WEBVTT 00:04.690 --> 00:07.400 SCELLÉ 00:07.480 --> 00:10.480 PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI 00:11.400 --> 00:12.650 Ramenez un shaman. 00:12.740 --> 00:15.410 Interdisez à nouveau aux soignants d’en parler. 00:15.490 --> 00:16.660 Bien, monsieur. 00:16.910 --> 00:19.990 Ne parlez pas du problème de santé de Sa Majesté. 00:20.490 --> 00:24.920 Ou bien, dites qu’elle est en état de me recevoir. 00:25.250 --> 00:28.420 Retournez au palais principal avant moi avec le sourire. 00:28.500 --> 00:29.920 M-Mais… 00:30.130 --> 00:31.550 30 minutes. 00:31.630 --> 00:33.420 C’est tout ce dont j’ai besoin. 00:33.920 --> 00:36.890 Alors permettez-moi de rester ici. 00:39.180 --> 00:40.180 – Compris. – Compris. 00:43.520 --> 00:45.940 SCELLÉ 00:47.270 --> 00:48.440 Ouvrez-moi. 00:49.400 --> 00:50.690 S’il vous plaît ! 00:51.280 --> 00:53.240 Votre Altesse, c’est bien vous ? 00:54.200 --> 00:55.110 Tôsetsu ? 00:55.200 --> 00:57.320 Un sceau a été appliqué au Palais Kô 00:57.410 --> 00:59.330 afin de contenir la maladie. 00:59.620 --> 01:03.200 S’il s’agit d’une urgence, parlez-m’en ici. 01:03.450 --> 01:05.210 Tôsetsu, est-ce que Reirin… 01:05.960 --> 01:08.830 Non. Est-ce que Keigetsu Shu est venue ici ? 01:09.840 --> 01:12.840 DAME D’HONNEUR DE REIRIN TÔSETSU KÔ 01:13.210 --> 01:14.970 Ouvrez les portes, Tôsetsu. 01:15.220 --> 01:17.380 Vous désobéiriez au prince héritier ? 01:17.470 --> 01:21.310 SCELLÉ 01:45.870 --> 01:50.540 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 03:01.490 --> 03:04.830 Tôsetsu, vous êtes au courant, n’est-ce pas ? 03:06.410 --> 03:07.870 Répondez-moi, Tôsetsu. 03:09.000 --> 03:10.330 Cela m’est impossible. 03:10.410 --> 03:11.540 Pourquoi donc ? 03:18.300 --> 03:21.800 Reirin et Keigetsu Shu ont échangé de corps, n’est-ce pas ? 03:22.340 --> 03:25.260 Cette femme s’est emparée de son corps, non ? 03:25.470 --> 03:27.850 Votre maîtresse a été profanée. 03:27.930 --> 03:30.430 Pourquoi ne me l’avez-vous pas signalé ? 03:31.890 --> 03:35.690 Je t’interdis de lui faire du mal, à toi comme à elle 03:35.980 --> 03:39.030 mais aussi d’en informer Sa Majesté et Son Altesse. 03:41.030 --> 03:43.570 Voilà donc ma punition. 03:43.660 --> 03:44.570 Comment ? 03:44.660 --> 03:46.740 Voilà la punition qui m’est destinée 03:46.830 --> 03:50.290 car je n’ai pas su aider ma maîtresse en difficulté ! 03:51.910 --> 03:54.790 Reirin vous en a convaincu, n’est-ce pas ? 03:56.960 --> 03:59.670 Je vous en prie, parlez-moi, Tôsetsu. 04:00.420 --> 04:03.930 Votre Altesse, vous pouvez transcender le souhait de dame Reirin 04:04.010 --> 04:06.600 et changer drastiquement la situation. 04:07.100 --> 04:08.680 Veuillez m’épargner cela. 04:09.310 --> 04:12.140 Je changerais drastiquement la situation ? 04:12.640 --> 04:15.190 Est-ce parce que je peux ignorer son souhait 04:15.270 --> 04:18.070 et punir Keigetsu Shu grâce à mon statut ? 04:24.410 --> 04:25.910 Votre Altesse, que… 04:27.700 --> 04:29.700 Je ne porte donc plus de couronne. 04:30.200 --> 04:33.290 Je promets de ne pas abuser de mon autorité. 04:33.870 --> 04:36.420 Alors, je vous en prie, laissez-moi passer. 