WEBVTT 00:04.690 --> 00:07.400 SEAL 00:07.480 --> 00:10.480 CROWN PRINCE - EI GYOUMEI 00:11.400 --> 00:12.650 Call for a shaman. 00:12.740 --> 00:15.410 Enforce a thorough gag order on the medical staff once again. 00:15.490 --> 00:16.660 Y-Yes, sir. 00:16.910 --> 00:19.990 Do not disclose Her Majesty the Empress's medical condition. 00:20.490 --> 00:24.920 If anything, say she has enough composure to accept my visit. 00:25.250 --> 00:28.420 You need to return to the main palace ahead of me with smiles on your faces. 00:28.500 --> 00:29.920 H-However-- 00:30.130 --> 00:31.550 Thirty minutes. 00:31.630 --> 00:33.420 I will not take any longer than that. 00:33.920 --> 00:36.890 So please, allow me to stay here. 00:39.180 --> 00:40.180 -Understood. -Understood. 00:43.520 --> 00:45.940 SEAL 00:47.270 --> 00:48.440 Open up. 00:49.400 --> 00:50.690 Please! 00:51.280 --> 00:53.240 Is that you, Your Highness the Crown Prince? 00:54.200 --> 00:55.110 Is that you, Tousetsu? 00:55.200 --> 00:57.320 A sealing talisman has been applied to the Kou Palace 00:57.410 --> 00:59.330 in order to prevent the malady from spreading. 00:59.620 --> 01:03.200 If this is an urgent matter, I will hear it right here. 01:03.450 --> 01:05.210 Tousetsu, did Reirin... 01:05.960 --> 01:08.830 No. Did Shu Keigetsu come by here? 01:09.840 --> 01:12.840 HEAD PERSONAL COURT LADY FOR REIRIN KOU TOUSETSU 01:13.210 --> 01:14.970 Open the gates, Tousetsu. 01:15.220 --> 01:17.380 Will you not heed the orders of the crown prince? 01:17.470 --> 01:21.310 SEAL 01:45.870 --> 01:50.540 THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS 03:01.490 --> 03:04.830 Tousetsu, you are aware of it, aren't you? 03:06.410 --> 03:07.870 Answer me, Tousetsu. 03:09.000 --> 03:10.330 I cannot answer that query. 03:10.410 --> 03:11.540 Why is that? 03:18.300 --> 03:21.800 Reirin swapped bodies with Shu Keigetsu, did she not? 03:22.340 --> 03:25.260 Didn't that woman take her body? 03:25.470 --> 03:27.850 Your master has been violated. 03:27.930 --> 03:30.430 Why haven't you even tried reporting it to me? 03:31.890 --> 03:35.690 I forbid you from harming her or yourself. 03:35.980 --> 03:39.030 And you may not tell the truth to Her Majesty and His Highness. 03:41.030 --> 03:43.570 Because that is my punishment. 03:43.660 --> 03:44.570 What was that? 03:44.660 --> 03:46.740 Because that is my punishment for myself, 03:46.830 --> 03:50.290 as I could not reach out my hand during my master's peril! 03:51.910 --> 03:54.790 Reirin talked you into this, didn't she? 03:56.960 --> 03:59.670 I beg of you, talk to me, Tousetsu. 04:00.420 --> 04:02.220 Your Highness, you are someone 04:02.300 --> 04:06.600 that can transcend Lady Reirin's wishes and change the situation drastically. 04:07.100 --> 04:08.680 Please spare me. 04:09.310 --> 04:12.140 I would change the situation drastically? 04:12.640 --> 04:15.190 Do you mean because I could go against Reirin's will 04:15.270 --> 04:18.070 and punish Shu Keigetsu as the crown prince? 04:24.410 --> 04:25.910 Your Highness, what are you-- 04:27.700 --> 04:29.700 Right now, there is no crown on my head. 04:30.200 --> 04:33.290 I swear that I will not unnecessarily brandish my authority. 04:33.870 --> 04:36.420 So please, let me pass through. 04:37.670 --> 04:38.880 As you can see... 04:38.960 --> 04:41.050 Please stop that, Your Highness! 04:46.590 --> 04:48.260 Please, this way. 04:49.350 --> 04:53.390 I will tell you everything that I know along the way. 04:53.890 --> 04:56.020 I appreciate it, Tousetsu. 