030 Aber … 11:45.030 --> 11:46.410 Halt jetzt den Mund! 11:46.410 --> 11:48.100 Als Angehörige des Shu-Clans 11:48.100 --> 11:51.760 will ich die Sünden der Edlen Gemahlin aus dem Shu-Clan bereinigen! 11:51.760 --> 11:53.360 Sie bereinigen … 11:53.360 --> 11:57.350 A-Außerdem wird es mir für die Zeit nach dem Körperrücktausch 11:57.350 --> 12:00.620 von Vorteil sein, wenn Ihre Majestät die Kaiserin mir dankbar ist. 12:00.620 --> 12:02.220 Ach, Leelee. 12:02.220 --> 12:05.870 Fräulein Keigetsu ist doch wirklich liebenswürdig. 12:05.870 --> 12:08.920 Äh … Na, ich weiß nicht … 12:10.720 --> 12:14.670 Zuallererst … ein Medium für denjenigen, den man verfluchen will … 12:14.950 --> 12:17.180 Diesmal nehmen wir diesen Krug 12:17.180 --> 12:19.430 und schreiben die Details darauf. 12:22.430 --> 12:25.690 „Die Spinne, die den Kou-Palast verflucht hat.“ 12:25.690 --> 12:27.610 Gefühlsmäßig fällt es viel leichter, 12:27.610 --> 12:29.920 die Spinne des Giftfluches zurückzuverfluchen 12:29.920 --> 12:32.940 als die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu. 12:33.250 --> 12:35.570 Wenn der Fluch gebrochen wird, 12:35.570 --> 12:38.320 fällt er auf die Anwenderin, also die Edle Gemahlin Shu, zurück. 12:38.680 --> 12:41.350 Es läuft also auf dasselbe hinaus. 12:43.000 --> 12:44.330 Ich fange an. 12:46.720 --> 12:50.490 Gemäß der universalen Gesetze seit Anbeginn der Schöpfung, 12:50.490 --> 12:52.960 erhöre meinen Befehl. 13:03.490 --> 13:06.300 Vernichte die Spinne, die Quelle des Fluches, 13:06.300 --> 13:08.480 und lösche ihren Körper aus! 13:10.040 --> 13:11.480 Auslöschen … 13:11.480 --> 13:14.230 Die Spinne, die den Kou-Palast verflucht hat 13:21.120 --> 13:22.700 Jetzt die Opfergabe. 13:23.430 --> 13:26.700 Ich muss nur diesen Tausendfüßler töten. 13:29.700 --> 13:32.670 Soll ich … das für Euch übernehmen? 13:32.670 --> 13:34.210 Ich krieg das schon hin! 13:35.460 --> 13:38.080 Wartet bitte, Fräulein Keigetsu. 13:38.390 --> 13:41.480 Ein gebrochener Fluch fällt auf den Anwender zurück. 13:41.480 --> 13:45.970 Und das Töten des Opfers vervollkommnet den Fluch. 13:45.970 --> 13:50.390 Das bedeutet, der Anwender ist derjenige, der das Opfer getötet hat. 13:50.390 --> 13:54.270 Heißt das dann nicht auch, dass, falls es missglückt und der Fluch zurückkommt, 13:54.270 --> 13:58.650 Ihr als Anwenderin ausgelöscht werdet, Fräulein Keigetsu? 14:00.320 --> 14:03.330 Seid Ihr etwa gerade im Begriff, ganz allein 14:03.330 --> 14:07.660 Euer Leben auf Spiel zu setzen, um Ihre Majestät die Kaiserin zu retten? 14:08.370 --> 14:11.360 Sagt es mir bitte, Fräulein Keigetsu. 14:12.890 --> 14:14.290 Du bist eine Traumtänzerin 14:14.290 --> 14:18.080 und dann plötzlich in solchen Momenten blitzgescheit. 