04:37.670 --> 04:38.880 Vous le voyez bien… 04:38.960 --> 04:41.050 Pitié, arrêtez, Votre Altesse ! 04:46.590 --> 04:48.260 Veuillez me suivre. 04:49.350 --> 04:53.390 Je vous dirai tout ce que je sais sur le chemin. 04:53.890 --> 04:56.020 Je vous suis reconnaissant, Tôsetsu. 04:56.440 --> 04:58.310 D’abord, rien ne peut justifier 04:58.400 --> 05:02.490 qu’une dame de compagnie renvoie le prince héritier. 05:05.030 --> 05:07.530 APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU (ÂME DE REIRIN) 05:07.620 --> 05:10.530 APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ (ÂME DE KEIGETSU) 05:07.620 --> 05:10.780 Je viens… de sortir de convalescence ! 05:14.250 --> 05:15.920 Je n’en peux plus. 05:16.120 --> 05:17.920 Tout va bien, dame Keigetsu ! 05:18.460 --> 05:19.630 Nous y sommes ! 05:20.170 --> 05:22.170 DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU - Lili 05:23.760 --> 05:24.970 Madame ! 05:25.050 --> 05:26.430 Et pour l’annulation… 05:26.590 --> 05:29.350 Lili, désolée ! Je t’en parlerai plus tard ! 05:29.430 --> 05:30.850 Eh, toi, là ! 05:30.930 --> 05:32.180 Reste pas plantée là ! 05:32.260 --> 05:34.230 Empêche-la d’être chaotique ! 05:34.310 --> 05:36.940 Oh, ça n’a pas encore été résolu. 05:37.350 --> 05:39.230 Le voilà, dame Keigetsu. 05:39.310 --> 05:42.480 Le mille-pattes cannibale qui a remporté la bataille ! 05:42.690 --> 05:44.440 On en fera du poison maudit ! 05:51.490 --> 05:53.990 CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U 05:52.410 --> 05:53.990 Capitaine ! 05:55.040 --> 05:56.270 Ce n’est pas bien ! 05:56.120 --> 05:59.130 OFFICIER - BUNKÔ 05:56.380 --> 05:57.960 Un trésor national comme l’Arc 05:58.040 --> 05:59.460 on ne le sort pas comme ça ! 05:59.550 --> 06:00.420 Ferme-la. 06:00.500 --> 06:03.250 Ferme-la ? C’est méchant ! 06:03.340 --> 06:07.420 Keigetsu Shu n’est pas venue chercher l’Arc de l’exorcisme. 06:07.510 --> 06:10.340 Elle a sans doute une autre stratégie. 06:10.850 --> 06:12.560 Ceci est de mon initiative. 06:12.640 --> 06:16.770 Je dirais dans mon témoignage que tu m’as arrêté, alors tais-toi. 06:16.850 --> 06:18.810 Ça sera dans votre témoignage ? 06:18.890 --> 06:20.100 Alors je la ferme. 06:20.860 --> 06:22.940 Alors pour prier pour Sa Majesté 06:23.020 --> 06:25.110 c’est à votre tour, Capitaine ? 06:25.320 --> 06:29.860 Je ne vous pensais pas susceptible aux malédictions et autres superstitions 06:29.950 --> 06:31.030 c’est surprenant. 06:31.120 --> 06:32.660 Je n’y crois pas, d’habitude. 06:32.740 --> 06:35.950 Mais quand l’apprentie du clan Shu a tiré avec cet arc 06:36.040 --> 06:38.750 la maladie de dame Reirin Kô Reirin a disparu. 06:39.040 --> 06:40.040 De plus… 06:42.330 --> 06:44.500 même la plus grande scélérate de la cour 06:44.590 --> 06:47.420 a voulu tirer à l’arc pour Sa Majesté. 06:47.510 --> 06:50.680 En tant que capitaine des Yeux d’aigle, je me dois d’agir. 06:51.510 --> 06:54.970 Son Altesse a dû vouloir protéger Keigetsu Shu… 06:55.640 --> 06:58.140 mais pourquoi l’a-t-il autant repoussée ? 06:58.520 --> 07:01.940 Non. La suspicion n’est pas dans mes tâches de capitaine. 