04:56.440 --> 04:58.310 To begin with, there is no reason 04:58.400 --> 05:02.490 why a court lady could send the crown prince back. 05:05.030 --> 05:07.530 SHU CLAN MAIDEN - SHU KEIGETSU (SOUL OF REIRIN) 05:07.620 --> 05:10.530 KOU CLAN MAIDEN - KOU REIRIN (SOUL OF KEIGETSU) 05:07.620 --> 05:10.780 I just... recovered from an illness! 05:14.250 --> 05:15.920 I can't take it anymore. 05:16.120 --> 05:17.920 Please don't worry, Lady Keigetsu! 05:18.460 --> 05:19.630 We have arrived! 05:20.170 --> 05:22.170 SHU CLAN COURT LADY - LEELEE 05:23.760 --> 05:24.970 Milady! 05:25.050 --> 05:26.430 What about canceling the swap-- 05:26.590 --> 05:29.350 Leelee, I'm sorry! I'll talk about that later! 05:29.430 --> 05:30.850 You right there! 05:30.930 --> 05:32.180 Don't just stand there! 05:32.260 --> 05:34.230 Stop her from running out of control! 05:34.310 --> 05:36.940 Oh, it hasn't been resolved yet. 05:37.350 --> 05:39.230 Here it is, Lady Keigetsu. 05:39.310 --> 05:42.480 The centipede that has won the cannibalism battle! 05:42.690 --> 05:44.440 We can make the venomcraft with it! 05:51.490 --> 05:53.990 CAPTAIN OF THE EAGLE EYES - SHIN-U 05:52.410 --> 05:53.990 Captain! 05:55.040 --> 05:56.620 This isn't good! 05:56.120 --> 05:59.130 EUNUCH - BUNKOU 05:56.620 --> 05:57.960 You shouldn't bring out a national treasure 05:58.040 --> 05:59.420 like the Bow of Warding without permission! 05:59.500 --> 06:00.420 Shut up. 06:00.500 --> 06:03.250 Shut up? That's mean! 06:03.340 --> 06:07.420 Shu Keigetsu didn't come to seize the Bow of Warding. 06:07.510 --> 06:10.340 She is likely resorting to different means. 06:10.850 --> 06:12.560 This is of my own discretion. 06:12.640 --> 06:16.770 I will testify that you stopped me, so go ahead and shut your mouth. 06:16.850 --> 06:18.810 You're going to testify to it? 06:18.890 --> 06:20.100 Then I'll shut up. 06:20.860 --> 06:22.940 So to pray for Her Majesty the Empress's recovery, 06:23.020 --> 06:25.110 this time around, you're going to do it, Captain? 06:25.320 --> 06:29.860 To be honest, I thought you didn't believe in curses and superstition, 06:29.950 --> 06:31.030 so this is unexpected. 06:31.120 --> 06:32.660 I don't usually believe in them. 06:32.740 --> 06:35.950 But as the Shu clan Maiden drew upon this bow, 06:36.040 --> 06:38.750 Lady Kou Reirin's malady subsided. 06:39.040 --> 06:40.040 Besides... 06:42.330 --> 06:44.500 even the greatest villainess in the Maiden Court 06:44.590 --> 06:47.420 wanted to draw the Bow for Her Majesty. 06:47.510 --> 06:50.680 I, as the Captain of the Eagle Eyes, can't just sit there and watch. 06:51.510 --> 06:54.970 His Highness must have been looking out for Shu Keigetsu... 06:55.640 --> 06:58.140 but why did he push her away so much? 06:58.520 --> 07:01.940 No. Scrutiny is not a job for the Eagle Eyes Captain. 07:02.350 --> 07:06.690 My job is to oversee the discipline of the inner court and remove risks. 07:07.740 --> 07:09.450 I have the Emperor's blood in me 07:09.530 --> 07:12.200 and am part of the Gen family, under the protection of water. 07:13.160 --> 07:16.200 My use of the Bow of Warding should unleash its full potential. 07:19.330 --> 07:20.370 Wha? 07:20.460 --> 07:23.170 Th-The Bow of Warding has-- 07:23.250 --> 07:26.630 D-Destroying a national treasure means execution! 07:26.710 --> 07:28.590 You pulled with a stupid amount of power! 07:29.010 --> 07:32.720 No, such a powerful bow can't be surpassed. 07:33.090 --> 07:35.640 I hear the bowstring has not snapped once 07:35.720 --> 07:37.600 since it was strung several hundred years ago. 07:37.680 --> 07:40.060 Then, why now, of all times? 07:41.390 --> 07:45.610 When I drew the bow, it was as if it was cowering from something. 07:46.190 --> 07:48.730 It was like it was relieved of the pressure 07:48.820 --> 07:51.740 when in the familiar hands of the Gen clan, 07:51.820 --> 07:55.280 and the release of tension literally snapped the string. 