14:18.080 --> 14:21.420 Das war keine Antwort auf meine Frage, Fräulein Keigetsu. 14:22.250 --> 14:24.160 Mir fällt aber nichts anderes ein … 14:24.160 --> 14:25.180 Was? 14:25.180 --> 14:27.220 Wie ich mich bei dir entschuldigen könnte. 14:27.220 --> 14:29.460 Wie ich diese Sache abschließen könnte. 14:29.460 --> 14:30.930 Und auch 14:30.930 --> 14:34.940 wie ich die Erwartungen an mich erfüllen könnte … 14:35.440 --> 14:38.900 Niemand hat mir je eine Gelegenheit dazu gegeben. 14:38.900 --> 14:41.410 Niemand hat mir Stolz beigebracht. 14:41.410 --> 14:43.530 Oder Erwartungen an mich gehabt. 14:43.850 --> 14:46.510 Deswegen kenne ich das nicht. 14:46.510 --> 14:50.290 Ich kenne es nicht. Ich will aber etwas tun! 14:50.700 --> 14:54.040 Weil du mich mit einem Schweifstern vergleichst, 14:54.310 --> 14:58.600 will auch ich, die ihr Leben lang der letzte Dreck war, 14:59.310 --> 15:01.240 wenigstens einmal, 15:01.240 --> 15:03.090 auch wenn es nur etwas Kleines ist, 15:03.090 --> 15:06.680 irgendetwas Bedeutungsvolles vollbringen! 15:06.680 --> 15:08.300 Darf ich nicht?! 15:10.630 --> 15:16.070 Die Kraft eines Schweifsterns muss ungeheuer groß sein. 15:20.520 --> 15:22.230 Wie ich dir gesagt habe, 15:22.630 --> 15:26.990 habe ich an den Schweifstern zwei Wünsche geäußert. 15:29.160 --> 15:31.740 Einen für Gesundheit. 15:32.110 --> 15:34.250 Und der zweite war, … 15:35.510 --> 15:37.750 eine Freundin zu finden. 15:40.070 --> 15:45.980 Mir war sehr wohl bewusst, dass ich in privilegierten Umständen aufgewachsen bin. 15:45.980 --> 15:50.050 In einer sanften Welt, die einer Kinderwiege gleicht. 15:50.050 --> 15:54.230 Aber ich bin eben doch eine Angehörige des Kou-Clans. 15:54.230 --> 15:56.640 Ich wollte nicht nur umsorgt werden. 15:56.640 --> 15:59.910 Ich wünschte mir auch jemanden, um den ich mich sorgen kann. 15:59.910 --> 16:02.800 Mit dem ich mich gegenseitig unterstützen kann. 16:02.800 --> 16:05.650 Eine Freundin, die auf Augenhöhe mit mir ist. 16:05.650 --> 16:09.250 Ihr lasst Euch leicht aus der Fassung bringen 16:09.250 --> 16:11.410 und wisst nicht, wohin mit Euren heftigen Gefühlen 16:11.740 --> 16:14.120 und seid so unschuldig, Euer Leben einzusetzen 16:14.120 --> 16:17.410 als Entschuldigung bei der Frau, die ihr verabscheut habt. 16:17.410 --> 16:21.920 Ihr habt so vieles, was ich nicht habe. 16:23.610 --> 16:25.920 Ich würde mich freuen, 16:26.430 --> 16:28.680 wenn wir Freundinnen sein könnten. 16:29.800 --> 16:34.800 Auch wenn Ihr Nein sagt, habe ich trotzdem freundschaftliche Gefühle zu Euch. 16:34.800 --> 16:36.060 Bitte?! 16:36.690 --> 16:40.060 Lasst uns die Klinge gemeinsam schwingen. 