WEBVTT 00:04.690 --> 00:07.400 ‫ختم 00:07.480 --> 00:10.480 ‫ولي العهد - إي غيومي 00:11.400 --> 00:12.650 ‫استدعوا شامانًا. 00:12.740 --> 00:15.410 ‫شددوا أمر منع الإفشاء مجددًا ‫‫على الطاقم الطبي بأكمله. 00:15.490 --> 00:16.660 ‫نـ-نعم يا سيدي. 00:16.910 --> 00:19.990 ‫لا تكشفوا حالة جلالتها الإمبراطورة الصحية. 00:20.490 --> 00:24.920 ‫قولوا أنها متماسكة بما يكفي لاستقبالي. 00:25.250 --> 00:28.420 ‫عليكما العودة إلى القصر الرئيسي ‫‫قبلي وأنتما مبتسمان. 00:28.500 --> 00:29.920 ‫لـ-لكن— 00:30.130 --> 00:31.550 ‫ثلاثون دقيقة. 00:31.630 --> 00:33.420 ‫لن أبقى أكثر من ذلك. 00:33.920 --> 00:36.890 ‫لذا أرجوكما، اسمحا لي بالبقاء هنا. 00:39.180 --> 00:40.180 ‫مفهوم. 00:43.520 --> 00:45.940 ‫ختم 00:47.270 --> 00:48.440 ‫افتحوا. 00:49.400 --> 00:50.690 ‫أرجوكم! 00:51.280 --> 00:53.240 ‫هل هذا أنت؟ صاحب السمو ولي العهد؟ 00:54.200 --> 00:55.110 ‫أهذه أنت يا توسيتسو؟ 00:55.200 --> 00:57.320 ‫وُضعت تعويذة ختم على قصر كو 00:57.410 --> 00:59.330 ‫لمنع انتشار المرض. 00:59.620 --> 01:03.200 ‫إن كان الأمر عاجلًا، فسأسمعه هنا. 01:03.450 --> 01:05.210 ‫توسيتسو، هل ريرين... 01:05.960 --> 01:08.830 ‫لا. هل جاءت شو كيغيتسو إلى هنا؟ 01:09.840 --> 01:12.840 ‫كبيرة وصيفات ريرين - كو توسيتسو 01:13.210 --> 01:14.970 ‫افتحي البوابات يا توسيتسو. 01:15.220 --> 01:17.380 ‫ألن تطيعي أوامر ولي العهد؟ 01:17.470 --> 01:21.310 ‫ختم 01:45.870 --> 01:50.540 ‫رغم أنني شريرة عديمة الكفاءة 03:01.490 --> 03:04.830 ‫توسيتسو، أنت تعرفين بالأمر، صحيح؟ 03:06.410 --> 03:07.870 ‫أجيبيني يا توسيتسو. 03:09.000 --> 03:10.330 ‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك السؤال. 03:10.410 --> 03:11.540 ‫لماذا؟ 03:18.300 --> 03:21.800 ‫بدلت ريرين جسدها مع شو كيغيتسو، صحيح؟ 03:22.340 --> 03:25.260 ‫ألم تستولِ تلك المرأة على جسدها؟ 03:25.470 --> 03:27.850 ‫لقد انتُهكت حرمة سيدتك. 03:27.930 --> 03:30.430 ‫لماذا لم تحاولي إبلاغي حتّى؟ 03:31.890 --> 03:35.690 ‫أمنعك من إيذائها أو إيذاء نفسك. 03:35.980 --> 03:39.030 ‫ولا يمكنك إخبار جلالتها وسموه بالحقيقة. 03:41.030 --> 03:43.570 ‫لأن هذا عقابي. 03:43.660 --> 03:44.570 ‫ماذا قلت؟ 03:44.660 --> 03:46.740 ‫لأن هذا هو العقاب الذي فرضته على نفسي، 03:46.830 --> 03:50.290 ‫إذ عجزت عن مد يدي لسيدتي وقت محنتها! 03:51.910 --> 03:54.790 ‫ريرين أقنعتك بهذا، أليس كذلك؟ 03:56.960 --> 03:59.670 ‫أتوسل إليك، تحدثي إليّ يا توسيتسو. 04:00.420 --> 04:02.220 ‫صاحب السمو، أنت شخص 04:02.300 --> 04:06.600 ‫يمكنه تجاوز رغبات السيدة ريرين ‫‫وتغيير الوضع جذريًا. 04:07.100 --> 04:08.680 ‫أرجوك اعفني. 