07:02.350 --> 07:06.690 J’assure la discipline de la cour et je supprime les risques. 07:07.740 --> 07:09.450 Je suis du sang de l’empereur 07:09.530 --> 07:12.200 et un membre de la famille Gen que l’eau protège. 07:13.160 --> 07:16.200 Je devrais pouvoir utiliser le plein potentiel de l’Arc. 07:19.330 --> 07:20.370 Quoi ? 07:20.460 --> 07:23.170 L-L’Arc de l’exorcisme s’est… 07:23.250 --> 07:26.630 D-Détruire un trésor national, c’est l’exécution ! 07:26.710 --> 07:28.590 Vous avez tiré beaucoup trop fort ! 07:29.010 --> 07:32.720 Non, un arc aussi puissant ne peut pas être dominé. 07:33.090 --> 07:35.640 Il paraît que la corde ne s’est jamais cassée 07:35.720 --> 07:37.600 depuis qu’on l’a attachée. 07:37.680 --> 07:40.060 Mais alors, pourquoi maintenant ? 07:41.390 --> 07:45.610 Quand j’ai tendu la corde, l’arc semblait fuir quelque chose. 07:46.190 --> 07:48.730 Comme s’il avait été libéré de la pression 07:48.820 --> 07:51.740 dès qu’il a été entre les mains familières du clan Gen 07:51.820 --> 07:55.280 et cette libération a littéralement cassé la corde. 07:56.370 --> 07:58.870 Le clan Gen contrôle l’eau et la guerre. 07:58.950 --> 08:02.710 L’Arc de l’exorcisme a été créé par un des maîtres artisans du clan. 08:02.790 --> 08:06.340 Il transperce tous les ennemis et ne craint pas les flammes. 08:06.840 --> 08:10.340 La seule chose pouvant dominer cet arc est… 08:11.550 --> 08:13.010 Un qi de terre ? 08:13.340 --> 08:17.640 La terre bat l’eau. Le continent peut calmer les flots les plus fous. 08:17.720 --> 08:19.850 Le clan Kô contrôle la terre. 08:20.270 --> 08:23.480 L’apprentie du clan Shu a tiré pendant plus de six heures. 08:23.690 --> 08:25.770 Le clan Shu est contrôlé par le feu. 08:25.860 --> 08:28.770 Il devrait être incompatible avec l’eau. 08:29.230 --> 08:30.320 C’est impossible. 08:30.400 --> 08:31.530 Mais pourtant… 08:36.200 --> 08:40.080 Votre bonté est connue de tous, votre bonté aussi, cher cousin 08:42.120 --> 08:43.960 Ceci explique cela. 08:44.540 --> 08:46.380 Hein ? Quoi ? 08:46.460 --> 08:47.880 Capitaine ? 08:47.960 --> 08:49.210 Où allez-vous ? 08:49.460 --> 08:51.090 Je retourne au Palais Shu. 08:52.300 --> 08:53.420 Hein ? 08:54.130 --> 08:58.970 V-Votre témoignage ! 08:59.100 --> 09:01.100 Pourquoi as-tu un truc comme ça ? 09:01.270 --> 09:03.100 Eh bien, euh… 09:03.480 --> 09:05.850 Avec l’araignée et le mille-pattes 09:05.940 --> 09:09.690 que Lili m’a donnés, je comptais nourrir mon ami le rat… 09:10.150 --> 09:11.570 « M’a donnés » ? 09:11.820 --> 09:13.740 … mais je n’avais pas de boîte. 09:13.820 --> 09:16.860 Je ne voulais pas utiliser les affaires d’autrui 09:16.950 --> 09:20.240 alors je les ai mis dans le seul pot que j’avais. 09:20.330 --> 09:23.370 Et le mille-pattes a mangé l’araignée. 09:23.580 --> 09:27.120 Elle a créé du poison maudit en étant modeste, alors. 09:27.830 --> 09:31.130 Mais qu’allez-vous en faire ? Vous êtes venue le chercher ? 09:31.630 --> 09:36.010 Lili, Sa Majesté souffre d’une maladie provoquée par une malédiction. 09:36.800 --> 09:39.930 Et cette malédiction provient de la noble consort. 