07:56.370 --> 07:58.870 The Gen clan oversees water and warfare. 07:58.950 --> 08:02.710 The Bow of Warding was created by a master artisan from among them. 08:02.790 --> 08:06.340 It pierces any enemy, and doesn't even fear a blazing flame. 08:06.840 --> 08:10.340 If there's one thing that can surpass this bow... 08:11.550 --> 08:13.010 It would be earthen qi? 08:13.340 --> 08:17.640 Earth defeats water. The heavy land can quell even unruly waters. 08:17.720 --> 08:19.850 The Kou clan governs earth. 08:20.270 --> 08:23.480 The Shu clan maiden kept drawing the Bow of Warding for over six hours. 08:23.690 --> 08:25.770 The Shu clan is governed by fire. 08:25.860 --> 08:28.770 Ordinarily, it should not be compatible with water. 08:29.230 --> 08:30.320 It can't be. 08:30.400 --> 08:31.530 But still... 08:36.200 --> 08:40.080 You are often said to be a wise ruler, and you are kind, dear cousin-- 08:42.120 --> 08:43.960 So that's what is going on. 08:44.540 --> 08:46.380 Huh? Wha? 08:46.460 --> 08:47.880 Captain? 08:47.960 --> 08:49.210 Where are you going? 08:49.460 --> 08:51.090 I'm going back to the Shu Palace. 08:52.300 --> 08:53.420 Huh? 08:54.130 --> 08:58.970 Y-Your testimony! 08:59.100 --> 09:01.100 Why do you have something like that? 09:01.270 --> 09:03.100 Well, um... 09:03.480 --> 09:05.850 I was planning to use the spider and centipede 09:05.940 --> 09:09.690 that Leelee gave me as food for my rat friend... 09:10.150 --> 09:11.570 "Gave me"? 09:11.820 --> 09:13.740 ...but I didn't have a container. 09:13.820 --> 09:16.860 I didn't want to use the personal belongings of other people, 09:16.950 --> 09:20.240 so I put them together into the only jar that I had on hand. 09:20.330 --> 09:23.370 And the centipede ate the spider. 09:23.580 --> 09:27.120 She created venomcraft as a result of her modesty, huh. 09:27.830 --> 09:31.130 But what are you going to do with it? You came looking for it? 09:31.630 --> 09:36.010 Leelee, Her Majesty the Empress suffers from an illness that stems from a curse. 09:36.800 --> 09:39.930 And that curse is one that Noble Consort Shu gave her. 09:40.010 --> 09:41.010 Wha? 09:41.430 --> 09:45.980 So as soon as possible, we would like to complete the countercurse 09:46.060 --> 09:47.900 with this venomcraft and save Her Majesty. 09:48.150 --> 09:49.730 That can't be. 09:49.810 --> 09:51.610 Noble Consort Shu? 09:52.440 --> 09:54.820 Did you mention this to His Highness, the crown prince? 09:54.900 --> 09:56.530 Huh? Why His Highness? 09:56.950 --> 10:02.030 Actually, moments ago, right after you jumped the fence, His Highness showed up. 10:02.410 --> 10:03.910 And he was pounding on the gate, 10:03.990 --> 10:06.540 shouting, "You came over here, didn't you? Reirin!" 10:07.330 --> 10:10.670 It was as if he was sure that Lady Kou Reirin was not inside, 10:10.750 --> 10:15.460 but instead the Maiden that just jumped inside moments ago. 10:15.550 --> 10:16.470 In other words... 10:16.550 --> 10:18.050 He has figured it out. 10:18.130 --> 10:19.800 His Highness has finally-- 10:20.180 --> 10:21.930 I think so, too. 10:22.560 --> 10:25.560 I'm sure His Highness is angry. 10:25.640 --> 10:31.770 When the room in the Kou Palace is empty, he might double back here. 10:32.650 --> 10:38.030 Lady Keigetsu, it might be better to cancel the swap first. 10:41.200 --> 10:43.580 I won't cancel the swap. 10:44.030 --> 10:45.040 Huh? 10:46.580 --> 10:48.210 Give me a break already! 10:48.290 --> 10:51.000 You're not in a situation where you can say that! 10:51.080 --> 10:54.550 How noisy a mere lower court lady is being. 