04:09.310 --> 04:12.140 ‫سأغير الوضع جذريًّا؟ 04:12.640 --> 04:15.190 ‫أتقصدين لأنني أستطيع مخالفة إرادة ريرين 04:15.270 --> 04:18.070 ‫ومعاقبة شو كيغيتسو بصفتي ولي العهد؟ 04:24.410 --> 04:25.910 ‫صاحب السمو، ما الذي— 04:27.700 --> 04:29.700 ‫لا تاج على رأسي الآن. 04:30.200 --> 04:33.290 ‫أقسم أنني لن ألوّح بسلطتي دون داعٍ. 04:33.870 --> 04:36.420 ‫لذا أرجوك، اسمحي لي بالمرور. 04:37.670 --> 04:38.880 ‫كما ترين... 04:38.960 --> 04:41.050 ‫أرجوك توقف يا صاحب السمو! 04:46.590 --> 04:48.260 ‫تفضل من هنا. 04:49.350 --> 04:53.390 ‫سأخبرك بكل ما أعرفه في الطريق. 04:53.890 --> 04:56.020 ‫أقدر لك ذلك يا توسيتسو. 04:56.440 --> 04:58.310 ‫أصلًا، لا يوجد سبب 04:58.400 --> 05:02.490 ‫يدفع وصيفة لأن تعيد ولي العهد أدراجه. 05:05.030 --> 05:07.530 ‫عذراء عشيرة شو - شو كيغيتسو (روح ريرين) 05:07.620 --> 05:10.530 ‫عذراء عشيرة كو - كو ريرين (روح كيغيتسو) 05:07.620 --> 05:10.780 ‫لقد... تعافيت للتو من المرض! 05:14.250 --> 05:15.920 ‫لم أعد أحتمل. 05:16.120 --> 05:17.920 ‫لا تقلقي يا سيدة كيغيتسو! 05:18.460 --> 05:19.630 ‫لقد وصلنا! 05:20.170 --> 05:22.170 ‫وصيفة عشيرة شو - ليلي 05:23.760 --> 05:24.970 ‫سيدتي! 05:25.050 --> 05:26.430 ‫ماذا عن إلغاء التبديل— 05:26.590 --> 05:29.350 ‫ليلي، أنا آسفة! سأتحدث عن ذلك لاحقًا! 05:29.430 --> 05:30.850 ‫أنت هناك! 05:30.930 --> 05:32.180 ‫لا تقفي هكذا! 05:32.260 --> 05:34.230 ‫أوقفيها قبل أن تخرج عن السيطرة! 05:34.310 --> 05:36.940 ‫لم تُحل المسألة بعد. 05:37.350 --> 05:39.230 ‫ها هو يا سيدة كيغيتسو. 05:39.310 --> 05:42.480 ‫الحريش الذي انتصر في معركة الافتراس! 05:42.690 --> 05:44.440 ‫يمكننا صنع سحر السموم به! 05:51.490 --> 05:53.990 ‫قائد عيون النسر - شين-أو 05:52.410 --> 05:53.990 ‫أيها القائد! 05:55.040 --> 05:56.620 ‫هذا سيئ! 05:56.120 --> 05:59.130 ‫الخصي - بونكو 05:56.620 --> 05:57.960 ‫لا ينبغي أن تُخرج كنزًا وطنيًا 05:58.040 --> 05:59.420 ‫مثل قوس درء الشرور دون إذن! 05:59.500 --> 06:00.420 ‫اصمت. 06:00.500 --> 06:03.250 ‫اصمت؟ هذا لئيم! 06:03.340 --> 06:07.420 ‫لم تأت شو كيغيتسو للاستيلاء على القوس. 06:07.510 --> 06:10.340 ‫ربما لجأت إلى وسيلة أخرى. 06:10.850 --> 06:12.560 ‫هذا قراري الشخصي. 06:12.640 --> 06:16.770 ‫سأشهد أنك حاولت منعي، لذا التزم الصمت. 06:16.850 --> 06:18.810 ‫ستشهد بذلك؟ 06:18.890 --> 06:20.100 ‫إذًا سأصمت. 06:20.860 --> 06:22.940 ‫إذًا، للدعاء بشفاء جلالتها الإمبراطورة، 06:23.020 --> 06:25.110 ‫هذه المرة ستقوم أنت بذلك أيها القائد؟ 