09:40.010 --> 09:41.010 Quoi ? 09:41.430 --> 09:45.980 Donc nous aimerions terminer cette contre-malédiction dès que possible 09:46.060 --> 09:47.900 avec ceci, pour sauver Sa Majesté. 09:48.150 --> 09:49.730 C’est impossible. 09:49.810 --> 09:51.610 La noble consort, dame Shu ? 09:52.440 --> 09:54.820 En avez-vous parlé à Son Altesse ? 09:54.900 --> 09:56.530 Hein ? Pourquoi lui ? 09:56.950 --> 10:02.030 Son Altesse est arrivée juste après que vous ayez passé la barrière. 10:02.410 --> 10:03.910 Il frappait fort à la porte 10:03.990 --> 10:06.640 il criait, « Je sais que vous êtes là ! Reirin ! » 10:07.330 --> 10:10.670 C’est comme s’il savait que Reirin Kô n’était pas à l’intérieur 10:10.750 --> 10:15.460 mais qu’il s’agissait en fait de l’apprentie qui venait d’entrer. 10:15.550 --> 10:16.470 Donc… 10:16.550 --> 10:18.050 Il a tout compris. 10:18.130 --> 10:19.800 Son Altesse a enfin… 10:20.180 --> 10:21.930 C’est aussi ce que je pense. 10:22.560 --> 10:25.560 Je suis sûre que Son Altesse est en colère. 10:25.640 --> 10:31.770 Avec la chambre vide du Palais Kô, il reviendra peut-être ici. 10:32.650 --> 10:38.030 Dame Keigetsu, il vaut peut-être mieux annuler l’échange en premier. 10:41.200 --> 10:43.580 Je n’annulerai pas l’échange. 10:44.030 --> 10:45.040 Ah ? 10:46.580 --> 10:48.210 Arrêtez vos bêtises ! 10:48.290 --> 10:51.000 Vous n’êtes pas en position de dire ça ! 10:51.080 --> 10:54.550 Quelle dame de compagnie de bas étage envahissante. 10:55.130 --> 10:56.510 Eh, attendez ! 10:56.590 --> 10:58.220 Je suis une dame d’honneur ! 10:58.760 --> 11:01.760 Dame Reirin vous a sauvé la vie ! 11:01.840 --> 11:04.260 Vous n’avez pas de cœur humain là-dedans ? 11:04.350 --> 11:05.350 Lili… 11:05.510 --> 11:07.850 Dépêchez-vous d’annuler l’échange. 11:07.930 --> 11:10.270 N’avez-vous pas le cran d’arrêter ces bêtises 11:10.350 --> 11:12.520 qui ont causé tant de soucis ? 11:12.610 --> 11:13.520 Si. 11:13.610 --> 11:14.610 Hein ? 11:15.320 --> 11:18.900 J’ai au moins le cran d’être responsable de mes actions ! 11:20.070 --> 11:24.330 Mais l’annulation demande également beaucoup de qi 11:24.410 --> 11:26.750 je ne peux pas tout faire le même jour ! 11:28.080 --> 11:31.290 Ce ne sera pas pour maintenant. 11:31.460 --> 11:35.790 Alors, tu vas d’abord exaucer mon vœu ? 11:36.090 --> 11:38.130 Ne te méprends pas ! 11:38.210 --> 11:40.260 Ce n’est pas pour toi, d’accord ? 11:40.420 --> 11:44.300 Je veux seulement montrer ma puissance à celle qui m’a humilié ! 11:44.390 --> 11:46.390 – Cependant… – Oh, ferme-la ! 11:46.560 --> 11:49.270 J’essaie de remédier aux torts de la consort Shu 11:49.350 --> 11:51.850 en tant que membre du clan Shu ! 11:51.940 --> 11:53.270 « J’essaie de remédier »… 11:53.350 --> 11:57.190 E-En plus, si je rends service à Sa Majesté l’impératrice 11:57.270 --> 12:00.610 ce seront des circonstances atténuantes après l’annulation ! 12:00.860 --> 12:02.240 Hé, Lili. 12:02.320 --> 12:05.950 Dame Keigetsu est vraiment adorable, en fin de compte. 12:06.030 --> 12:08.370 Euh… Je n’en suis pas si sûre. 12:10.960 --> 12:14.670 Tout d’abord, pense à la cible de la malédiction. 