16:40.340 --> 16:43.060 Wir teilen uns den Fluch, ja? 16:43.330 --> 16:45.450 Du bist verrückt …! 16:45.450 --> 16:46.570 Ja. 16:46.900 --> 16:48.820 Das bist du … 16:48.820 --> 16:50.700 Schluss jetzt. 16:56.020 --> 16:58.700 Was hast du denn da vor, 16:58.700 --> 17:01.170 ohne meine Erlaubnis einzuholen, 17:01.170 --> 17:03.540 Edle Kaiserliche Gemahlin Shu Gabi 17:01.760 --> 17:03.560 Keigetsu? 17:04.790 --> 17:06.300 Die Edle Gemahlin …! 17:06.650 --> 17:08.800 Ganz schön hochnäsig, 17:09.160 --> 17:11.630 kleines Ausländermädchen. 17:12.820 --> 17:15.560 Kin … Gayou … 17:15.560 --> 17:18.260 H-Hilfe! Herr Hauptmann! 17:18.260 --> 17:19.890 Das bringt nichts. 17:19.890 --> 17:22.330 Jetzt gerade dreht sich alles 17:22.330 --> 17:25.640 um Ihre Majestät, dieses verdammte Miststück. 17:25.640 --> 17:28.900 Alle haben nur noch Augen für den Kou-Palast. 17:29.230 --> 17:31.800 Niemand wird hierherkommen 17:31.800 --> 17:32.910 und helfen. 17:35.860 --> 17:37.660 Das Herz und … 17:38.010 --> 17:39.660 ihr rechter Fuß … 17:39.660 --> 17:43.020 Sag, wo hast du mit dem Bogen des Schutzes die Zielscheibe getroffen? 17:43.020 --> 17:46.920 Die Mitte einmal und den rechten Rand mehrmals. 17:46.920 --> 17:48.420 Also doch. 17:48.420 --> 17:50.050 Es war die Edle Gemahlin Shu! 17:50.050 --> 17:54.150 I-Ihr … Jetzt wartet mal …! 17:59.930 --> 18:01.850 Leelee! 18:06.310 --> 18:07.570 Kou Reirin! 18:07.570 --> 18:08.640 Fräulein Reirin! 18:08.640 --> 18:10.340 Na so was! 18:10.340 --> 18:13.570 Dein wahres Ich hat sich wohl schon ziemlich herumgesprochen, 18:13.910 --> 18:16.070 Keigetsu. 18:16.070 --> 18:18.120 Letztendlich war es eben doch unmöglich 18:18.120 --> 18:20.480 für eine Kanalratte, 18:20.480 --> 18:22.250 einen Schmetterling zu imitieren. 18:22.540 --> 18:26.250 Hach, wie unfassbar unnütz du doch bist. 18:26.980 --> 18:28.250 Ja … 18:28.250 --> 18:32.570 Wie dumm von mir, Eure wahren Ambitionen erst so spät erkannt zu haben, 18:32.570 --> 18:34.010 Edle Gemahlin. 18:34.010 --> 18:38.270 Und ich werde sie hier und jetzt zunichtemachen! 18:38.750 --> 18:43.790 Wenn Euch Euer Leben lieb ist, solltet Ihr lieber das Schwert ablegen. 18:43.790 --> 18:45.410 Im Gegenteil. 18:45.410 --> 18:47.980 Du solltest deines ablegen, Keigetsu. 18:47.980 --> 18:51.130 Die Rückverfluchung ist noch nicht vollbracht, oder? 18:51.130 --> 18:55.360 Wenn dir etwas an dem Leben deiner gerade gewonnenen neuen „Freundin“ liegt, 18:55.360 --> 18:59.090 und wenn du deinen Körper unversehrt zurückmöchtest, 18:59.090 --> 19:02.620 dann leg den Krug und das Schwert zu Boden, Keigetsu. 19:02.620 --> 19:06.290 Bitte, Fräulein Keigetsu … Legt das Schwert nieder. 