06:25.320 --> 06:29.860 ‫بصراحة، ظننت أنك لا تؤمن ‫‫باللعنات والخرافات، 06:29.950 --> 06:31.030 ‫لذا هذا غير متوقع. 06:31.120 --> 06:32.660 ‫لا أؤمن بها عادةً. 06:32.740 --> 06:35.950 ‫لكن حين شدّت عذراء عشيرة شو هذا القوس، 06:36.040 --> 06:38.750 ‫خفّ مرض السيدة كو ريرين. 06:39.040 --> 06:40.040 ‫وفوق ذلك... 06:42.330 --> 06:44.500 ‫حتى أعظم شريرة في بلاط العذارى 06:44.590 --> 06:47.420 ‫أرادت شد القوس من أجل جلالتها. 06:47.510 --> 06:50.680 ‫وبصفتي قائد عيون النسر، ‫‫لا يمكنني الوقوف متفرجًا. 06:51.510 --> 06:54.970 ‫لا بد أن سموه كان يحمي شو كيغيتسو... 06:55.640 --> 06:58.140 ‫لكن لماذا أبعدها عنه بذلك الإصرار؟ 06:58.520 --> 07:01.940 ‫لا. التدقيق ليس من مهام قائد عيون النسر. 07:02.350 --> 07:06.690 ‫واجبي حفظ الانضباط ‫‫في البلاط الداخلي وإزالة المخاطر. 07:07.740 --> 07:09.450 ‫يجري في عروقي دم الإمبراطور 07:09.530 --> 07:12.200 ‫وأنا من عشيرة غين، المحمية بالماء. 07:13.160 --> 07:16.200 ‫استخدامي لقوس درء الشرور ‫‫يجب أن يطلق كامل قوته. 07:19.330 --> 07:20.370 ‫ماذا؟ 07:20.460 --> 07:23.170 ‫قـ-قوس درء الشرور— 07:23.250 --> 07:26.630 ‫تـ-تدمير كنز وطني يعني الإعدام! 07:26.710 --> 07:28.590 ‫لقد شددت بقوة جنونية! 07:29.010 --> 07:32.720 ‫لا، لا يمكن تجاوز قوس بهذه القوة. 07:33.090 --> 07:35.640 ‫سمعت أن وتره لم ينقطع ولو مرة 07:35.720 --> 07:37.600 ‫منذ شُد عليه قبل عدة قرون. 07:37.680 --> 07:40.060 ‫فلماذا الآن تحديدًا؟ 07:41.390 --> 07:45.610 ‫حين شددت القوس، بدا كأنه ‫‫يرتعد خوفًا من شيء. 07:46.190 --> 07:48.730 ‫وكأنه ارتاح من الضغط 07:48.820 --> 07:51.740 ‫حين عاد إلى يدين مألوفتين من عشيرة غين، 07:51.820 --> 07:55.280 ‫فأدى زوال التوتر إلى قطع الوتر حرفيًا. 07:56.370 --> 07:58.870 ‫عشيرة غين تشرف على الماء والحرب. 07:58.950 --> 08:02.710 ‫صنع قوس درء الشرور حرفي بارع منها. 08:02.790 --> 08:06.340 ‫إنه يخترق أي عدو، ‫‫ولا يخشى حتى لهبًا متقدًا. 08:06.840 --> 08:10.340 ‫إن كان شيء يتفوق على هذا القوس... 08:11.550 --> 08:13.010 ‫فهل هو تشي الأرض؟ 08:13.340 --> 08:17.640 ‫الأرض تهزم الماء. اليابسة الثقيلة ‫‫تقمع حتى المياه الجامحة. 08:17.720 --> 08:19.850 ‫عشيرة كو تحكم الأرض. 08:20.270 --> 08:23.480 ‫واصلت عذراء عشيرة شو شد قوس ‫‫درء الشرور لأكثر من ست ساعات. 08:23.690 --> 08:25.770 ‫وعشيرة شو يحكمها النار. 08:25.860 --> 08:28.770 ‫وعادةً لا يفترض أن تتوافق مع الماء. 08:29.230 --> 08:30.320 ‫لا يمكن. 08:30.400 --> 08:31.530 ‫لكن مع ذلك... 08:36.200 --> 08:40.080 ‫يُقال كثيرًا أنك حاكم حكيم، ‫‫وأنت طيب يا ابن عمي العزيز— 08:42.120 --> 08:43.960 ‫إذًا هذا ما يحدث. 08:46.460 --> 08:47.880 ‫أيها القائد؟ 