10:55.130 --> 10:56.510 Well, excuse me! 10:56.590 --> 10:58.220 I'm an upper court lady now! 10:58.760 --> 11:01.760 Your life was saved by Lady Reirin! 11:01.840 --> 11:04.260 Don't you have a human heart in you? 11:04.350 --> 11:05.350 Leelee... 11:05.510 --> 11:07.850 Hurry up and cancel the swap. 11:07.930 --> 11:10.270 Don't you have the guts to wash away all this crap 11:10.350 --> 11:12.520 that caused so much trouble, even just a little bit? 11:12.610 --> 11:13.520 I do. 11:13.610 --> 11:14.610 Huh? 11:15.320 --> 11:18.900 I have the guts to be responsible for my own actions, at least! 11:20.070 --> 11:24.330 But cancelling the swap uses a lot of qi as well, 11:24.410 --> 11:26.490 so I can't do both on the same day! 11:28.080 --> 11:31.290 So I can't do it right now. 11:31.460 --> 11:35.790 Does that mean that you will grant my wish first? 11:36.090 --> 11:38.130 Don't get me wrong! 11:38.210 --> 11:40.260 It's not for your sake, okay? 11:40.420 --> 11:44.300 I just want to show someone who mocked me what I'm capable of doing! 11:44.390 --> 11:46.390 -However-- -Oh, shut up! 11:46.560 --> 11:49.270 I'm trying to right the wrongs of the Shu clan consort 11:49.350 --> 11:51.850 as a member of the Shu clan! 11:51.940 --> 11:53.270 "Trying to right"... 11:53.350 --> 11:57.190 B-Besides, if I do a favor for Her Majesty the Empress, 11:57.270 --> 12:00.610 it will work as extenuating circumstances after the swap is cancelled! 12:00.860 --> 12:02.240 Hey, Leelee. 12:02.320 --> 12:05.950 Lady Keigetsu really is a darling little one after all. 12:06.030 --> 12:08.370 Well... I don't know about that. 12:10.960 --> 12:14.670 First off, think of who you want to curse. 12:14.840 --> 12:17.170 Take the representative object, in this case, this jar. 12:17.340 --> 12:19.420 Write the details onto it. 12:22.430 --> 12:25.680 The spider cursing a noble in the Kou Palace, 12:26.020 --> 12:30.310 so it's more like a countercurse against the venomcraft spider 12:30.390 --> 12:32.940 than placing a curse on Noble Consort Shu. 12:33.230 --> 12:34.980 That is a bit easier to deal with emotionally. 12:35.060 --> 12:37.230 The curse will rebound to Noble Consort Shu, the caster, 12:37.310 --> 12:38.320 once it is broken. 12:38.860 --> 12:41.030 So ultimately we end up with the same result. 12:43.200 --> 12:44.320 Let's begin. 12:46.910 --> 12:52.960 Under the rules set from the beginnings of heaven and earth, listen to my command. 13:03.760 --> 13:06.430 Break off the spider that is the root of the curse 13:06.510 --> 13:08.470 and literally destroy its body. 13:10.060 --> 13:11.390 Destroy... 13:11.470 --> 13:14.440 SPIDER CURSING A NOBLE IN KOU PALACE 13:21.320 --> 13:22.690 And now the sacrifice. 13:23.690 --> 13:26.700 You just have to kill this centipede. 13:29.950 --> 13:32.750 Shall I do that? 13:32.830 --> 13:34.210 I'll do it! 13:35.710 --> 13:37.460 Please hold on, Lady Keigetsu. 13:38.580 --> 13:41.630 Once broken, a curse goes back to the caster, 13:41.710 --> 13:45.970 and with the killing of the sacrifice, the spell is complete. 13:46.220 --> 13:49.470 In other words, the caster is the one that kills the sacrifice. 13:50.390 --> 13:54.390 Then, on the off chance we fail, the curse will double back. 13:54.480 --> 13:58.650 And that means, Lady Keigetsu, that you will suffer as the caster? 14:00.520 --> 14:04.280 Lady Keigetsu, are you trying to shoulder the burden 14:04.360 --> 14:07.660 of losing your own life in order to save Her Majesty? 14:08.530 --> 14:10.950 Please tell me, Lady Keigetsu. 14:13.120 --> 14:18.040 You always look so frivolous but clever at the strangest of times. 14:18.290 --> 14:21.420 I have not received an answer, Lady Keigetsu. 