19:06.290 --> 19:09.250 Nein. Kümmert Euch nicht um mich 19:09.250 --> 19:11.550 und bringt es zu Ende. 19:12.260 --> 19:14.800 Was für ein vorlauter Schmetterling. 19:15.210 --> 19:19.800 Du Ärmste weißt wohl nicht weiter, was, Keigetsu? 19:19.800 --> 19:22.270 Mein geliebtes Juwel. 19:22.270 --> 19:25.500 Gut, ich verrate dir etwas. 19:25.500 --> 19:30.320 Ich verrate dir, was passiert, wenn du hier den Giftfluch zu Ende bringst. 19:30.690 --> 19:33.570 Ich werde sicherlich sterben. 19:33.570 --> 19:37.820 Und auch du wirst als Angehörige des Shu-Clans, der den Verrat geplant hat, 19:37.820 --> 19:40.510 einer Strafe nicht entkommen und sterben. 19:40.510 --> 19:43.750 Aber wenn du deine Klinge niederlegst, 19:43.750 --> 19:48.250 wird diese Frau sterben und ich statt ihrer die Kaiserin sein. 19:48.250 --> 19:52.250 Dann würde ich dich höflich behandeln. 19:52.520 --> 19:55.100 Deine „Freundin“ darf auch weiterleben. 19:55.100 --> 19:56.300 Allerdings 19:56.300 --> 19:59.360 unter der Bedingung, ihr das Bewusstsein zu rauben. 20:02.950 --> 20:03.890 Nein, nicht! 20:03.890 --> 20:06.500 Na los, worauf wartest du, Keigetsu? 20:06.500 --> 20:10.270 Das Schwert ist schwer, mir könnte noch die Hand ausrutschen. 20:10.270 --> 20:11.770 Wertes Fräulein …! 20:11.770 --> 20:15.110 Was wirst du tun, Keigetsu? 20:27.790 --> 20:29.420 Tut es nicht, Fräulein Keigetsu! 20:29.420 --> 20:30.950 Mund halten. 20:38.430 --> 20:40.950 So ist es brav, Keigetsu! 20:40.950 --> 20:42.300 So ist es richtig. 20:42.300 --> 20:48.390 Wie gut, dass du nur eine nutzlose, schäbige Kanalratte bist! 20:49.300 --> 20:50.810 Nicht aufgepasst! 20:57.720 --> 20:59.320 Erledigt! 21:02.920 --> 21:04.330 Tut mir leid, 21:04.330 --> 21:07.330 jetzt hab ich’s allein getan, obwohl wir es zusammen tun wollten. 21:07.330 --> 21:10.400 Fräulein Keigetsu, noch zuckt er ein wenig. 21:10.400 --> 21:12.720 Wenn Ihr möchtet, gebt ihm den letzten Rest. 21:12.720 --> 21:14.500 Das muss nicht sein, ehrlich! 21:14.500 --> 21:16.750 Komm nicht näher damit! 21:17.030 --> 21:18.920 Oh, er ist tot. 21:24.550 --> 21:27.310 Kaiserin Kou Kenshuu 21:35.880 --> 21:37.530 Komm nicht näher! 21:37.530 --> 21:39.190 Du Ungeheuer! Komm nicht! 21:39.500 --> 21:40.400 Nein! 21:40.400 --> 21:42.860 Der Fluch fällt auf sie zurück … 21:43.950 --> 21:45.680 Verschwinde von hier! 21:45.680 --> 21:49.030 Friss die verdammte Kaiserin! 21:49.030 --> 21:53.040 Friss die Frau, die mir meinen Sohn genommen hat! 21:57.940 --> 21:59.510 Verdammt noch mal …! 22:00.630 --> 22:05.220 Du verdammte Kanalratte! 22:06.220 --> 22:08.260 Bist du wohlauf, Reirin?! 22:08.260 --> 22:09.830 Werter Cou … 22:10.270 --> 22:11.780 Eure Hoheit. 23:47.200 --> 23:50.030 Übersetzung & Untertitel: David Nathanael Remmel