08:47.960 --> 08:49.210 ‫إلى أين تذهب؟ 08:49.460 --> 08:51.090 ‫سأعود إلى قصر شو. 08:54.130 --> 08:58.970 ‫شـ-شهادتك! 08:59.100 --> 09:01.100 ‫لماذا لديك شيء كهذا؟ 09:01.270 --> 09:03.100 ‫حسنًا... 09:03.480 --> 09:05.850 ‫كنت أنوي استخدام العنكبوت والحريش 09:05.940 --> 09:09.690 ‫اللذين أعطتني إياهما ليلي ‫‫طعامًا لصديقي الجرذ... 09:10.150 --> 09:11.570 ‫"أعطتني"؟ 09:11.820 --> 09:13.740 ‫...لكن لم يكن لدي وعاء. 09:13.820 --> 09:16.860 ‫ولم أرد استخدام أغراض الآخرين الشخصية، 09:16.950 --> 09:20.240 ‫فوضعتهما معًا في الجرة الوحيدة لدي. 09:20.330 --> 09:23.370 ‫فأكل الحريش العنكبوت. 09:23.580 --> 09:27.120 ‫صنعت سحر السموم نتيجة لتواضعها. 09:27.830 --> 09:31.130 ‫لكن ماذا ستفعلين به؟ أتيت تبحثين عنه؟ 09:31.630 --> 09:36.010 ‫ليلي، جلالتها الإمبراطورة ‫‫تعاني مرضًا سببه لعنة. 09:36.800 --> 09:39.930 ‫وتلك لعنة ألقتها المحظية النبيلة شو. 09:41.430 --> 09:45.980 ‫لذلك نريد بأسرع ما يمكن ‫‫إكمال اللعنة المضادة 09:46.060 --> 09:47.900 ‫بسحر السموم هذا وإنقاذ جلالتها. 09:48.150 --> 09:49.730 ‫لا يمكن. 09:49.810 --> 09:51.610 ‫المحظية النبيلة شو؟ 09:52.440 --> 09:54.820 ‫هل ذكرت هذا لسموه ولي العهد؟ 09:54.900 --> 09:56.530 ‫لماذا سموه؟ 09:56.950 --> 10:02.030 ‫ظهر سموه قبل لحظات، فور قفزك فوق السياج. 10:02.410 --> 10:03.910 ‫وكان يطرق البوابة بعنف، 10:03.990 --> 10:06.540 ‫ويصرخ: "أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟ ريرين!" 10:07.330 --> 10:10.670 ‫وكأنه متأكد أن كو ريرين ليست في الداخل، 10:10.750 --> 10:15.460 ‫بل هي العذراء التي قفزت ‫‫إلى الداخل قبل لحظات. 10:15.550 --> 10:16.470 ‫بعبارة أخرى... 10:16.550 --> 10:18.050 ‫لقد اكتشف الأمر. 10:18.130 --> 10:19.800 ‫سموه قد أدرك أخيرًا— 10:20.180 --> 10:21.930 ‫أظن ذلك أيضًا. 10:22.560 --> 10:25.560 ‫أنا واثقة أن سموه غاضب. 10:25.640 --> 10:31.770 ‫حين يجد غرفة قصر كو فارغة، ‫‫قد يعود إلى هنا. 10:32.650 --> 10:38.030 ‫سيدة كيغيتسو، ربما من الأفضل ‫‫إلغاء التبديل أولًا. 10:41.200 --> 10:43.580 ‫لن ألغي التبديل. 10:46.580 --> 10:48.210 ‫كفى بالفعل! 10:48.290 --> 10:51.000 ‫لست في وضع يسمح لك بقول ذلك! 10:51.080 --> 10:54.550 ‫كم هي صاخبة هذه الوصيفة الدنيا. 10:55.130 --> 10:56.510 ‫المعذرة! 10:56.590 --> 10:58.220 ‫أنا وصيفة عليا الآن! 10:58.760 --> 11:01.760 ‫لقد أنقذت السيدة ريرين حياتك! 11:01.840 --> 11:04.260 ‫أليس لديك قلب بشري؟ 11:04.350 --> 11:05.350 ‫ليلي... 11:05.510 --> 11:07.850 ‫أسرعي وألغي التبديل. 