14:22.500 --> 14:24.090 This is the only way I know. 14:24.170 --> 14:25.090 Huh? 14:25.170 --> 14:27.470 How to apologize to you. 14:27.550 --> 14:29.550 How to settle everything. 14:29.640 --> 14:30.930 And... 14:31.300 --> 14:33.890 how to live up to expectations. 14:35.680 --> 14:38.850 Nobody has ever given me an opportunity. 14:38.940 --> 14:41.480 Nobody taught me pride. 14:41.560 --> 14:43.480 They didn't expect anything out of me at all. 14:44.110 --> 14:45.690 So I don't know. 14:46.690 --> 14:48.280 I don't know, but... 14:48.780 --> 14:50.280 I want to do something! 14:50.570 --> 14:54.030 Because you said I was your star! 14:54.290 --> 14:58.660 Although I have lived this whole time wandering around in the mud... 14:59.500 --> 15:01.330 it made me think that just once... 15:01.420 --> 15:03.170 no matter how small... 15:03.250 --> 15:06.590 I wanted to do something brilliant! 15:06.670 --> 15:07.760 Is that bad? 15:10.800 --> 15:13.220 The power of the comet... 15:13.550 --> 15:15.560 is truly exceptional. 15:20.770 --> 15:26.730 I mentioned how I made two wishes upon the comet, right? 15:29.320 --> 15:31.740 One was health. 15:32.360 --> 15:34.240 And the other... 15:35.740 --> 15:37.750 was that I wanted a friend. 15:40.250 --> 15:45.590 I had an understanding that I had been growing up in a privileged environment. 15:46.250 --> 15:50.010 A gentle world, much like a cradle. 15:50.380 --> 15:53.640 However, I still am someone from the Kou family. 15:54.470 --> 15:59.850 I wanted someone to show affection to and not just receive affection. 16:00.140 --> 16:02.940 I wanted a partner where we could support each other, 16:03.020 --> 16:05.650 a friend that treats me as an equal. 16:06.030 --> 16:11.410 You have a heart that changes so easily and fierce emotions beyond your control. 16:11.950 --> 16:14.200 You are so pure that you would risk your life 16:14.290 --> 16:16.870 to apologize to a girl you hated. 16:17.870 --> 16:21.920 You have so many things that I don't have. 16:23.840 --> 16:28.590 Please, will you become friends with me? 16:28.670 --> 16:29.800 Wha-- 16:30.090 --> 16:32.420 Well, even if you say you don't want to, 16:32.510 --> 16:34.800 I will seal our friendship of my own accord. 16:34.970 --> 16:36.050 Huh? 16:36.930 --> 16:40.060 If the blade must be swung down, we shall do it together. 16:40.600 --> 16:43.060 Split curses, too, all right? 16:43.350 --> 16:45.480 Y-You know... 16:45.560 --> 16:46.560 Yes. 16:47.150 --> 16:48.190 You know... 16:48.820 --> 16:49.820 Stop that. 16:56.240 --> 17:01.080 What are you trying to do without asking my permission... 17:01.160 --> 17:03.540 NOBLE CONSORT - SHU GABI 17:02.080 --> 17:03.540 Keigetsu? 17:05.040 --> 17:06.290 Noble Consort! 17:06.830 --> 17:08.790 Lower your head... 17:09.380 --> 17:11.550 mere daughter of a foreigner. 17:13.050 --> 17:15.550 Kin Gayou... 17:15.890 --> 17:18.300 S-Someone! Captain of the Eagle Eyes! 17:18.390 --> 17:19.390 It's useless. 17:20.100 --> 17:22.430 Right now, Her Majesty the Empress... 17:22.520 --> 17:25.310 that aggravating woman, is in a crisis. 17:25.850 --> 17:28.900 Everyone is watching every move of the Kou Palace. 17:29.480 --> 17:32.900 Nobody will come here. 17:36.110 --> 17:39.660 Her heart and her right leg... 17:39.830 --> 17:43.160 Hey, what part of the target did you pierce with the Bow of Warding? 17:43.250 --> 17:46.920 Once in the center and several times on the right edge. 17:47.250 --> 17:48.330 It really was... 17:48.420 --> 17:50.040 Noble Consort Shu. 17:50.210 --> 17:52.710 Y-You... should hold on a sec-- 18:00.390 --> 18:01.390 Leelee! 18:06.520 --> 18:07.440 Kou Reirin! 18:07.520 --> 18:08.730 Lady Reirin? 