12:14.840 --> 12:17.170 Prends l’objet la représentant, le pot. 12:17.340 --> 12:19.420 Écris les informations dessus. 12:22.430 --> 12:25.680 Araignée qui maudit une noble du Palais Kô 12:26.020 --> 12:30.310 c’est donc plus une contre-malédiction envers l’araignée du poison maudit 12:30.390 --> 12:32.940 qu’une malédiction pour la noble consort. 12:33.230 --> 12:34.980 Ce sera plus simple à gérer. 12:35.060 --> 12:38.720 La malédiction frappera la consort en retour lorsqu’elle sera levée. 12:38.860 --> 12:41.030 Donc, en soi, le résultat sera le même. 12:43.200 --> 12:44.320 Commençons. 12:46.910 --> 12:52.960 Par les règles établies aux origines des cieux et de la terre, obéissez-moi. 13:03.760 --> 13:06.430 Éliminez l’araignée qui renferme la malédiction 13:06.510 --> 13:08.470 et détruisez entièrement son corps. 13:10.060 --> 13:11.390 Détruisez… 13:11.470 --> 13:14.440 ARAIGNÉE QUI MAUDIT UNE NOBLE DU PALAIS KÔ 13:21.320 --> 13:22.690 Enfin, le sacrifice. 13:23.690 --> 13:26.700 Il suffit de tuer ce mille-pattes. 13:29.950 --> 13:32.750 Devrais-je m’en occuper ? 13:32.830 --> 13:34.210 Je vais le faire ! 13:35.710 --> 13:37.460 Un instant, dame Keigetsu. 13:38.580 --> 13:41.630 Une fois levée, une malédiction retourne à son lanceur 13:41.710 --> 13:45.970 et le sort se conclut en effectuant le sacrifice. 13:46.220 --> 13:49.470 Donc, le lanceur est celui qui effectue le sacrifice. 13:50.390 --> 13:54.390 Alors, si nous venons à échouer, la malédiction reviendra. 13:54.480 --> 13:58.650 Cela veut-il dire, dame Keigetsu, que toi, la lanceuse, tu souffriras ? 14:00.520 --> 14:04.280 Dame Keigetsu, serais-tu en train d’essayer de porter le fardeau 14:04.360 --> 14:07.660 de la perte de ta propre vie pour sauver Sa Majesté ? 14:08.530 --> 14:10.950 Dis-le-moi, dame Keigetsu. 14:13.120 --> 14:18.040 Ta frivolité et ton intelligence me surprennent toujours dans ces moments. 14:18.290 --> 14:21.420 Je n’ai pas reçu de réponse, dame Keigetsu. 14:22.500 --> 14:24.090 Voilà mon seul recours. 14:24.170 --> 14:25.090 Hein ? 14:25.170 --> 14:27.470 Pour m’excuser auprès de toi. 14:27.550 --> 14:29.550 Pour tout régler. 14:29.640 --> 14:30.930 Et… 14:31.300 --> 14:33.890 pour répondre aux attentes. 14:35.680 --> 14:38.850 Personne ne m’a donné de chance de le faire. 14:38.940 --> 14:41.480 Personne ne m’a appris ce qu’était la fierté. 14:41.560 --> 14:43.480 Personne n’avait d’attentes. 14:44.110 --> 14:45.690 Alors je ne sais pas quoi. 14:46.690 --> 14:48.280 Je ne sais pas quoi, mais… 14:48.780 --> 14:50.280 Je ferais quelque chose ! 14:50.570 --> 14:54.030 Parce que tu m’as dit que j’étais ton étoile ! 14:54.290 --> 14:58.660 J’ai beau avoir passé ma vie à errer dans la boue… 14:59.500 --> 15:01.330 je me suis dit que pour une fois… 15:01.420 --> 15:03.170 aussi petite soit-elle… 15:03.250 --> 15:06.590 je voulais que mon action soit remarquable ! 15:06.670 --> 15:07.760 Ai-je tort ? 15:10.800 --> 15:13.220 Le pouvoir de la comète… 15:13.550 --> 15:15.560 est vraiment exceptionnel. 