11:07.930 --> 11:10.270 ‫ألا تملكين الجرأة لمحو بعض هذا الهراء 11:10.350 --> 11:12.520 ‫الذي سبب كل هذه المتاعب ولو قليلًا؟ 11:12.610 --> 11:13.520 ‫أملكها. 11:13.610 --> 11:14.610 ‫ماذا؟ 11:15.320 --> 11:18.900 ‫أملك على الأقل جرأة تحمل مسؤولية أفعالي! 11:20.070 --> 11:24.330 ‫لكن إلغاء التبديل أيضًا ‫‫يستهلك الكثير من التشي، 11:24.410 --> 11:26.490 ‫لذا لا أستطيع فعل الأمرين في اليوم نفسه! 11:28.080 --> 11:31.290 ‫لذلك لا يمكنني فعله الآن. 11:31.460 --> 11:35.790 ‫أيعني هذا أنك ستحققين رغبتي أولًا؟ 11:36.090 --> 11:38.130 ‫لا تسيئي الفهم! 11:38.210 --> 11:40.260 ‫أنا لا أفعل هذا من أجلك، مفهوم؟ 11:40.420 --> 11:44.300 ‫أريد فقط أن أري من سخر مني ‫‫ما أنا قادرة عليه! 11:44.390 --> 11:46.390 ‫- لكن— ‫‫- اصمتي فحسب! 11:46.560 --> 11:49.270 ‫أحاول تصحيح أخطاء محظية عشيرة شو 11:49.350 --> 11:51.850 ‫بصفتي فردًا من عشيرة شو! 11:51.940 --> 11:53.270 ‫"أحاول تصحيح"... 11:53.350 --> 11:57.190 ‫و-وفوق ذلك، إن أسديت معروفًا للإمبراطورة، 11:57.270 --> 12:00.610 ‫فسيكون ذلك ظرفًا مخففًا بعد إلغاء التبديل! 12:00.860 --> 12:02.240 ‫ليلي. 12:02.320 --> 12:05.950 ‫السيدة كيغيتسو صغيرة ظريفة فعلًا. 12:06.030 --> 12:08.370 ‫لست متأكدة من ذلك. 12:10.960 --> 12:14.670 ‫أولًا، فكري بمن تريدين لعنه. 12:14.840 --> 12:17.170 ‫خذي الشيء الذي يمثله، ‫‫وفي هذه الحالة هذه الجرة. 12:17.340 --> 12:19.420 ‫واكتبي التفاصيل عليها. 12:22.430 --> 12:25.680 ‫العنكبوت الذي يلعن نبيلًا في قصر كو، 12:26.020 --> 12:30.310 ‫لذا فهي أقرب إلى لعنة مضادة ‫‫لعنكبوت سحر السموم 12:30.390 --> 12:32.940 ‫من كونها لعنة على المحظية النبيلة شو. 12:33.230 --> 12:34.980 ‫هذا أسهل قليلًا عليّ من الناحية العاطفية. 12:35.060 --> 12:37.230 ‫سترتد اللعنة على ملقيتها، ‫‫المحظية النبيلة شو، 12:37.310 --> 12:38.320 ‫بمجرد كسرها. 12:38.860 --> 12:41.030 ‫لذا سنصل في النهاية إلى النتيجة نفسها. 12:43.200 --> 12:44.320 ‫لنبدأ. 12:46.910 --> 12:52.960 ‫وفق القواعد الموضوعة منذ بدء ‫‫السماء والأرض، اسمع أمري. 13:03.760 --> 13:06.430 ‫اقطع العنكبوت الذي هو أصل اللعنة 13:06.510 --> 13:08.470 ‫ودمر جسده حرفيًا. 13:10.060 --> 13:11.390 ‫دمر... 13:11.470 --> 13:14.440 ‫عنكبوت يلعن نبيلًا في قصر كو 13:21.320 --> 13:22.690 ‫والآن القربان. 13:23.690 --> 13:26.700 ‫كل ما عليك فعله هو قتل هذا الحريش. 13:29.950 --> 13:32.750 ‫هل أفعل أنا ذلك؟ 13:32.830 --> 13:34.210 ‫أنا سأفعل! 13:35.710 --> 13:37.460 ‫تمهلي من فضلك يا سيدة كيغيتسو. 