18:08.810 --> 18:10.480 Oh, my. 18:10.560 --> 18:13.570 It seems your true identity has been spreading quite a bit... 18:14.110 --> 18:15.110 Keigetsu. 18:16.070 --> 18:18.200 In the end, it was impossible 18:18.280 --> 18:22.240 for a sewer rat to pretend to be a butterfly, I guess. 18:22.620 --> 18:26.250 Oh, what a useless girl you are. 18:27.120 --> 18:28.250 Yes. 18:28.540 --> 18:29.710 As foolish as I am, 18:29.790 --> 18:33.460 I have finally realized what your ambitions are, Noble Consort. 18:34.090 --> 18:37.930 And I am about to crush them as we speak. 18:38.970 --> 18:43.470 If you value your life, I believe it'd be better for you to put the blade down. 18:43.970 --> 18:45.520 It's the reverse. 18:45.600 --> 18:47.980 You need to put it down, Keigetsu. 18:48.350 --> 18:51.190 You have not completed the countercurse yet, right? 18:51.270 --> 18:55.280 If you value the life of your "friend" that you finally made 18:55.360 --> 18:59.160 and if you value your own body, 18:59.240 --> 19:02.620 put that jar and blade down, Keigetsu. 19:02.870 --> 19:04.830 Please, Lady Keigetsu. 19:04.910 --> 19:06.200 Put the blade down. 19:06.290 --> 19:09.330 No, please don't worry about me. 19:09.420 --> 19:10.790 Do what needs to be done. 19:12.540 --> 19:14.800 What a noisy little butterfly. 19:15.460 --> 19:19.720 My poor Keigetsu. You must be so confused. 19:19.800 --> 19:22.340 My dear Maiden. 19:22.430 --> 19:24.810 All right, I will tell you... 19:25.760 --> 19:30.310 exactly what will happen if you complete the venomcraft right here. 19:30.940 --> 19:33.480 I will surely die. 19:33.560 --> 19:37.900 And, as a member of the Shu clan who committed mutiny, 19:37.990 --> 19:40.650 you will not be able to escape from the penalty of death. 19:40.740 --> 19:43.740 However, if you put the blade down... 19:43.910 --> 19:48.160 that woman will die, and I will become the Empress. 19:48.250 --> 19:52.250 And when I do, I will treat you with respect. 19:52.710 --> 19:55.210 I can even let your "friend" live, too. 19:55.290 --> 19:59.010 However, that's only if she is robbed of her consciousness. 20:02.130 --> 20:03.890 S-Stop that! 20:04.220 --> 20:06.640 Hurry up, Keigetsu. 20:06.720 --> 20:10.270 This blade is heavy, so my hand may accidentally slip. 20:10.480 --> 20:11.770 Milady! 20:11.980 --> 20:14.730 What will you do, Keigetsu? 20:27.790 --> 20:29.290 Please stop it, Lady Keigetsu-- 20:29.370 --> 20:30.700 Quiet. 20:38.590 --> 20:40.880 Good girl, Keigetsu! 20:40.970 --> 20:42.720 That's what you should do! 20:42.800 --> 20:47.010 Because you are an incompetent, crusty sewer rat! 20:49.560 --> 20:50.810 You dropped your guard! 20:57.940 --> 20:59.320 I nabbed it! 21:02.110 --> 21:03.070 Oh. 21:03.150 --> 21:04.320 I'm sorry. 21:04.490 --> 21:07.240 I invited you to do it together, but I did it by myself. 21:07.320 --> 21:10.370 Lady Keigetsu, it's still twitching, 21:10.450 --> 21:12.450 so if you'd like, you can join for the final blow-- 21:12.540 --> 21:14.420 This consideration is completely uncalled for! 21:14.500 --> 21:16.750 Don't get that thing near me! 21:17.170 --> 21:18.290 Oh, it died. 21:24.550 --> 21:27.300 EMPRESS - KOU KENSHUU 21:35.980 --> 21:37.610 Stay away! 21:37.690 --> 21:39.190 You monster, stay away! 21:39.570 --> 21:40.480 No! 21:40.570 --> 21:42.480 Looks like the curse got countered. 21:44.070 --> 21:45.740 Go that way! 21:45.820 --> 21:49.030 Devour and kill that hateful empress! 21:49.240 --> 21:53.040 That woman who took my prince from me! 21:57.710 --> 21:58.960 Damn it! 22:01.090 --> 22:04.630 You sewer rat! 22:06.220 --> 22:08.260 Are you all right, Reirin? 22:08.470 --> 22:09.470 Dear co-- 22:10.640 --> 22:11.640 Your Highness.