15:20.770 --> 15:26.730 Je t’ai dit avoir fait deux vœux à la comète, n’est-ce pas? 15:29.320 --> 15:31.740 Le premier était la santé. 15:32.360 --> 15:34.240 Pour le deuxième… 15:35.740 --> 15:37.750 j’ai souhaité avoir une amie. 15:40.250 --> 15:45.590 J’étais consciente d’avoir grandi dans un environnement privilégié. 15:46.250 --> 15:50.010 Un monde paisible, aussi paisible qu’un berceau. 15:50.380 --> 15:53.640 Cependant, je fais tout de même partie de la famille Kô. 15:54.470 --> 15:59.850 Je voulais donner mon affection, et pas seulement en recevoir. 16:00.140 --> 16:02.940 Je voulais une partenaire à soutenir 16:03.020 --> 16:05.650 une amie qui me traite comme son égal. 16:06.030 --> 16:11.410 Ton cœur change si facilement, et tes émotions te sont incontrôlables. 16:11.950 --> 16:14.200 Tu es si pure, que tu risquerais ta vie 16:14.290 --> 16:16.870 pour t’excuser auprès de celle que tu détestais. 16:17.870 --> 16:21.920 Tu as tellement de choses qui me manquent. 16:23.840 --> 16:28.590 Alors, voudrais-tu bien être mon amie ? 16:28.670 --> 16:29.800 Quoi… 16:30.090 --> 16:32.420 Bon, même si tu refuses 16:32.510 --> 16:34.800 je scellerai tout de même notre amitié. 16:34.970 --> 16:36.050 Hein ? 16:36.930 --> 16:40.060 Si la lame doit frapper, nous le ferons ensemble. 16:40.600 --> 16:43.060 Nous partagerons la malédiction, d’accord ? 16:43.350 --> 16:45.480 T-Tu sais… 16:45.560 --> 16:46.560 Oui. 16:47.150 --> 16:48.190 Tu sais… 16:48.820 --> 16:49.820 Arrêtez-vous. 16:56.240 --> 17:01.080 Qu’essaies-tu de faire sans ma permission… 17:01.160 --> 17:03.540 CONSORT NOBLE - GABI SHU 17:02.080 --> 17:03.540 Keigetsu ? 17:05.040 --> 17:06.290 Noble consort ! 17:06.830 --> 17:08.790 Baisse la tête… 17:09.380 --> 17:11.550 fille insignifiante d’une étrangère. 17:13.050 --> 17:15.550 Gayô Kin… 17:15.890 --> 17:18.300 À-À l’aide ! Capitaine des Yeux d’aigle ! 17:18.390 --> 17:19.390 C’est inutile. 17:20.100 --> 17:22.430 Sa Majesté l’impératrice… 17:22.520 --> 17:25.540 Cette terrible femme est dans une situation critique. 17:25.850 --> 17:28.900 Chaque déplacement au sein du Palais Kô est surveillé. 17:29.480 --> 17:32.900 Personne ne viendra ici. 17:36.110 --> 17:39.660 Son cœur et sa jambe droite… 17:39.830 --> 17:43.160 Hé, quelle partie de la cible as-tu touchée avec l’Arc ? 17:43.250 --> 17:46.920 Le centre, une fois, et le bord droit plusieurs fois. 17:47.250 --> 17:48.330 Alors c’était bien… 17:48.420 --> 17:50.040 la consort noble. 17:50.210 --> 17:52.710 V-Vous… devriez vous arrêt… 18:00.390 --> 18:01.390 Lili ! 18:06.520 --> 18:07.440 Reirin Kô ! 18:07.520 --> 18:08.730 Dame Reirin ? 18:08.810 --> 18:10.480 Eh bien. 18:10.560 --> 18:13.570 Ta véritable identité n’est plus vraiment un secret… 18:14.110 --> 18:15.110 Keigetsu. 18:16.070 --> 18:18.200 Alors, il était vraiment impossible 18:18.280 --> 18:22.240 qu’un rat d’égout se faire passer pour un papillon. 18:22.620 --> 18:26.250 Oh, tu es terriblement inutile. 18:27.120 --> 18:28.250 Oui. 18:28.540 --> 18:29.710 J’ai beau être naïve 18:29.790 --> 18:33.460 j’ai enfin compris votre objectif, noble consort. 18:34.090 --> 18:37.930 Et je vais le réduire à néant à cet instant. 