13:38.580 --> 13:41.630 ‫حين تُكسر اللعنة، تعود إلى ملقيها، 13:41.710 --> 13:45.970 ‫وبقتل القربان تكتمل التعويذة. 13:46.220 --> 13:49.470 ‫بعبارة أخرى، ملقي اللعنة ‫‫هو من يقتل القربان. 13:50.390 --> 13:54.390 ‫إذًا، إن فشلنا لأي سبب، ‫‫فسترتد اللعنة مجددًا. 13:54.480 --> 13:58.650 ‫وهذا يعني يا سيدة كيغيتسو، ‫‫أنك ستعانين بصفتك ملقية اللعنة؟ 14:00.520 --> 14:04.280 ‫سيدة كيغيتسو، هل تحاولين تحمل عبء 14:04.360 --> 14:07.660 ‫خسارة حياتك لإنقاذ جلالتها؟ 14:08.530 --> 14:10.950 ‫أخبريني من فضلك يا سيدة كيغيتسو. 14:13.120 --> 14:18.040 ‫تبدين دائمًا مستهترة، ‫‫لكن ذكاءك يظهر في أغرب الأوقات. 14:18.290 --> 14:21.420 ‫لم أتلق إجابة يا سيدة كيغيتسو. 14:22.500 --> 14:24.090 ‫هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها. 14:25.170 --> 14:27.470 ‫للاعتذار إليك. 14:27.550 --> 14:29.550 ‫ولتسوية كل شيء. 14:29.640 --> 14:30.930 ‫و... 14:31.300 --> 14:33.890 ‫ولأكون عند حسن التوقعات. 14:35.680 --> 14:38.850 ‫لم يمنحني أحد فرصة قط. 14:38.940 --> 14:41.480 ‫ولم يعلمني أحد معنى الكبرياء. 14:41.560 --> 14:43.480 ‫ولم يتوقعوا مني أي شيء على الإطلاق. 14:44.110 --> 14:45.690 ‫لذلك لا أعرف. 14:46.690 --> 14:48.280 ‫لا أعرف، لكن... 14:48.780 --> 14:50.280 ‫أريد أن أفعل شيئًا! 14:50.570 --> 14:54.030 ‫لأنك قلت أنني نجمتك! 14:54.290 --> 14:58.660 ‫رغم أنني عشت طوال هذا الوقت ‫‫أتخبط في الوحل... 14:59.500 --> 15:01.330 ‫جعلني ذلك أفكر أنني، ولو مرة واحدة... 15:01.420 --> 15:03.170 ‫ومهما كان الأمر صغيرًا... 15:03.250 --> 15:06.590 ‫أريد أن أفعل شيئًا متألقًا! 15:06.670 --> 15:07.760 ‫هل هذا سيئ؟ 15:10.800 --> 15:13.220 ‫قوة المذنب... 15:13.550 --> 15:15.560 ‫استثنائية حقًا. 15:20.770 --> 15:26.730 ‫ذكرت أنني تمنيت أمنيتين من المذنب، صحيح؟ 15:29.320 --> 15:31.740 ‫إحداهما كانت الصحة. 15:32.360 --> 15:34.240 ‫والأخرى... 15:35.740 --> 15:37.750 ‫أن أحظى بصديقة. 15:40.250 --> 15:45.590 ‫كنت أدرك أنني نشأت في بيئة متميزة. 15:46.250 --> 15:50.010 ‫عالم لطيف يشبه المهد. 15:50.380 --> 15:53.640 ‫لكنني مع ذلك فرد من عائلة كو. 15:54.470 --> 15:59.850 ‫أردت شخصًا أمنحه المودة ‫‫ولا أتلقى المودة منه فحسب. 16:00.140 --> 16:02.940 ‫أردت رفيقة ندعم بعضنا بعضًا، 16:03.020 --> 16:05.650 ‫صديقة تعاملني كندّ لها. 16:06.030 --> 16:11.410 ‫لديك قلب يتغير بسهولة ‫‫ومشاعر جامحة لا تستطيعين ضبطها. 16:11.950 --> 16:14.200 ‫وأنت نقية لدرجة أنك تخاطرين بحياتك 16:14.290 --> 16:16.870 ‫للاعتذار إلى فتاة كنت تكرهينها. 16:17.870 --> 16:21.920 ‫لديك أشياء كثيرة لا أملكها. 16:23.840 --> 16:28.590 ‫هل تقبلين أن تصبحي صديقتي؟ 16:28.670 --> 16:29.800 ‫مـ-ماذا— 16:30.090 --> 16:32.420 ‫حتى إن قلت أنك لا تريدين، 16:32.510 --> 16:34.800 ‫فسأختم صداقتنا من تلقاء نفسي. 16:34.970 --> 16:36.050 ‫ماذا؟ 16:36.930 --> 16:40.060 ‫إن كان لا بد من إنزال النصل، ‫‫فسنفعل ذلك معًا. 16:40.600 --> 16:43.060 ‫سنتقاسم اللعنات أيضًا، اتفقنا؟ 16:43.350 --> 16:45.480 ‫أ-أنت... 16:45.560 --> 16:46.560 ‫نعم. 16:47.150 --> 16:48.190 ‫أنت... 16:48.820 --> 16:49.820 ‫توقفي عن ذلك. 16:56.240 --> 17:01.080 ‫ماذا تحاولين أن تفعلي دون إذني... 17:01.160 --> 17:03.540 ‫المحظية النبيلة - شو غابي 17:02.080 --> 17:03.540 ‫يا كيغيتسو؟ 17:05.040 --> 17:06.290 ‫المحظية النبيلة! 17:06.830 --> 17:08.790 ‫أخفضي رأسك... 17:09.380 --> 17:11.550 ‫يا ابنة الأجنبية. 17:13.050 --> 17:15.550 ‫كين غايو... 17:15.890 --> 17:18.300 ‫أ-أحدكم! قائد عيون النسر! 17:18.390 --> 17:19.390 ‫لا فائدة. 17:20.100 --> 17:22.430 ‫الآن، جلالتها الإمبراطورة... 17:22.520 --> 17:25.310 ‫تلك المرأة المزعجة، في أزمة. 17:25.850 --> 17:28.900 ‫الجميع يراقبون كل حركة في قصر كو. 17:29.480 --> 17:32.900 ‫لن يأتي أحد إلى هنا. 17:36.110 --> 17:39.660 ‫قلبها وساقها اليمنى... 17:39.830 --> 17:43.160 ‫أي جزء من الهدف أصبت بقوس درء الشرور؟ 17:43.250 --> 17:46.920 ‫مرة في الوسط وعدة مرات على الحافة اليمنى. 17:47.250 --> 17:48.330 ‫كانت فعلًا... 17:48.420 --> 17:50.040 ‫المحظية النبيلة شو. 17:50.210 --> 17:52.710 ‫أ-أنت... تمهلي لحظة— 18:00.390 --> 18:01.390 ‫ليلي! 18:06.520 --> 18:07.440 ‫كو ريرين! 18:07.520 --> 18:08.730 ‫سيدة ريرين؟ 18:08.810 --> 18:10.480 ‫يا للمفاجأة. 18:10.560 --> 18:13.570 ‫يبدو أن هويتك الحقيقية ‫‫بدأت تنتشر كثيرًا... 18:14.110 --> 18:15.110 ‫يا كيغيتسو. 18:16.070 --> 18:18.200 ‫في النهاية، يبدو أنه كان مستحيلًا 18:18.280 --> 18:22.240 ‫على جرذ مجارٍ أن يتظاهر بأنه فراشة. 18:22.620 --> 18:26.250 ‫يا لك من فتاة عديمة النفع. 18:27.120 --> 18:28.250 ‫نعم. 18:28.540 --> 18:29.710 ‫رغم حماقتي، 18:29.790 --> 18:33.460 ‫أدركت أخيرًا ما هي طموحاتك ‫‫أيتها المحظية النبيلة. 18:34.090 --> 18:37.930 ‫وأنا على وشك سحقها الآن. 18:38.970 --> 18:43.470 ‫إن كنت تقدرين حياتك، ‫‫فالأفضل أن تضعي النصل أرضًا. 18:43.970 --> 18:45.520 ‫العكس هو الصحيح. 18:45.600 --> 18:47.980 ‫عليك أنت وضعه أرضًا يا كيغيتسو. 18:48.350 --> 18:51.190 ‫لم تكملي اللعنة المضادة بعد، صحيح؟ 18:51.270 --> 18:55.280 ‫إن كنت تقدرين حياة "صديقتك" ‫‫التي حصلت عليها أخيرًا، 18:55.360 --> 18:59.160 ‫وإن كنت تقدرين جسدك، 18:59.240 --> 19:02.620 ‫فضعي الجرة والنصل أرضًا يا كيغيتسو. 