18:38.970 --> 18:43.470 Si vous tenez à la vie, je pense que vous devriez lâcher ce poignard. 18:43.970 --> 18:45.520 C’est l’inverse. 18:45.600 --> 18:47.980 Tu dois lâcher le tien, Keigetsu. 18:48.350 --> 18:51.190 Ta contre-malédiction n’est pas terminée, si ? 18:51.270 --> 18:55.280 Si tu tiens à la vie de cette « amie » que tu t’es enfin faite 18:55.360 --> 18:59.160 et que tu tiens à ton propre corps 18:59.240 --> 19:02.620 pose ce pot et ce poignard, Keigetsu. 19:02.870 --> 19:04.830 Pitié, dame Keigetsu. 19:04.910 --> 19:06.200 Posez le poignard. 19:06.290 --> 19:09.330 Non, ne t’en fais pas pour moi. 19:09.420 --> 19:10.790 Fais le nécessaire. 19:12.540 --> 19:14.800 Quel petit papillon indiscret. 19:15.460 --> 19:19.720 Ma pauvre Keigetsu. Tu dois être si confuse. 19:19.800 --> 19:22.340 Ma chère apprentie. 19:22.430 --> 19:24.810 Très bien, je vais t’expliquer… 19:25.760 --> 19:30.310 ce qui se passera si tu termines le poison maudit maintenant. 19:30.940 --> 19:33.480 Je mourrai sûrement. 19:33.560 --> 19:37.900 Et en tant que membre du clan Shu coupable de révolte 19:37.990 --> 19:40.650 tu n’échapperas pas à la condamnation à mort. 19:40.740 --> 19:43.740 Cependant, si tu poses ce poignard… 19:43.910 --> 19:48.160 cette femme mourra et je deviendrai l’impératrice. 19:48.250 --> 19:52.250 Et quand cela arrivera, je te traiterai avec respect. 19:52.710 --> 19:55.210 Je peux même épargner ton « amie ». 19:55.290 --> 19:59.010 Mais il faudra pour cela qu’elle perde conscience. 20:02.130 --> 20:03.890 A-Arrêtez ! 20:04.220 --> 20:06.640 Dépêche-toi, Keigetsu. 20:06.720 --> 20:10.270 Ce couteau est lourd, il pourrait glisser par accident . 20:10.480 --> 20:11.770 Madame ! 20:11.980 --> 20:14.730 Que vas-tu faire, Keigetsu ? 20:27.790 --> 20:29.290 Dame Keigetsu, non… 20:29.370 --> 20:30.700 Silence. 20:38.590 --> 20:40.880 Bravo, Keigetsu ! 20:40.970 --> 20:42.720 Voilà ce que tu dois faire ! 20:42.800 --> 20:47.010 Comme le sale rat d’égout incompétent que tu es ! 20:49.560 --> 20:50.810 Vous êtes distraite ! 20:57.940 --> 20:59.320 Je l’ai attrapé ! 21:02.110 --> 21:03.070 Oh. 21:03.150 --> 21:04.320 Je suis désolée. 21:04.490 --> 21:07.240 Je voulais le faire à deux, mais je l’ai fait seule. 21:07.320 --> 21:10.370 Dame Keigetsu, il gigote encore 21:10.450 --> 21:12.450 nous pouvons l’achever ensemble… 21:12.540 --> 21:14.420 Je me fiche de ta considération ! 21:14.500 --> 21:16.750 Éloigne-moi ce truc ! 21:17.170 --> 21:18.290 Oh, il est mort. 21:24.550 --> 21:27.300 IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ 21:35.980 --> 21:37.610 Va-t’en ! 21:37.690 --> 21:39.190 Va-t’en, monstre ! 21:39.570 --> 21:40.480 Non ! 21:40.570 --> 21:42.480 La malédiction a été contrée. 21:44.070 --> 21:45.740 Va par là ! 21:45.820 --> 21:49.030 Dévore et tue cette horrible impératrice ! 21:49.240 --> 21:53.040 Cette femme qui m’a pris mon prince ! 21:57.710 --> 21:58.960 Tant pis ! 22:01.090 --> 22:04.630 Toi, le rat d’égout ! 22:06.220 --> 22:08.260 Êtes-vous blessée, Reirin? 22:08.470 --> 22:09.470 Cher cou… 22:10.640 --> 22:11.640 Votre Altesse.