19:02.870 --> 19:04.830 ‫أرجوك يا سيدة كيغيتسو. 19:04.910 --> 19:06.200 ‫ضعي النصل أرضًا. 19:06.290 --> 19:09.330 ‫لا، أرجوك لا تقلقي بشأني. 19:09.420 --> 19:10.790 ‫افعلي ما يجب فعله. 19:12.540 --> 19:14.800 ‫يا لها من فراشة صغيرة صاخبة. 19:15.460 --> 19:19.720 ‫كيغيتسو المسكينة. لا بد أنك مشوشة جدًا. 19:19.800 --> 19:22.340 ‫عذرائي العزيزة. 19:22.430 --> 19:24.810 ‫حسنًا، سأخبرك... 19:25.760 --> 19:30.310 ‫بالضبط بما سيحدث إن أتممت سحر السموم هنا. 19:30.940 --> 19:33.480 ‫سأموت حتمًا. 19:33.560 --> 19:37.900 ‫وبصفتك من عشيرة شو وقد ارتكبت التمرد، 19:37.990 --> 19:40.650 ‫لن تتمكني من الإفلات من عقوبة الإعدام. 19:40.740 --> 19:43.740 ‫لكن إن وضعت النصل أرضًا... 19:43.910 --> 19:48.160 ‫فستموت تلك المرأة، وسأصبح الإمبراطورة. 19:48.250 --> 19:52.250 ‫وحين أفعل، سأعاملك باحترام. 19:52.710 --> 19:55.210 ‫ويمكنني حتى ترك "صديقتك" حية أيضًا. 19:55.290 --> 19:59.010 ‫لكن فقط إن سُلب منها وعيها. 20:02.130 --> 20:03.890 ‫تـ-توقفي! 20:04.220 --> 20:06.640 ‫أسرعي يا كيغيتسو. 20:06.720 --> 20:10.270 ‫هذا النصل ثقيل، وقد تنزلق يدي بالخطأ. 20:10.480 --> 20:11.770 ‫سيدتي! 20:11.980 --> 20:14.730 ‫ماذا ستفعلين يا كيغيتسو؟ 20:27.790 --> 20:29.290 ‫أرجوك توقفي يا سيدة كيغيتسو— 20:29.370 --> 20:30.700 ‫اصمتي. 20:38.590 --> 20:40.880 ‫فتاة مطيعة يا كيغيتسو! 20:40.970 --> 20:42.720 ‫هذا ما ينبغي أن تفعليه! 20:42.800 --> 20:47.010 ‫لأنك جرذ مجارٍ قذر وعديم الكفاءة! 20:49.560 --> 20:50.810 ‫لقد أهملت دفاعك! 20:57.940 --> 20:59.320 ‫أمسكت به! 21:03.150 --> 21:04.320 ‫أنا آسفة. 21:04.490 --> 21:07.240 ‫دعوتك لنفعلها معًا، لكنني فعلتها بمفردي. 21:07.320 --> 21:10.370 ‫سيدة كيغيتسو، ما زال يتحرك، 21:10.450 --> 21:12.450 ‫لذا إن شئت، يمكنك المشاركة ‫‫في الضربة الأخيرة— 21:12.540 --> 21:14.420 ‫لا داعي لهذه المراعاة إطلاقًا! 21:14.500 --> 21:16.750 ‫لا تقربي ذلك الشيء مني! 21:17.170 --> 21:18.290 ‫لقد مات. 21:24.550 --> 21:27.300 ‫الإمبراطورة - كو كينشو 21:35.980 --> 21:37.610 ‫ابتعد! 21:37.690 --> 21:39.190 ‫أيها الوحش، ابتعد! 21:39.570 --> 21:40.480 ‫لا! 21:40.570 --> 21:42.480 ‫يبدو أن اللعنة قد صُدت. 21:44.070 --> 21:45.740 ‫اذهب إلى هناك! 21:45.820 --> 21:49.030 ‫التهم تلك الإمبراطورة البغيضة واقتلها! 21:49.240 --> 21:53.040 ‫تلك المرأة التي سلبتني أميري! 21:57.710 --> 21:58.960 ‫تبًا! 22:01.090 --> 22:04.630 ‫يا جرذ المجاري! 22:06.220 --> 22:08.260 ‫هل أنت بخير يا ريرين؟ 22:08.470 --> 22:09.470 ‫ابن— 22:10.640 --> 22:11.640 ‫صاحب السمو.